New Horizon 1 分析

uroak_miku @Uroak_Miku

うーんやはり New Horizon 1 にそって順に論じていく形式がいいのか。 pic.twitter.com/Ia7bctYCPW

2017-01-16 05:45:34

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

"This is your pen." でも通じるけど、できれば Ms. Baker, you dropped this.（先生これ落としましたよ）と発声してほしかった。 pic.twitter.com/6wM3S51963

2017-01-16 05:48:21

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

１～２章まではすべて This is a pen.文型で押し通す。 pic.twitter.com/AZAWN5B9XA

2017-01-16 05:52:12

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

３で I have a pen.文型がデビュー。 pic.twitter.com/jfnBzWFJ9B

2017-01-16 05:53:17

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

４で複数形デビュー。 pic.twitter.com/4wSVQXXxhj

2017-01-16 05:54:43

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

それから指示（命令とはあえていわない）文型。Let's なんとかとか。この文型で押し通すからものすごく不自然な文を喋る彼女。これネイティヴにはきっと海賊喋りに取られる。 pic.twitter.com/B6GOI0BGUT

2017-01-16 05:56:57

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

５で what と how がデビュー。How many は複数形との絡みで４でデビューしている。ところでこの二人の会話、やはり変です。「お味はどうかな？」のつもりで「カレーってどんな味？」と実は語ってしまっている少年。 pic.twitter.com/qBIaZcbIE2

2017-01-16 05:59:57

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

６は三人称単数の動詞について。I like apples. と She likes apples. では like の姿が少し違ってくるねというお話。 pic.twitter.com/GK1MKp4A3A

2017-01-16 06:02:43

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

７でさらに疑問詞がデビュー。who（誰）と what time（何時）と what ~（何の～）が会話中に出てくる。 pic.twitter.com/LlYrEFRq9i

2017-01-16 06:05:25

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

８であの有名なあれがデビュー。where（どこ）文。「俺の鉛筆どこだ？」のつもりで Where are my pencils? と口走ると「俺の鉛筆どこに隠した！」と聞こえる。 pic.twitter.com/AmtXB58MJT

2017-01-16 06:07:12

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

次に whose（誰の）文。 pic.twitter.com/yyJHu1UBFb

2017-01-16 06:08:41

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

do you know ~? 文がデビュー。「ニホンジンはどうして話を振るとききまって Do you know ~?（お前知ってるか）と切り出すんだ？知らねーよ」と相手を不快にさせる悪魔のフレーズ。 pic.twitter.com/1H0ZctJCBx

2017-01-16 06:11:04

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

"Oh, I know Peter Rabbit." これでは「ああ、ピーター・ラビットなら知り合いだよ」と聞こえてしまうから Oh, Peter Rabbit! にする。

2017-01-16 06:14:29

uroak_miku @Uroak_Miku

９で現在進行形がデビュー。ただ現在進行形には「近未来の予定」を語る用法があって、ここではそちらはカットされています。エレン先生も迂回して喋っている。教え子を混乱させないための気配り…というよりは文部科学省も絡むおとなの事情によるか。 pic.twitter.com/y9kvK8b1IL

2017-01-16 06:17:45

拡大

uroak_miku @Uroak_Miku

１０で can（できる）がデビュー。惨憺たるデビュー戦。Can you skate? では「あなたスケートはちゃんと滑れるの？」と問いただしているように聞こえるから Have you ever enjoyed skating?（スケートを楽しんだことはある？）がいいのだけど［続］ pic.twitter.com/BZZ55WcZQd

2017-01-16 06:20:39