2017/03/01- 03/14 #twhz 21h(JST)/ English

http://togetter.com/t/tw21h Susumu Hirasawa's stream of tweets starting at 21:00 JST in all except Wednesdays, which often is challenging to comprehend even for native Japanese speakers. Despite that, some multilingual fans are attempting to translate his tweets into English for better understanding. [NOTE] Translations here are NOT authorized by nor affliated with Mr. Hirasawa and they may contain mistakes and errors. 続きを読む

2
前へ 1 ・・ 21 22 次へ
Susumu Hirasawa @hirasawa

３：寝る。 一晩で浄化終了。

2017-03-02 12:12:47
Lucy @Lucy1205

#twhz 12:12 March 2, 2017 3: I slept. The detoxication was over in one night.

2017-03-02 20:03:50
Susumu Hirasawa @hirasawa

私の場合、発熱時に自律訓練法をやると一気に熱が上がる場合があるので、今回は呼吸法のみ。

2017-03-02 12:17:58
Lucy @Lucy1205

#twhz 12:17 March 2, 2017 I sometimes have my fever go up higher rapidly if I do Autogenic Training when I am running a fever.

2017-03-02 20:12:41
Lucy @Lucy1205

#twhz 12:17 March 2, 2017 So I only did the breathing exercise this time.

2017-03-02 20:13:13
Susumu Hirasawa @hirasawa

風邪薬を飲んでいたら一晩では終了しなかったでしょう。マネする場合は自己責任でどうぞ。

2017-03-02 12:19:17
Lucy @Lucy1205

#twhz 12:19 March 2, 2017 If I had taken cold medicine, I wouldn't have recovered in one night.

2017-03-02 20:25:11
Lucy @Lucy1205

#twhz 12:19 March 2, 2017 If you want to follow what I do, please do it if you take responsibility for your actions.

2017-03-02 20:25:52

01/03/2017-02

Susumu Hirasawa @hirasawa

何となるだろうか? pic.twitter.com/6nBjA1MZJF

2017-03-01 19:08:14
拡大
Lucy @Lucy1205

#twhz 19:08 March 1, 2017 What can I do with it?

2017-03-01 20:36:18

01/03/2017-01

In Thailand, I had a fever yesterday.

Susumu Hirasawa @hirasawa

昨日は発熱せり。 強制リセットの良きシグナル也。

2017-03-01 12:29:02
Lucy @Lucy1205

#twhz 12:29 March 1, 2017 II had a fever yesterday. It is a good sign to tell me to have a forced reset [of my body health].

2017-03-01 17:32:56
Susumu Hirasawa @hirasawa

「汝、遊び呆けるは目的の半分を捨てることなれば、この発熱を与える」 チャンス到来とばかりに寝る。賢者と秘書は別室に放置。

2017-03-01 12:33:13
Lucy @Lucy1205

#twhz 12:33 March 1, 2017 "If thou fool around actively at the destination, it would mean thou throw away half the purpose of thy trip...

2017-03-01 18:02:04
Lucy @Lucy1205

#twhz ...[which is to take a rest]. So I will give thee this fever."

2017-03-01 18:02:46
Lucy @Lucy1205

#twhz I thought, "This is a good chance", and slept. Kenja and the secretary were left in a different room.

2017-03-01 18:03:23
Susumu Hirasawa @hirasawa

手のひらセンサーによる計測に従えば、結構な発熱らしく、賢者と秘書は分散して生姜や体温計の買い出しに。 発熱にも関わらず体が楽で気分が良い。

2017-03-01 12:37:28
Lucy @Lucy1205

#twhz 12:37 March 1, 2017 According to the measurement by a palm censor, I was told I had a high fever.

2017-03-01 18:45:40
Lucy @Lucy1205

#twhz Kenja and the secretary went to some stores to buy ginger and a thermometer.. I had a fever, but I felt good and I didn't feel tired.

2017-03-01 18:47:00
Susumu Hirasawa @hirasawa

調達された新品の体温計、ヒラサワを計ると３と出る。??　秘書を計ると３と出る。?　賢者を計ると３と出る。

2017-03-01 12:40:52
Lucy @Lucy1205

#twhz 12:40 March 1, 2017 The brand-new thermometer bought by them measured Hirasawa and showed 3. What??

2017-03-01 18:54:20
Lucy @Lucy1205

#twhz It showed 3 when it measured the secretary, and 3 again with Kenja.

2017-03-01 18:54:32
Susumu Hirasawa @hirasawa

何だこれは?　お仲間センサーか?

2017-03-01 12:42:24
前へ 1 ・・ 21 22 次へ

いま話題のタグ

新型コロナウイルス9166 タトゥー114 ChatGPT461 猫6131 人間関係593 ケーキの切れない非行少年たち12 シャンプー126 草津町110 ニュース12089 ぼっち・ざ・ろっく!159 ボボボーボ・ボーボボ109 大阪2686 著作権2136 社会17195 ニコニコ動画2100