ゲーム翻訳勉強会第19回ネタバレ全部のせ（ジャンルによって意味と訳語が変わる地雷語句、ゾンビもの文芸、2012年10月25日～10月28日実施）

A19-2d訳例：Critical→1）クリティカルヒット（かいしんのいちげき）　2）瀕死（critically wounded/critical condition）　3）重要（目標の重要度など）　4）クリティカルパス（部内用語：メインクエスト、ストーリー本編） #gtrjaa

2012-10-29 13:38:31

Q19-2d: "Critical"（RPG、インゲームのUIテキスト） #gtrj

2012-10-25 04:40:59

Q19-2e: "Order"（ソーシャルゲーム、インゲームのUIテキスト） #gtrj

2012-10-25 04:41:05

Toyoch(仕事向け垢) @toyoch

指令(指示でも可)、注文、順番、秩序(Law and Order) Q19-2e: "Order"（ソーシャルゲーム、インゲームのUIテキスト） #gtrj

2012-10-25 05:43:37

@Garyou_Tensei A19-2e: "Order" その1 訳例：指令・指示などプレイヤーに対する次の行動指標を示す。訳を適用する際は似たような意味を持ち得る "Mission" や "Quest" などに気をつける #gtrj

2012-10-25 15:27:15

@Garyou_Tensei A19-2e: "Order(s)" その2 訳例：注文する・注文履歴・オーダーなどプレイヤー側からゲーム側に対して何かしらの注文（課金）が発生する場合。オーダーのほうが間口は広くし易いか #gtrj

2012-10-25 15:27:22

@Garyou_Tensei A19-2e: "(the) Order" その3 訳例：騎士団、教団などファンタジー色の強いジャンルにおいて固有名詞として登場する可能性がある #gtrj

2012-10-25 15:27:30

A19-2e訳例：Order　→　1）注文（店舗の様子が個別描写される町レベル以下の箱庭もの、もしくはアイテム課金）　2）命令（ミリタリーもの）　3）順番（隊列の並び準、一覧のソート順番）　他の回答者さんから：4）騎士団／教団（ファンタジー）　5）秩序 #gtrjaa

2012-10-29 14:02:19

Q19-2e: "Order"（ソーシャルゲーム、インゲームのUIテキスト） #gtrj

2012-10-25 04:41:05

Q19-2f: "Power"（近未来SF系アクションアドベンチャー、インゲームのUIテキスト） #gtrj

2012-10-25 04:41:11

Toyoch(仕事向け垢) @toyoch

超能力(Supernatural Power、Psychic Powerといったの)、電力(建造物やバッテリー類)、威力(武器ステータス)　Q19-2f: "Power"（近未来SF系アクションアドベンチャー、インゲームのUIテキスト）

2012-10-25 05:42:45

@Garyou_Tensei A19-2f: "Power" その1 訳例：パワー・出力などキャラクター、またはそのキャラの装備している武器・防具がどれほどの性能を持っているかの指標 #gtrj

2012-10-25 15:27:38

@Garyou_Tensei A19-2f: "Power" その2 訳例：パワー・特殊能力などキャラクター、またはそのキャラの装備している武器が持つ能力。この場合その1の用法に位置する部分には別の単語があてはめられている #gtrj

2012-10-25 15:27:48

@Garyou_Tensei A19-2f: "Power" その3 訳例：エネルギー(残量) キャラクターが何かしらの能力または武器を使用する上で必要となるエネルギー、またはその残量 #gtrj

2012-10-25 15:28:00

@Garyou_Tensei A19-2f: "Power" その4 訳例：電源・スイッチなど機械などのON/OFFを切り替えたりするためのスイッチ #gtrj

2012-10-25 15:28:27

A19-2f訳例：Power　→　1）パワー（強さ、戦闘力、腕力、充填／消費されるゲージ）　2）特殊能力（special power）　3）電力（power grid/power failure）　4）出力（Need more power!） #gtrjaa

2012-10-29 14:05:29

Q19-2f: "Power"（近未来SF系アクションアドベンチャー、インゲームのUIテキスト） #gtrj

2012-10-25 04:41:11

Q19-2g: "Stats"（MMORPGのコミュニティサイトのUIラベル） #gtrj

2012-10-25 04:41:17

@Garyou_Tensei A19-2g: "Stats" その1 訳例：州・県などユーザー情報の住所にて見られる。ただし国によって異なるため "州・県など" というように一まとめにしたほうが良いか #gtrj

2012-10-25 15:28:37

↑　1点だけツッコミ。それは「Stats」ではなくて「State」ではないでしょうか。（Garyou_Tensei）

@Garyou_Tensei A19-2g: "Stats" その2 訳例：オンライン状況ユーザーのゲームへの接続状況（オンラインやオフライン、取込中、退席中など）を示す #gtrj

2012-10-25 15:28:46

@Garyou_Tensei A19-2g: "Stats" その3 訳例：発言(内容) そのユーザーの掲示板などに対する発言内容 #gtrj

2012-10-25 15:28:53

A19-2g訳例：Stats→1）戦績（類型的な戦績、実績との連動など）　2）統計データ（雑学的な面白統計、サーバーの状態など）　3）能力値（主人公や仲間キャラクターのパラメータなど）　×（あまり見ない：）4）ステータス（状態　→　Statusと記載されるはず） #gtrjaa

2012-10-29 14:15:29

Q19-2g: "Stats"（MMORPGのコミュニティサイトのUIラベル） #gtrj

2012-10-25 04:41:17