2017/01/16- 01/31 #twhz 21h(JST)/ English

http://togetter.com/t/tw21h Susumu Hirasawa's stream of tweets starting at 21:00 JST in all except Wednesdays, which often is challenging to comprehend even for native Japanese speakers. Despite that, some multilingual fans are attempting to translate his tweets into English for better understanding. [NOTE] Translations here are NOT authorized by nor affliated with Mr. Hirasawa and they may contain mistakes and errors. 続きを読む
2
前へ 1 ・・ 26 27 ・・ 30 次へ

17/01/2017

The second person visited house of Aroru who used to be a P-MODEL member.

リンク Hirasawa Glossary Viewing the Circulation Cafe (景観する循環カフェ/Keikan Suru Junkan Cafe) Series of Green Nerve exclusive live concerts performed on the 1st of October, the 1st, 16th and 17th of November 2016. Only 150 fans could attend each show. In order to do so, Green Nerve members had...
平沢進・公式サイト @Hirasawa_Info

【GN会員の皆様へ】 平沢進 GREEN NERVE会員様限定イベント「景観する循環カフェ追加公演」の予約を開始しました。 詳細はこちらをご覧ください。 susumuhirasawa.com/information/ar…

2017-01-17 16:00:45
平沢進・公式サイト @Hirasawa_Info

【GN会員の皆様へ】 今回の追加イベントお申し込みは「先着順」ではございません。 お申込み期間は、1月23日(月)23:59までとなっておりますので、お申込みに関する注意事項をよくご覧の上、ご利用下さいませ。 皆様のご応募を、心よりお待ちしております。

2017-01-17 16:01:06
Lucy @Lucy1205

@Hirasawa_Info @ hirasawa 【To GN Members】When you apply for the event makes no difference in ticket lottery as long as you apply by Jan 23.

2017-01-18 01:22:10
平沢進・公式サイト @Hirasawa_Info

Ordering ticket for additional performances of Green Nerve Event “Keikan suru JunkanCafe” Details for GN members at: susumuhirasawa.com/members/event-…

2017-01-17 16:01:46

- - -

Susumu Hirasawa @hirasawa

あろるの館にP-MODELだった者が来訪するのは2人めとなる。 P-MODEL復活とは関係ないと刺す釘から本日は始まる。

2017-01-17 21:00:29
Lucy @Lucy1205

#twhz The second person visited house of Aroru who used to be a P-MODEL member.

2017-01-18 01:59:58
Lucy @Lucy1205

#twhz I start today's Tw(hz) clearly stating that his visit doesn't mean regrouping of P-MODEL.

2017-01-18 02:00:14
Susumu Hirasawa @hirasawa

既に神奈川宿をツーカした私は来訪者のために戻るとしても明日には保土ヶ谷宿をツーカする特技を有する者なのである。

2017-01-17 21:05:38
Lucy @Lucy1205

#twhz I passed by Kanagawa lodgings, I went bank home to see my visitor, but I'll pass by Hodogaya lodgings tomorrow with my special ability

2017-01-18 02:07:40
Susumu Hirasawa @hirasawa

江戸時代、大阪の先物相場を4時間で江戸に届けたのは手旗信号と聞き及ぶ。 ステルス某も手旗信号によって伝わるのである。

2017-01-17 21:10:11
Lucy @Lucy1205

#twhz I hear, in Edo Period[1603-1868], the futures price in Osaka was passed along to Edo [Tokyo at present] by flag signaling in 4 hours.

2017-01-18 02:18:17
Lucy @Lucy1205

#twhz Stealth something is also passed along by flag signaling.

2017-01-18 02:18:30
Susumu Hirasawa @hirasawa

手旗信号の伝達速度は光の速度となりましょうが、情報を組み立てる時間が加わるんであります。 そこへいくと私は「す」の1文字であるから相場より早く伝わるのであります。

2017-01-17 21:14:51
Lucy @Lucy1205

#twhz The flag signaling itself must have been passed along in light speed, but they must have needed the time to construct the information.

2017-01-18 02:27:33
Lucy @Lucy1205

#twhz By contrast, the only one character "す[Su]” represents me, so I am passed along faster than the futures price.

2017-01-18 02:30:23
Susumu Hirasawa @hirasawa

私の高速伝達が 「すっ飛ぶ」 の語源であると伝えられております。

2017-01-17 21:19:30
Lucy @Lucy1205

#twhz The event that I, ”す[Su]”, being passed along in a high speed became the origin of the word ”Suttobu[to come rushing over]”,...

2017-01-18 02:36:14
Lucy @Lucy1205

#twhz ...according to the tradition.

2017-01-18 02:36:27
Susumu Hirasawa @hirasawa

「す」の文字そのものが飛ぶ様を現しており、如何なる一時停止もしないことから「す通り」の語源でもある。

2017-01-17 21:27:00
Lucy @Lucy1205

#twhz The character ”す[Su]” itself depicts something flying. It became the origin of the word "Su Doori[to go past someone]"...

2017-01-18 03:03:48
Lucy @Lucy1205

#twhz ...because "す[Su]" never stops in any occasion.

2017-01-18 03:04:22
Susumu Hirasawa @hirasawa

また、知られず伝達されることから 「スパイ」の語源でもあり、これは英語ではなくタイ語なのである。 す パイ(行く)

2017-01-17 21:32:27
前へ 1 ・・ 26 27 ・・ 30 次へ