2014/05/28 Archive - You taste blood in your mouth when you listen to ATOM-SIBERIA, right?

「アトム・シベリア」を聴くと口中に血の味がしましょ? http://togetter.com/t/tw21h Susumu Hirasawa's stream of tweets starting at 21:00 JST in all except Wednesdays, which often is challenging to comprehend even for native Japanese speakers. Despite that, some multilingual fans are attempting to translate his tweets into English for better understanding. 続きを読む
1

19/01/2017
"I kidnapped a high school student to go on a live tour with me."

まとめ 2017/01/16- 01/31 #twhz 21h(JST)/ English http://togetter.com/t/tw21h Susumu Hirasawa's stream of tweets starting at 21:00 JST in all except Wednesdays, which often is challenging to comprehend even for native Japanese speakers. Despite that, some multilingual fans are attempting to translate his tweets into English for better understanding. [NOTE] Translations here are NOT authorized by nor aff.. 5667 pv 68

This story is mentioned in May 28, 2014 ↓ ↓


28/05/2014

Shall I tell you slowly what happened during the few minutes?

Susumu Hirasawa @hirasawa

「アトム・シベリア」を聴くと口中に血の味がしましょ?

2014-05-28 21:04:08
Lucy @Lucy1205

#twhz May28/2014 You taste blood in your mouth when you listen to Atom Siberia, right?

2017-01-19 22:29:25
Susumu Hirasawa @hirasawa

見に覚えの無い殴打で口中に投入したピーナツを咀嚼しきれず嚥下の中途で上顎に損傷を与えた時のように。

2014-05-28 21:06:43
Lucy @Lucy1205

#twhz May28/2014 Like when the peanuts in your mouth scratch the roof of your mouth because you are suddenly hit by something by the head.

2017-01-19 22:35:00
Susumu Hirasawa @hirasawa

見に覚えの無い殴打とは何でしょうか?

2014-05-28 21:08:29
Lucy @Lucy1205

#twhz May28/2014 What is a sudden blow that comes without knowing?

2017-01-19 22:38:27
Susumu Hirasawa @hirasawa

身に覚えの無い殴打とは殴打が違うのでしょうか?

2014-05-28 21:09:48
Lucy @Lucy1205

#twhz May28/2014 Is there a difference between a normal blow and a blow that comes suddenly without knowing?

2017-01-19 22:40:15
Susumu Hirasawa @hirasawa

予期せず蘇る鉄製タイヤチェーンの側頭部殴打と口中裂傷による出血。

2014-05-28 21:12:28
Lucy @Lucy1205

#twhz May28/2014 Suddenly, I have a flashback of the side of my head beaten by the tire chain and the bleeding in my mouth from the cut.

2017-01-19 22:44:32
Susumu Hirasawa @hirasawa

殴打と口中の血の味で思い出してしまいました。数十秒間に起こったことをスローモーションでお伝えしましょうか?

2014-05-28 21:14:32
Lucy @Lucy1205

#twhz May28/2014 I suddenly remembered that I was beaten by the head and the taste of blood in my mouth.

2017-01-19 22:47:48
Lucy @Lucy1205

#twhz May28/2014 Shall I tell you slowly what happened during the few minutes?

2017-01-19 22:48:13
Susumu Hirasawa @hirasawa

多分、大阪でライブを終え、深夜楽器車で福岡に向かっていると思いなさいよ。

2014-05-28 21:16:49
Lucy @Lucy1205

#twhz May28/2014 Imagine that, after the gig in Osaka, we were heading for Fukuoka in our equipment and instruments vehicle late at night.

2017-01-19 22:51:07
Susumu Hirasawa @hirasawa

車内にはメンバー4人とマネージャーとローディーが乗っております。ずっと私が運転しておりました。

2014-05-28 21:18:16
Lucy @Lucy1205

#twhz May28/2014 In the car, there were 4 P-MODEL members, the manager and a roadie. I had been driving the car for a long time.

2017-01-19 22:53:12
Susumu Hirasawa @hirasawa

ずっと私が運転するのは辛かろうと、心優しいメンバーの一人が免許を取りました。そして、今回のツアーから、時々運転を代わってくれるようになったのでありますが、

2014-05-28 21:19:39
Lucy @Lucy1205

#twhz May28/2014 Because I was the only one who drove the car, one of the kind members of P-MODEL got a driver's license.

2017-01-19 22:56:13
Lucy @Lucy1205

#twhz May28/2014 He started to drive the car in turn with me from this tour.

2017-01-19 22:56:33
残りを読む(114)

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?