バイリンガール・ツイズ： Oh my "God"と"Gosh" の違い！英語の遠回し表現☆〔#480〕
-
sana0414janne
- 1423
- 3
- 0
- 0
-
- いいね！0
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
参加方法は、これから私がツイートする質問に回答を返信するだけ！そこからいくつかのツイートをピックアップして解説します☆
2016-11-01 22:11:20
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
参加者全員が参考にできる質問・情報をつぶやく場合は、みんながツイートを見れるように #bg_twiz のハッシュタグを付けてください m0m
2016-11-01 22:11:24
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
Answer #1: Oh my goshはoh my godを和らげた表現。一部の宗教ではGod 神様の名前を気軽に使うのはNGなので、godを少し変えてgoshと言うようになりました☆
2016-11-01 22:19:28
Naorrell
@TNBoei_12
@bilingirl_twiz Godに共通した質問です。Jesusと使うネイティヴの方がいらっしゃると思うのですが、これもeuphemismで置き換えられているのですか？
2016-11-01 22:30:17
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
Jesusのeuphemismはないかな〜 結構使いますよね〜 今見てる house of cardsの主役がよくいいます。 twitter.com/HBYaiu16/statu…
2016-11-01 22:31:00
Christina
@cherrycokeasdpc
@bilingirl_twiz Jesus! と言うのは、やっぱり宗教上、考えた方がいいってところもあるのですか？？
2016-11-01 22:33:12
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
悪い言葉とはあまり定義されていませんが、子供の前とか、familyの前では言わない方がいいかもしれないですね。jesusじゃなくても色々言い方はあると思うので。 twitter.com/cherrycokeasdp…
2016-11-01 22:35:27
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
あ！確かに！ jeezeがあった！普通に使いすぎててjesusのeuphemismだと考えたことなかったw twitter.com/fwcfwcfwc/stat…
2016-11-01 22:40:01
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
Question 2: what the hell?! 「なにそれ？！」「は〜？！」という表現がありますが、それを和らげたものは？
2016-11-01 22:21:35
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
Answer #2: What the hell? の euphemism は What the heck? hellは地獄という意味なので、子供の前とかでは言わない方がいいです☆
2016-11-01 22:28:32
こんこん
@tomohisakurako1
@bilingirl_twiz この前の｢君の名は。｣の動画で出てきた｢田舎｣という表現に｢the middle of nowhere｣があったのですが｢rural｣はどういうニュアンスですか？？今関係ない質問でごめんなさい！
2016-11-01 22:21:06
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
ruralも田舎ですが、日常会話に使うには少し硬い表現です〜 カジュアル度でいうと boonies（スラング、少し古いかも？） → middle of nowhere → countryside → rural twitter.com/tomohisakurako…
2016-11-01 22:23:20
こんこん
@tomohisakurako1
@bilingirl_twiz booniesというのもあるんですね！高校生の受験単語だと｢田舎といったらrural！｣ってところあるので笑 ありがとうございます！
2016-11-01 22:25:35
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
逆に middle of nowhereは表現なので辞書とかには載ってないかと思います〜 twitter.com/tomohisakurako…
2016-11-01 22:29:40
バイリンガール(twiz)
@bilingirl_twiz
Answer #3: passed awayは diedのeuphemism.「 死んだ」を「亡くなった」と言うのと同じような感じです。
2016-11-01 22:36:32