2017/01/16- 01/31 #twhz 21h(JST)/ English

http://togetter.com/t/tw21h Susumu Hirasawa's stream of tweets starting at 21:00 JST in all except Wednesdays, which often is challenging to comprehend even for native Japanese speakers. Despite that, some multilingual fans are attempting to translate his tweets into English for better understanding. [NOTE] Translations here are NOT authorized by nor affliated with Mr. Hirasawa and they may contain mistakes and errors. 続きを読む
2
前へ 1 ・・ 27 28 30 次へ
Lucy @Lucy1205

#twhz Also, "す[Su]" is passed along without being known to people, so it became the origin of the word "spy".

2017-01-18 03:23:51
Lucy @Lucy1205

#twhz It is not originally an English word, but it is a word in Thai language, meaning "Su pai[goes]".

2017-01-18 03:24:07
Susumu Hirasawa @hirasawa

ことほどさように「す」である私のありがたみを讃えるのに丁度よい日である。

2017-01-17 21:36:50
Lucy @Lucy1205

#twhz Thus, today is a good day to magnify the value of me being "す[su]".

2017-01-18 03:34:02
Susumu Hirasawa @hirasawa

心より讃えるならば、「す」が背負った「〇」を代わりに運び、しばし「ナ」として休まるよう計らっていただきたい。

2017-01-17 21:42:00
Lucy @Lucy1205

#twhz If you magnify my value from your heart, please carry the ”○[circle]” that "す[Su]" carries for me for a while...

2017-01-18 03:45:06
Lucy @Lucy1205

#twhz ...and let me rest for a while as a character "ナ[Na]".

2017-01-18 03:46:27
Susumu Hirasawa @hirasawa

こんなことで40分以上持ちこたえた自分に「将軍」の称号を与えたい。

2017-01-17 21:46:58
Lucy @Lucy1205

#twhz I would like to give myself a title of "Shogun" who got through 40 minutes with such a topic.

2017-01-18 03:52:01
Susumu Hirasawa @hirasawa

残業の女子社員が退社するようだ。 「将軍!アタシの靴取ってぇー!」

2017-01-17 21:51:32
Lucy @Lucy1205

#twhz The female staff at Chaos Union is leaving. "Shogun, get my shoes for me!"

2017-01-18 03:58:29
Susumu Hirasawa @hirasawa

すまない、ンガムナスリ君。Tw(hz)に夢中で靴を磨くの忘れていた。スリッパじゃだめか? 便所のスリッパなら9万足あるが…。

2017-01-17 21:56:00
Lucy @Lucy1205

#twhz Sorry, Ms.Ngam Nasri. I was wrapped up Tw(hz)-ing and I forgot to polish your shoes. Will a pair of slippers do?

2017-01-18 04:04:04
Lucy @Lucy1205

#twhz I have 90 thousand pairs of slippers in the public restroom...

2017-01-18 04:04:15
Susumu Hirasawa @hirasawa

「だめか…。ではキラティカンの靴を履いていきたまえ」 「え?それじゃあキラティカンの靴が無いじゃない」 「大丈夫。彼女はバイトだが、プロ顔負けの仕事をする。だから靴は要らない」 「どういうことなの?」 キラティカンはクロウトハダシ。 またこんど!!

2017-01-17 22:02:22
Lucy @Lucy1205

#twhz "They won't do, will they...? Then, put on Kirati Kan's shoes and go home." "What? Then what will Kirati Kan do with no shoes?"

2017-01-18 04:17:56
Lucy @Lucy1205

#twhz "No problem. She is a part-time-worker, but she works like a professional, so she doesn't need shoes." "What do you mean?"

2017-01-18 04:18:21
Lucy @Lucy1205

#twhz "Kirati Kan puts a pro to shame[Kurouto hadashi: is so professional that a pro will run away in bare feet]" See you later!!

2017-01-18 04:18:53

玄人はだし、玄人跣、玄人裸足 [Kurouto-hadashi]


16/01/2017

We should probably live long until Hyaku Tarazu Sama comes back.

平沢進・公式サイト @Hirasawa_Info

【百足らず様が通るイベント情報】01月16日 ・「足らず講釈」の最終回が掲載されました susumuhirasawa.com/special-conten…

2017-01-16 13:15:26
Susumu Hirasawa @hirasawa

神奈川宿まであと半分。 ローズゼラニウムの水やりに戻ってもスグ巻き返す。

2017-01-16 21:00:22
前へ 1 ・・ 27 28 30 次へ