【超訳と解説】2016.07.16米保守系名門誌『ナショナルレビュー』が警告する「ファシズムに回帰する日本」
-
tkatsumi06j
- 9050
- 249
- 14
- 31
-
- いいね！31
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
これまで「公共の福祉」であったものが「公の秩序」と名を変えた。この「秩序」がどうあれば保たれている事になるのか。その答を探る事の方が恐ろしい。だが、安倍自民党政権が目指す「公の秩序」の形は、徐々に姿を露わにしている。 twitter.com/tkatsumi06j/st…
2016-07-18 22:56:43
💫T.Katsumi🏳️🌈📢
@tkatsumi06j
⑭〔自民党の〕新憲法案は、『公共の利益と公の秩序』に抵触するとみられる言論や表現を政府が規制できるという文言を追加することで、言論の自由をも廃止する（実際、現在の日本政府〔安倍政権〕は過去数年に渡って言論の自由の問題に取り組んできた。
2016-07-18 18:35:32
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
これは有名な事例だろう。忘れただろうか？「電波停止」のキーワードと高市早苗という名前を。これはメディア界から一斉に非難を受けた。是非その頃の報道界の反応を読み返してみてほしい。忘れ去られているだけで、傾向はそこかしこに見られるのだ。 twitter.com/tkatsumi06j/st…
2016-07-18 23:01:17
💫T.Katsumi🏳️🌈📢
@tkatsumi06j
⑮ジャパタンタイムズによれば、2014年には、政府が「政治的に偏向している」と判断した番組を放送した場合、その放送局について電波を停止することがありえると総務大臣が警告している。
2016-07-18 18:36:45
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
これはまだ原文通りに柔らかめの表現に止めた方だ。原文がshould not deviateだったので「逸脱する事があってはならない」という「保守的」表現に止めた。実際は「政府が右と言うものを左とは言えない」という類の発言だった。 twitter.com/tkatsumi06j/st…
2016-07-18 23:04:17
💫T.Katsumi🏳️🌈📢
@tkatsumi06j
⑯また安倍首相に近い日本の公共放送局NHK（日本でいうBBC）の会長は、「報道に当たっては政府の方針を逸脱することがあってはならない」と公言している。） 過去5年の間に、日本の報道の自由度ランキング（『国境なき記者団』集計）は、世界で11位から72位に転落した。
2016-07-18 18:37:57
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
憲法を学んだことのある人なら誰でも知っているように、憲法遵守義務は国家の公務員(地方公務員含む)にある。国民にあるのは法令の遵守義務だが、公務員もそうである。つまり公務員には二重に遵守義務がある。それが逆転するのが自民党憲法草案だ。 twitter.com/tkatsumi06j/st…
2016-07-18 23:09:04
💫T.Katsumi🏳️🌈📢
@tkatsumi06j
⑰〔自民党の〕新憲法草案は、国民は「自由及び権利には責任及び義務が伴うことを自覚し」とあるが、この『義務』には、（新）憲法を遵守し、前述の国歌を尊重することが含まれる。
2016-07-18 18:39:15
住友陽文
@akisumitomo
.@tkatsumi06j 自民憲法案Q&Aを見て下さい。「公益及び公の秩序」の例として「街の美観」や「性道徳」の維持というのがあります。人権を制約するのは人権ではもはやなく、そういった社会秩序や旧態依然とした道徳になっています。 pic.twitter.com/ZKbxK0tUgl
2016-07-18 23:20:24
拡大
washiroh
@alexbk09
@tkatsumi06j 米ナショナルレヴュー誌が安倍晋三を痛烈に批判。 米国の「保守」は独裁制とか全体主義には猛反対する。日本の保守概念とはかなり違う。保守系政治誌ナショナルレヴューが日本の政治状況を批判するのはそういう意味合いがあると聞いている。よくわかる話だ。
2016-07-18 23:31:42
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
（参考再掲）【緊急和訳】政治の介入？日本で進むキャスターの淘汰 遂に尊敬されるジャーナリストの追放に至る（日英併記）Tumblr版 - twitter.com/tkatsumi06j/st… pic.twitter.com/CKlziq51Xh
2016-07-19 00:04:38
💫T.Katsumi🏳️🌈📢
@tkatsumi06j
【緊急和訳】政治の介入？日本で進むキャスターの淘汰 遂に尊敬されるジャーナリストの追放に至る（日英併記）Tumblr版 - Political Interference? The Culling of... tmblr.co/ZkaXPk21YU_G5
2016-02-11 12:56:22
拡大
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
（参考再掲）【緊急コラム】禁じ手の『電波停止』に言及した政府 本質の変わらない閣僚たち 新たにつくろう、憲法を尊重する政府を。(Tumblr版) tkatsumi06j.tumblr.com/post/138984589… ※しかしこの機会は生かされなかった。 pic.twitter.com/Q36xUSJ9GK
2016-07-19 00:08:26
拡大
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
緊急事態条項については、明大レペタ教授も3年前から警鐘を鳴らしている。具体的には、緊急事態の定義が不在で、内閣が法律と同一効力の政令を制定することが可能なことを危険視している。 tkatsumi06j.tumblr.com/post/140383374… twitter.com/tkatsumi06j/st…
2016-07-19 06:22:30
💫T.Katsumi🏳️🌈📢
@tkatsumi06j
⑱また、国民は「公共の利益と公の秩序」に従わなければならないのであって、国家の『緊急事態』にあっては、「国家の命令に従う義務がある」とする。ただし、誰もがこの『義務』に拘束されるわけではない。天皇は、この憲法順守要件から外れる。
2016-07-18 18:39:59
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
この箇所は天皇の権限拡大を憂慮してのことだと思うが、「承認」なしで行動できるということは、行動の枷が外されるということであり、象徴であることを法定化した条項が緩和されることで天皇崇拝を復活させる目論見があることには合点が行く。 twitter.com/tkatsumi06j/st…
2016-07-19 06:26:58
💫T.Katsumi🏳️🌈📢
@tkatsumi06j
⑲また、〔自民党の〕新憲法草案では、天皇は内閣に「助言を求めなければならない」規定となっており、現行の内閣に「助言と承認を求めなければならない」から後退している。
2016-07-18 18:40:50
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
先行した内田氏の訳では「投票するというようなことを誰が予測ができるだろうか」 blog.tatsuru.com/2016/07/18_094… となっているが、超訳では次の文と繋げるためによりロジカルな問い掛けにしている。次の本文で繋がりが判明する。 twitter.com/tkatsumi06j/st…
2016-07-19 06:32:41
💫T.Katsumi🏳️🌈📢
@tkatsumi06j
⑳Who can say if 51 percent of Japanese voters would vote against their own civil rights? 日本国民の５１％が自らの公民権を制限することに賛成する筈はないと断言できるか？
2016-07-18 18:41:48
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
憲法改正は衆参両院の「出席議員」の三分の二による発議と、国民投票による「有効投票数の過半数」の承認で成り立つ。つまり、全有権者ではなく「参加した投票者の投票数（投票率）」で、後はその51%が賛成すれば改正は成るということである。 twitter.com/tkatsumi06j/st…
2016-07-19 06:39:18
💫T.Katsumi🏳️🌈📢
@tkatsumi06j
21. 新憲法草案の審議が国会の衆参両院の三分の2の発議によって承認された場合、その採択は国民投票の過半数の投票によって決まる。日本国民の51%が自らの公民権を制限することに賛成する筈などないと断言できるか。
2016-07-18 18:42:39
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
これまで全体の有権者の六割にすら満たない投票率で衆参両院の国政選挙の結果が出てきており、四年連続で改憲派勢力が増進しているからこそ、発議要件が揃ったという今の現実がある。国民投票で同じ結果が出たとしても全くおかしくはない。 twitter.com/tkatsumi06j/st…
2016-07-19 06:43:01
💫T.Katsumi🏳️🌈📢
@tkatsumi06j
22. 一方から見れば、これはあまりにもあり得ないことかもしれない。だがもう一方から見れば、自民党やこれに連なる改憲勢力に両院で3分の2の座席を与えているのだから、あり得ると考えることができる。
2016-07-18 18:43:14
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
『アジア重視戦略』の肝は、軍事的に台頭する覇権国中国をいかに抑えつつ、アメリカの国益を確保するかにある。そのために日韓その他の協力が必要なのであり、北朝鮮はそのための駒に過ぎない。拉致問題解決という日本との利害は実は一致していない。 twitter.com/tkatsumi06j/st…
2016-07-19 06:50:32
💫T.Katsumi🏳️🌈📢
@tkatsumi06j
23. 五年前、オバマ大統領は『アジア重視戦略』（Pivot to Asia）を提唱した。中国が南シナ海を実効支配して軍事化を進め、北朝鮮が開発に成功した核兵器の運搬手段をテストしている中にあって、
2016-07-18 18:44:01
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
日本には中韓と戦略的互恵関係を維持しつつ軍事的には抑え込む役割が期待されている。安保法制はその流れで要望され安倍政権はこれに応えた。必要以上に緊張を生むことは望ましくない。だからこそこのように戦時の姿勢への回帰が警戒されるのである。 twitter.com/tkatsumi06j/st…
2016-07-19 06:57:10
💫T.Katsumi🏳️🌈📢
@tkatsumi06j
24. この『アジア重視戦略』上、われわれは、アジアで最も重要な同盟国であり、世界で二番目に豊かな国がファシズムに回帰するのを座視するわけにはゆかないであろう。 （以上） 原文 nationalreview.com/article/437950…
2016-07-18 18:45:44
💫T.Katsumi
@tkatsumi06j
【読者アンケート】米保守系名門誌『ナショナルレビュー』が「ファシズムに回帰する日本」と警戒を呼びかける記事。日本国民の有効投票数の過半数で実現する憲法改正を記事は現実視しています。ズバリ、あなたは憲法改正の国民投票に参加しますか？
2016-07-19 07:31:47