エルフェンリートのOP『Lilium』が世界中の教会で賛美歌として歌われているらしい

まとめました。
ログ エルフェンリート アニソン LILIUM 讃美歌
409
如月 宗一郎 @S_kisaragi
いやもちろん、エルフェンリートのLiliumが世界中で歌われている(それも教会で)というのは、私がよく知っていますが、このタイミングでNHKで来るとは想定外でしたね。(ラジオで来ると考えていたので) twitter.com/S_kisaragi/sta…
うなぎ(steel_eel) @dancing_eel
これ、元が讃美歌とかではなく?
如月 宗一郎 @S_kisaragi
あと、Liliumのよいところは、キリスト教の宗派を問わず、それぞれの教会で歌われているところですね。アメリカやスウェーデンではプロテスタント、中南米やイタリアはカトリック、ウクライナでは正教会というように。 twitter.com/S_kisaragi/sta…
如月 宗一郎 @S_kisaragi
イタリアでの合唱といえばこちら。 "Lilium (Kyrie) - Coro Ars Nova" youtu.be/3waxBB-jtdk twitter.com/S_kisaragi/sta…
拡大
如月 宗一郎 @S_kisaragi
海外まとめはLiliumを作った小西香葉さんのブログより。 ➡世界の「LILIUM」コーラス | MOKA☆ブログ ameblo.jp/moka-lilium/en… twitter.com/S_kisaragi/sta…
如月 宗一郎 @S_kisaragi
@dancing_eel 作詞作曲された小西香葉さんはミッションスクール出身なので、Liliumを造れたのだと思います。製作にあたってもけっこう感動的な話があるのですよ。
如月 宗一郎 @S_kisaragi
Liliumについて、これだけは日本人に広まってほしいと思うことは、ウクライナの少年合唱団Dzvinochokが歌っている理由は、「福島の悲劇の犠牲者のため」であるということ。 youtu.be/qwnfEvY7aKI twitter.com/S_kisaragi/sta…
拡大
如月 宗一郎 @S_kisaragi
Dzvinochokのサイトの、dzvinochok.kiev.ua/ru/presa_ta_vi…を日本語に翻訳すると、「この作品は、福島の悲劇の犠牲者に捧げられた、そしてめったに聞かれていない音や声の驚くべき深さに心を打たれました」とあるはず。 twitter.com/S_kisaragi/sta…
如月 宗一郎 @S_kisaragi
そのため、私としてはこのウクライナの少年合唱団Dzvinochokには、ぜひとも来日してほしいのです。 twitter.com/S_kisaragi/sta…
如月 宗一郎 @S_kisaragi
@skk_0w0 そうでもないのです。 ➡世界の「LILIUM」コーラス | ameblo.jp/moka-lilium/en…
如月 宗一郎 @S_kisaragi
アメリカの教会では、普通におっさんがLilium歌ってるからのう。他にも女の子が司祭にラテン語の歌詞を解説してもらってから歌う動画もあったな。 "Lilium, Saint Version, from Elfen Lied" youtu.be/Szzl_iZmdow
拡大
ブッピガンฅ*•ω•*ฅ @Voodoo_BVP
まった、イタリア人何かやらかしてません!?
如月 宗一郎 @S_kisaragi
@Voodoo_BVP 意外と宗派問わず歌われています。 "Lilium (Kyrie) - Coro Ars Nova" youtu.be/3waxBB-jtdk
拡大
ブッピガンฅ*•ω•*ฅ @Voodoo_BVP
@S_kisaragi な、なんと…… ありがとうございます!
うなぎ(steel_eel) @dancing_eel
@S_kisaragi なんと、そういうバックグラウンドがあったのですね。
如月 宗一郎 @S_kisaragi
@dancing_eel 今では作者の手を離れて広まっていってますね。ウクライナでは、福島の悲劇の犠牲者のために捧げられる形で、コーラス編成されて歌われています。twitter.com/S_kisaragi/sta…
如月 宗一郎 @S_kisaragi
教会ではなくて、祠のBGMのように聞こえる。(ノ∀`) "LILIUM/エルフェンリート 8bit" youtu.be/_ozvmeLViBs
拡大

御蔵 @okura_mikura
「エルフィンリートのOP『Lilium』が世界中の教会で賛美歌として歌われているらしい」をトゥギャりました。 togetter.com/li/1075709
御蔵 @okura_mikura
@S_kisaragi @dancing_eel @skk_0w0 @Voodoo_BVP あなたのツイートをトゥギャりました。読んでいただけると幸いです。 togetter.com/li/1075709
如月 宗一郎 @S_kisaragi
@okura_mikura @dancing_eel @skk_0w0 @Voodoo_BVP まず、「エルフィンリート」じゃなくて「エルフェンリート」なので…。あと、Liliumが世界で歌われているのも2013年にはまとめ記事が出ているので、特に新しいことではないのです。
如月 宗一郎 @S_kisaragi
2014年3月だったか。 ➡アニメ『エルフェンリート』主題歌が海外合唱団の楽曲に | おたくま経済新聞 otakei.otakuma.net/archives/20140…
如月 宗一郎 @S_kisaragi
これも2014年3月。 ➡日本のアニメのOPソングが、世界の合唱団に気に入られ、教会などで歌われていた!! 【海外の反応】 : 海外の反応プリーズ kaihanp.doorblog.jp/archives/36915…
残りを読む(35)

コメント

figaro @figaro136 2017年1月29日
「Kanonのおかげで海外でたい焼きが売られるようになった」以上のインパクトがw
電鋸雛菊 @DaisyAdreena 2017年1月30日
首チョンパ程度の情報しか知らなかったエルフェンリートだが、これはなかなか珍しいコンテンツ拡散ルートだな…。
まろん🇫🇷 @uraonmaru 2017年1月30日
こんなことあるんだな
Baboon @Baboon_lab 2017年1月30日
(゚o゚;; いい曲なんだけどエルファンリート…
marumushi @marumushi2 2017年1月30日
OP映像のクリムトの雑コラ(酷い)の方は話題にならなかったか
KAMO nang-bang @dead_san 2017年1月30日
縁は異なもの味なもの。
えろばへろみ @eroba 2017年1月30日
最終回で流れたverのリリエムも発売されないものだろうか
asagi @asagi2013 2017年1月30日
宗派関係無しで歌われる賛美歌になるアニソンって凄まじいな……
イレーミ @Raymea_Clone 2017年1月30日
ルーシー無双とグロのおかげで元々海外で大人気なんじゃなかったっけエルフェンリート。
Yuto @y95335373 2017年1月30日
正直これ以上に泣けるアニメに出会ったことない 疑問に思うのは、結構前にも話題になったのになぜ今なのかってこと
skapontan🍖🍣🍜🎌 @skapontan 2017年1月30日
曲はいいけども、教会の中の人アニメ見たら卒倒しない?
おいちゃん @semispatha 2017年1月30日
続編出て欲しいけど中の人の1人が…岡本倫先生のアニメ化の残り部分OVAで欲しい
Toshikazu Kanke @sevenedges 2017年1月31日
原文読めないし機械翻訳では信頼性がアレなので、「福島の悲劇の犠牲者に捧げられた~」のくだりが正しくはどう書かれているのか知りたい。(福島で括るってことは地震や津波じゃなくて原発事故になると思うんだけど、讃美歌を捧げられちゃう犠牲者ってどこからどこまで???ってなってる)
鈴木 竜洋 @suzukigiken 2017年1月31日
Liliumって結局野間久美子さんの歌ったオリジナル版はシングルカットされなかったし、配信もされないので海外アーティストの歌ったカバーしか持ってないわ(´・_・`)買わせろ。
MaliS @MaliSNacht 2017年1月31日
ラテン語曲、そもそも供給がほとんどないからな。多少アニメがグロくても食いつかざるをえないというかなんというか...。
堀石 廉 (石華工匠) @Holyithylene 2017年1月31日
sevenedges ウクライナ(=チェルノブイリ原発の所在地)なので、事故後の混乱やらなにやら含めて「同じ目にあった人達のために」みたいな意味じゃないかと。
tAkihiko @ATA911 2017年1月31日
主題からそれてなんで津波の犠牲者じゃなくて福島何だろうとおもったけど、なるほど。
花鳥風月 @akfmoch 2017年1月31日
楽譜は今の時点で入手できるのであれば歌ってみたいな。というか原作は読んでたがアニメは観なかったのが悔やまれる
アルミ缶(肉)✩*⋆ @toolazytobegood 2017年1月31日
確か新約聖書や旧約聖書、グレゴリオ聖歌等々を繋ぎ合わせたものじゃなかったかな?
bun🍃 @bun3559 2017年1月31日
ドリア旋法っていう教会旋法を使ってるんですわ。実はこの旋法は日本人も好きで、「君が代」もドリア旋法と見なせるし、有名なところだとドラクエ1のフィールド曲がこの旋法です。
戸国梨 @nanashi_tu 2017年1月31日
つべとかで歌ってる人がいるのは結構前から知ってたけど、思いの外色んなとこで歌われてた
ねや @AriaSub 2017年1月31日
米系の人はゴア表現大好きだから・・・ 日本人のエロと同じ感覚でバイオレンスの摂取が必要ってゲーム界隈では言われるくらいに
ドラゴンチキン @dragonchicken19 2017年1月31日
ノノノノ連載時「岡本センセイはもうグロは描かないと思うよ」→極黒のブリュンヒルデ
Toshikazu Kanke @sevenedges 2017年1月31日
Holyithylene ありがとうございます。ウクライナであることは承知の上でご指摘のような推測はもちろん出来ると思うのですが、まずはそこに書かれている文の正確な意味が知りたいと思いました。(個人的には「捧げられた」が「歌う行為」ではなく「曲」にかかっているという誤解の可能性も少し疑っている)
裏技君 @urawazakun 2017年1月31日
昔エルフェンリート見てたオタク達を教会に通わせるための姑息な手段である説
裏技君 @urawazakun 2017年1月31日
liliumはjoysoundでどうしても一位が取れなくて悔しかった思い出しかない
湯飲み @sencha_inYunomi 2017年1月31日
開幕可愛いキャラの頭がポーンするアニメのOPが偉い扱われ方してるなww
赤木智弘@真実の赤(白) @T_akagi 2017年1月31日
これから派生して、世界中の教会で賛美歌として野沢直子のアルプスの少女ハイジが歌われるに違いない。
Tadashi 昼行灯 Iwato @t_iwato 2017年1月31日
ラテン語の歌っていえば、FFの7とか8にもあったよね。
KNK🌿 @yknkpr 2017年1月31日
甘き死よ来たれが結婚式で流される事故に比べればまだ……???
こっぱ⛅やし @gyaroon 2017年1月31日
これは知らなんだ。そしてなんか知らんけど涙出てきた。
深井龍一郎 @rfukai 2017年1月31日
音楽とか芸術にこもる美しさ神々しさってのは、その作品が作られるに至った事情とか作り手の意思とかとはほとんど関係なく発現するものなのだよね。音楽の場合は割とそのための技術的方法論が確立されちゃってる面もあるけど。
Kitty_Guy_Records @cherry_ITO 2017年1月31日
賛美歌の新曲 ってな、あんまりないのかい?
Nikita/美奈 @Nikita_J 2017年2月2日
@S_kisaragi さん御提示のリンク先で該当の文章が見つけられないので、更新で消えたかと思い、 Lilium Boys choir Dzvinochok Fukushima で検索するとfukushima未指定の結果が出ます(続きます)
Nikita/美奈 @Nikita_J 2017年2月2日
それならと Лилиум Хор хлопчиків Dzvinochok Фукусіма で検索するとヒット0。最後の単語 Фукусіма が福島ですがこれを除くと普通にヒットします。 原文のありかがおわかりになる方、ご教示下さい。
Nikita/美奈 @Nikita_J 2017年2月2日
自己フォロー。上記リンク先の文章、Фукусиме (Fukusyme)になってるのを発見。だからヒットしないんですね。「福島の犠牲者と」の後が謎単語連続なのでウクライナ語に明るい方のご登場に期待します。
たく様(環境型ステイホーマー)@リンガ泊地(内調のアベサポバイト代で馬券生活のデオコマン) @takustrongstyle 2017年2月2日
目先の首&指チョンパなどに気を取られると、こういった所を見逃す。 能登ボイスのヒロインにしか耳目に入らなかった俺も似た様なもんだw
語られざるもの、悉若無@神精宝具開発中(🌳)(💧) @L_O_Nihilum 2017年2月6日
クリスマスソングのナイト・ベツレヘム的な現象だな。
みふゆ @Ts9kRTsJJYuI9QZ 2017年3月28日
宗派によって歌う賛美歌は違うのか 考えてみればそれもそうか
ひろや/ZeroP @ZeroP2525 2017年7月8日
宗派問わずという観点は考えなかったけど,指摘されてみるとすごいことだな。
如月 宗一郎 @S_kisaragi 2018年2月4日
教会の帰り道で思ったけど、これは「Liliumは聖歌や賛美歌ではないからこそ、宗派問わず教会で歌われている」という方が正しいのではないか。「きよしこの夜」と同じで。
如月 宗一郎 @S_kisaragi 2019年1月22日
Dzvinochokが2011年8月に投稿したLiliumの合唱動画の説明欄に、「It was a concert dedicated to the tragedy in Fukushima」という文言が追加されていた。 https://youtu.be/07UwP3kHTTk
如月 宗一郎 @S_kisaragi 2019年10月21日
フィギュアスケートでのLilium採用は生きている間に見てみたい。エキシビションになるだろうか。
しろの @zoshirono 2019年10月21日
エルフェンリートなつかしいなあ。今だと放映するのは難しいかな。
もち @mchimochiokaki 2019年10月21日
エルフェンリートは原作もアニメも好き
逆さまつげ @kitayokitakita 2019年10月21日
エルフェンリート見てちんち…
すらーく @slarq 2019年10月21日
これって著作権料とかどうなってるんだろうか。
ルル @after_zero 2019年10月21日
エルフェンリートは平凡な男の子が管理人を務める楓荘に角あり巨乳やロリやワンコや幼なじみの女の子が集まってお風呂に入ったりくんずほぐれつしたりするハーレムものだよ!!みんな観てね!!!!!
ルル @after_zero 2019年10月21日
マジで三角関係からなる悲恋ものだからな 観てね
Nagatsuki@martial arts topics @i_dnt_need_u2 2019年10月22日
エルフィンリート見てちんちんおっき
Neco @necosun_n 2019年10月22日
恥ずかしながら初めて聞いたけどすごいきれいな曲で感動したわ。教会で歌われてるのも納得。
重-オモ- @__oMo__ 2019年10月22日
なぜランキングに上がった?このツイートのせいか/https://twitter.com/cicada3301_kig/status/1186177297398632448
nekotama @nukotama001 2019年10月22日
DaisyAdreena こんな拡散ルートは二度とないだろうし、原典の漫画みたら、そっ閉じされそう。訳もわからず歌われるフニクラフニクラみたいな。
団扇仙人 @uchiwamaster 2019年10月22日
今の今までてっきり大昔からある曲なんだと思ってた…それくらい堂に入ったオーラがあったので。映像ふくめOPがかっこよすぎるんだよな。
アカさん @aka_san0 2019年10月22日
エルフェンリートはどうしても殺戮シーンやエログロのインパクトが先行して語られがちだけど、00年代アニメの中でも白眉と言っていい名作。内容はもちろん主題歌lilium(たしか歌詞ラテン語だよね?)といいクリムトモチーフにしたOPのアートワークといい、乱発期の時代だからこそ出来た意欲的な試みだったと思う
団扇仙人 @uchiwamaster 2019年10月22日
aka_san0 何が印象的って色々言われる2000年代半ばのアニメ乱造期の作品なんですよねこれ。玉石混交というか,多少無茶な企画でも通った時期の光と陰を象徴してるというか…
パンダは肉食獣 @j_inbar 2019年10月22日
uchiwamaster そんなアニメ乱造機と呼ばれた時代よりも、今の方が倍ぐらいアニメ作られて居ると言うね...。
とかく @notfound774san 2019年10月22日
愛にできることはまだあるかいのyoutubeコメ欄が#PrayForKyoaniで埋まっていたことといい、海外の方々はその曲がどんな意図でそういう歌詞が付けられたのか、アニメ本編を見てから判断した方がいいと思う…事実を知ったときイメージと違ってショック受けるだろ…
CAW=ZOO @CAWZOO 2019年10月22日
OPだけの話なので、内容のことではないわな。ソレはそれ、コレはコレ。
団扇仙人 @uchiwamaster 2019年10月22日
既に言われてるけどそもそもエルフェンリートは海外評価が妙に高いアニメなんで,多分日本人が思ってるよりは内容も知られてるよ(さすがにここで歌ってる人が皆知ってるとは言わんけど)
しゃもじ @fc0879 2019年10月22日
ルーシーの名前の由来とか結構凝った設定が好きだったなあ。でもラストどうなったのか覚えてないや……
nirtyc1107 @minirtyc 2019年10月22日
エロゲとかでも名曲が多かったりする
旧屋草一 @togetter_yo_aco 2019年10月22日
marumushi2 クリムトの接吻は「抱かれている女は恍惚の表情で、キスしている男の表情は見えない」という点で比喩表現に最適だから・・・
mr_harlock @mr_harlock 2019年10月22日
これ、歌っている人と達は元があのグロいアニメだとは知らない? あまり気にしてはいないか。
( = =)りこまんだーは戦場にいる @Lycoris6 2019年10月22日
mr_harlock 向こうの人は日本でエロが好まれるのと同程度の感覚でグロを好むそうだよ
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする