2017/03/01- 03/14 #twhz 21h(JST)/ English

Susumu Hirasawa @hirasawa

解決に次ぐ解決

Lucy @Lucy1205

#twhz I had resolution after resolution.

Susumu Hirasawa @hirasawa

物事がアップルデートされ、「作業効率が上がりました」と講釈されるたびに問題解決の時間が取られる。 作業効率が上がる度に作業効率が下がる。

Lucy @Lucy1205

#twhz Every time something is updated and it is explained "The operation efficiency has been enhanced", it takes time to solve the problems.

Lucy @Lucy1205

#twhz Every time the operation efficiency is enhanced, the operation efficiency goes down.

Susumu Hirasawa @hirasawa

慣れる頃にはアップデートがやって来る。 キーボードのショートカットまで変えられてしまう。 差し引き、作業効率は上がらない。

Lucy @Lucy1205

#twhz When I get used to the system, the new update comes. They even change the shortcut keys. I end up in poor operating efficiency.

Susumu Hirasawa @hirasawa

結論： 縄と洗濯バサミとセロテープと粘土で音楽を作れば、生涯変わらない作業効率が得られる。 そして、人体の神秘「熟練」の輝かしい速度と栄光もこの手に。

Lucy @Lucy1205

#twhz Conclusion: If I use rope, clothes-pegs, cellophane tape and clay when I make music, I'd have high operating efficiency all my life.

Lucy @Lucy1205

#twhz And I would acquire the glorious speed by "mastership" which is a mystery of human body.

Susumu Hirasawa @hirasawa

こんばんわ。 巻いたり、切ったり、こねたりする用務員です。

Lucy @Lucy1205

#twhz Good evening. I am a janitor who rolls, cuts, and blunge something.

Susumu Hirasawa @hirasawa

洗濯バサミはオマエタチの教育に使う。 痛さによって条件づけられる生活態度を貴方に。

Lucy @Lucy1205

#twhz The clothes-pegs are used for educating you guys. I provide you the attitude conditioned by the pain.

Susumu Hirasawa @hirasawa

一方、２１世紀になってもまだ手動で弦を取り換える自分を何星人と定義すればよいかと自問する。

Lucy @Lucy1205

#twhz By contrast, I ask myself a man from what planet I should call myself, who still change the guitar strings by hand in the 21st century

Susumu Hirasawa @hirasawa

時に弦の先端で指をチクっと刺し、血が出る。 血とエレクトロニクスに属する職種を何と呼べばよろしいか？　 教えて世界の名紙屋さん。

Lucy @Lucy1205

#twhz Sometimes, I sting a finger with a tip of the guitar string, and my finger bleeds.

Lucy @Lucy1205

#twhz What kind of job should I call it, which involves blood and electronics? All the business card printers in the world, please tell me.

Susumu Hirasawa @hirasawa

明日にも弦が欲しいから、「明日中にお届けします」と書かれたショップでカートに入れる。 個数を６に変えると「通常１週間から２週間でお届けします」に変わる。

Lucy @Lucy1205

#twhz I want the guitar strings tomorrow, so I put them in the shopping cart on a web shop who says, "We deliver our goods tomorrow."

Lucy @Lucy1205

#twhz When I change the quantity to 6, it is changed to "It will be delivered in 1 to 2 weeks usually."

Susumu Hirasawa @hirasawa

決起して男体山の将門楽器へ行く。 ハーモニカと縦笛とピアニカしか売っていないはずの将門楽器に狙った弦が有る奇跡。 在庫全部買ったら将門バインダーもくれた。