「無人在来線爆弾というパワーワード」みたいな「パワーワード」の使い方の起源はどこ？

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

三省堂「今年の新語2017」では、3位に選んだ「パワーワード」の説明として〈表現が異様で、強烈な印象のある ことば。パワワ〔俗〕〉としています。選評本文には例示がありますが、語釈には例示がないため、どんなのがパワーワードか分かりにくい、という反省はあります。 dictionary.sanseido-publ.co.jp/topic/shingo20… pic.twitter.com/BSnPA7e01p

拡大

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

「パワーワード」かどうかの境界は、非常に見極めにくいというのが率直な感想です。人によっても意見が分かれるでしょう。以前からある語として「学級崩壊」を例示しました。初めて見た時、「学級」と「崩壊」の取り合わせに驚いた覚えがあります。でも、「べつに普通では」という感想もありそうです。

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

「パワーワード」の例を「辞書ふう説明」に盛り込むなら、どんな例がいいか、悩みました。実例の多くは、状況が特殊すぎたり、穏当でなかったりして、使えません。私は「白玉クリームあんみつ」を例示する場合がありますが、これも「パワーワードでない」と言う人もありそう。結局、例は省略しました。

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

辞書の説明に例示がないと、読む人にイメージがうまく伝わらない、ということが起こります。三省堂「今年の新語2017」の「パワーワード」の説明が不十分だったことが、日経の「パワーワード」に関するツイートに影響しているとしたら、申し訳ないことです。

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

「パワーワード」を「パワワ」と省略することがあるか。これは、あります。「パワーワード」の用例を集めるなかで、「パワワ」の語形をしばしば目にしたのは事実です。「今年の新語」の説明に〈パワワ〔俗〕〉（＝俗に「パワワ」とも略す）と示したことには根拠があります。 pic.twitter.com/zPswL8r1MQ

拡大

飯間浩明 @IIMA_Hiroaki

ただし、「パワーワード」を「パワワ」と略すことが普通とまでは言えません。グーグルトレンドでは、「パワワ」の検索結果は「パワーワード」のそれには及びません。選評では「パワワ」の語形もあるという情報を示したかったのですが、「普通『パワワ』と略す」と受け取られてしまう可能性はあります。 pic.twitter.com/cJJnPtdiEs

拡大

Reffi @tomo1109_Reffi

「パワーワード」は三省堂「今年の新語2017」の第3位らしい。人口に膾炙するようになるまで5年かかったのか・・・

Reffi @tomo1109_Reffi

しかしこのまとめもニンジャスレイヤー知らないとわかりにくいよなぁ・・・ ・そもそも、「パワーワード」という言葉自体は何十年も昔からあった ・現代の用法に繋がるという意味では、 　直接的にはテーブルトークRPGのダンジョンズ&ドラゴンズが起源

Reffi @tomo1109_Reffi

・指輪物語などのヨーロッパのファンタジー小説 　→ダンジョンズ&ドラゴンズなどのテーブルトークRPG 　→ウルティマなどのコンピュータＲＰＧ 　というアメリカ西海岸におけるサブカルチャー界隈の中で一般化し、 　それが日本にも輸入された

Reffi @tomo1109_Reffi

・2012年にニンジャスレイヤーの作中で「パワーワード」という言葉が使用された ・その時点では、元々の流れを汲む「力ある言葉や呪文」としての用法だった

Reffi @tomo1109_Reffi

・2013年にニンジャスレイヤーのファン達(ニンジャヘッズ)が 　ニンジャスレイヤーのtwitter実況で「～というパワーワード」という 　使い方を始め、元々の文脈から徐々に逸脱していった

Reffi @tomo1109_Reffi

・ニンジャヘッズが日常生活でも「～というパワーワード」という言葉を 　使うようになった為、徐々に界隈の外へニンジャヘッズの 　パワーワードの用法が漏れ出して、世の中に広まっていった ・この用法が人口に膾炙するようにまでに約5年ほどかかったことになる

Reffi @tomo1109_Reffi

ニンジャスレイヤーを知らない人向けにちょっとまとめてみました。