2017/03/01- 03/14 #twhz 21h(JST)/ English

http://togetter.com/t/tw21h Susumu Hirasawa's stream of tweets starting at 21:00 JST in all except Wednesdays, which often is challenging to comprehend even for native Japanese speakers. Despite that, some multilingual fans are attempting to translate his tweets into English for better understanding. [NOTE] Translations here are NOT authorized by nor affliated with Mr. Hirasawa and they may contain mistakes and errors. 続きを読む
2
前へ 1 2 ・・ 23 次へ
Susumu Hirasawa @hirasawa

「変なところで改行するな」 「余計なお世話だ」

2017-03-13 21:24:57
Lucy @Lucy1205

#twhz "Don't start a new line at a strange part of a sentence." "It's none of your business."

2017-03-13 23:27:23
Susumu Hirasawa @hirasawa

で? 何が知りたいって?

2017-03-13 21:29:30
Lucy @Lucy1205

#twhz So? What do you want to know?

2017-03-13 23:28:27
Susumu Hirasawa @hirasawa

コイツは人前に出たことがない。 隠れて暮らしている。 だからオマエタチも見たことがない。

2017-03-13 21:34:06
Lucy @Lucy1205

#twhz This man has never appeared in public. He lives in hiding. So he has never seen you guys.

2017-03-13 23:31:36
Susumu Hirasawa @hirasawa

死んだこともないのに、どうしてそれが悪いとか悲しいとか言えるんだろうね。いつからかそんなふうに条件づけられてきたんだろうね。 知り得ないものに恐怖するのは自我の専売特許(死語)だな。それが消滅すると言われれば怖いだろうよ。どっこい自我なんか人のほんの一部でしかないよ。

2017-03-13 21:44:13
Lucy @Lucy1205

#twhz How can you say death is bad or sad even though you have never been dead before? Since when have you been conditioned like that?

2017-03-13 23:46:28
Lucy @Lucy1205

#twhz It's an exclusive feature(patent monopoly: a dated word) of ego to fear something unknown.

2017-03-13 23:48:30
Lucy @Lucy1205

#twhz If you are told your ego will disappear, you would get scared. However, ego is only a small part of a human being.

2017-03-13 23:48:58
Susumu Hirasawa @hirasawa

おりゃお別れは悲しいな。 どっこい、あっちとこっちが別々だと判定しているのも自我だから厄介だ。 簡単な算数かもしれないからやって見るよ。 自分マイナス自我=別れることはあり得ない。

2017-03-13 21:50:13
Lucy @Lucy1205

#twhz Parting with someone is sad. But, the thing that determines this side and that side are separate is also an ego, which is a trouble.

2017-03-14 00:02:22
Lucy @Lucy1205

#twhz It may be a simple math problem, so I will try. Myself ―(minus) ego = We don't forget the dead ones.

2017-03-14 00:03:01
Susumu Hirasawa @hirasawa

生きてる側から見ればお別れ 逝った人から見れば不可分への帰還。 魅惑のパラドックス。

2017-03-13 21:56:20
Lucy @Lucy1205

#twhz To the living people, it means parting. To the dead people, it means going back to the non-divisible. A fascinating paradox.

2017-03-14 00:12:33
Susumu Hirasawa @hirasawa

知ったふうなことほざいてゴメン。

2017-03-13 21:58:07
Lucy @Lucy1205

#twhz Sorry for saying something as if I knew something.

2017-03-14 00:14:11
Susumu Hirasawa @hirasawa

死んだこともないクセに偉そうな減らず口たたいてごめん。

2017-03-13 21:59:11
Lucy @Lucy1205

#twhz Sorry for saying unnecessary things as if I was a noble person, even though I have never been dead.

2017-03-14 00:21:57
Susumu Hirasawa @hirasawa

信頼のおける臨死体験のエピソードは興味深いよ。 死んだことない人は「非科学的」とかいっちゃダメね。

2017-03-13 22:03:40
Lucy @Lucy1205

#twhz Some reliable stories of near-death experiences are interesting.

2017-03-14 00:27:59
Susumu Hirasawa @hirasawa

あ、こんな時間。 死んでる場合じゃない。 そろそろ生きて仕事する。 またこんど!

2017-03-13 22:08:04
Lucy @Lucy1205

#twhz Ah, this hour already. I have no time to waste being dead now. I will live and work now. See you later!

2017-03-14 00:31:07
平沢進・公式サイト @Hirasawa_Info

テスラカイト・オンラインショップは、循環カフェ期間(3月15~17日)は、誠に勝手乍ら商品の発送をお休み致します。 つきましては、2017年3月15日~20日(月・祝)の6日間、商品の発送がございません。何卒ご了承くださいませ。 (商品のご注文受付は通常通り行っております)

2017-03-13 18:03:09
Lucy @Lucy1205

@Hirasawa_Info Shipping section of Teslakite online shop is closed on Mar 15 to 20 due to the live shows on 15 to 17. Orders are possible.

2017-03-13 18:12:17
前へ 1 2 ・・ 23 次へ