2017/01/16- 01/31 #twhz 21h(JST)/ English

http://togetter.com/t/tw21h Susumu Hirasawa's stream of tweets starting at 21:00 JST in all except Wednesdays, which often is challenging to comprehend even for native Japanese speakers. Despite that, some multilingual fans are attempting to translate his tweets into English for better understanding. [NOTE] Translations here are NOT authorized by nor affliated with Mr. Hirasawa and they may contain mistakes and errors. 続きを読む
2
前へ 1 ・・ 28 29 次へ
Lucy @Lucy1205

#twhz I am halfway to the lodgings in Kanagawa. I go back home to water the rose geranium, but I soon come back to where I was.

2017-01-16 21:10:52
Susumu Hirasawa @hirasawa

解雇は免れたので、好印象のほっかむりとミノを脱いで普段着に着替える時間。

2017-01-16 21:05:14
Lucy @Lucy1205

#twhz I was spared the dismissal from the company,...

2017-01-16 21:16:15
Lucy @Lucy1205

#twhz ...so it is time to take off the head cloth and straw rain cape with a fine impression and change to my every day clothes.

2017-01-16 21:17:10
Susumu Hirasawa @hirasawa

普段着は非常にラフなもので、家でリラックスするときはこんな感じだ。 thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/kobo-t…

2017-01-16 21:10:21
Lucy @Lucy1205

#twhz I dress down at home, and I usually wear something like this when I get relaxed.

2017-01-16 21:19:30

I dress down at home..

Susumu Hirasawa @hirasawa

肌寒い日は、これにちょっとカーディガンを羽織ったりすることもある。

2017-01-16 21:14:48
Lucy @Lucy1205

#twhz On a chilly day, I sometimes throw a cardigan over this outfit.

2017-01-16 21:22:26
Susumu Hirasawa @hirasawa

双子コーデでぶらっと散歩に行きたいものだ。 黒であるからオソロで着ても目立たないのでよろしい。

2017-01-16 21:19:33
Lucy @Lucy1205

#twhz I want to go for a walk dressed in matching outfits [with someone].

2017-01-16 21:28:12
Lucy @Lucy1205

#twhz It's nice not to stand out because black is hard to spot even in matching clothes.

2017-01-16 21:28:28
Susumu Hirasawa @hirasawa

次の４分間で今後の話題を探す力を授かりたい。

2017-01-16 21:25:46
Lucy @Lucy1205

#twhz I would love to have a power to find the next topic in the next 4 minutes.

2017-01-16 21:30:21
Yuma @jigma4

@hirasawa 百足らず様について。

2017-01-16 21:27:04
‍かのめ @_knmw

@hirasawa 百足らず様は何処へ、、

2017-01-16 21:27:39
Susumu Hirasawa @hirasawa

百足らず様の行方については足らず講釈で明快かつ単刀直入に示されている通りであり、お戻りになるのを待つしかないのでありましょう。

2017-01-16 21:31:37
Lucy @Lucy1205

#twhz Whereabouts of Hyaku Tarazu Sama is clearly and straightforwardly explained in the Tarazu Lecture.

2017-01-16 21:38:55
Lucy @Lucy1205

#twhz We should only wait for him until he comes back.

2017-01-16 21:39:09
Susumu Hirasawa @hirasawa

それまで我々も長生きしなければならないのでありましょうよ。 希望は足りすぎるもてなし。 あの宮のもてなしがたりすぎれば、長居はなされないでしょう。

2017-01-16 21:36:36
Lucy @Lucy1205

#twhz We should probably live long until he comes back.

2017-01-16 21:44:47
Lucy @Lucy1205

#twhz I have a hope that he comes back soon because of the hospitality in abundance at the palace. He won't stay long.

2017-01-16 21:45:03
Susumu Hirasawa @hirasawa

それより９万回も打たれることについて憂える準備でもするがよろしい。

2017-01-16 21:41:01
Lucy @Lucy1205

#twhz More importantly, you should worry about and prepare for being beaten 90 thousand times.

2017-01-16 21:47:20
Susumu Hirasawa @hirasawa

瓶を軽く指ではじき、表面の揺れで乳酸菌が何人に達したかが分かる男として太陽系亞キッチンに仁王立つ今この時。

2017-01-16 21:46:56
前へ 1 ・・ 28 29 次へ

いま話題のタグ

寿司475 及川光博39 田舎451 台湾1296 アサシンクリード34 ナポリの男たち8 情シス40 邦キチ!映子さん22 古塔つみ16 サイゼリヤ323 怖い話460 ちいかわ414 ドラえもん904 ニンゲンのせい8 津田正太郎6