2017/03/01- 03/14 #twhz 21h(JST)/ English

http://togetter.com/t/tw21h Susumu Hirasawa's stream of tweets starting at 21:00 JST in all except Wednesdays, which often is challenging to comprehend even for native Japanese speakers. Despite that, some multilingual fans are attempting to translate his tweets into English for better understanding. [NOTE] Translations here are NOT authorized by nor affliated with Mr. Hirasawa and they may contain mistakes and errors. 続きを読む

2
前へ 1 ・・ 20 21 23 次へ

毎日視線 → 毎日新鮮

Lucy @Lucy1205

#twhz 11:37 @shion_dodo @hirasawa I will translate it in Thai language. Left: organic soy beans No powdered milk or cream Fresh every day

2017-03-02 19:36:40
Lucy @Lucy1205

#twhz 11:37 @shion_dodo @hirasawa Right: Selected best product No synthetic preservatives No smell

2017-03-02 19:38:43
Lucy @Lucy1205

#twhz 11:37 @shion_dodo @hirasawa I am Thai. I'm studying Japanese now. If there is any mistake, I'm sorry. Welcome to Thailand.

2017-03-02 19:39:21
Susumu Hirasawa @hirasawa

日本人にも耐えられる甘さ

2017-03-02 11:23:17
Lucy @Lucy1205

#twhz 11:23 March 2, 2017 Its [this soy milk's] sweetness is as mild as a Japanese person would like.

2017-03-02 18:43:16
Susumu Hirasawa @hirasawa

昨日は新しい体温計にてベスト体温を検出。ローティー祭マイは我が消化管へと

2017-03-02 11:26:32
Lucy @Lucy1205

#twhz 11:26 March 2, 2017 I measured my body temperature with a new thermometer and it showed my best temperature yesterday.

2017-03-02 18:52:13
Lucy @Lucy1205

#twhz 11:26 March 2, 2017 Roti Saimai was taken into my digestive tube.

2017-03-02 18:52:41
Susumu Hirasawa @hirasawa

多くのsp-2は手を触ると冷たい。予想通り体温計は秘書の低体温を検出せり。

2017-03-02 11:30:57
Lucy @Lucy1205

#twhz 11:30 March 2, 2017 Most SP-2s' hands are cold when I touch them.

2017-03-02 18:59:02
Lucy @Lucy1205

#twhz 11:30 March 2, 2017 As I assumed, the thermometer showed the secretary [Sandy]'s low body temperature.

2017-03-02 18:59:32
Susumu Hirasawa @hirasawa

やはり怪我をすると治りが遅いとのこと。改善情報を与える。

2017-03-02 11:34:59
Lucy @Lucy1205

#twhz 11:34 March 2, 2017 Not surprisingly, she says it takes longer than it should for her wound to heal when she has a cut or scrape.

2017-03-02 19:08:13
Lucy @Lucy1205

#twhz 11:34 March 2, 2017 I will give her some information to remedy it.

2017-03-02 19:11:10
Susumu Hirasawa @hirasawa

ローティーサイマイはクレープの皮のようなもので髪の毛のように細く処理したサトウキビを包んだもの。程よい甘さで日本人にも好ましい。

2017-03-02 11:38:01
Lucy @Lucy1205

#twhz 11:38 March 2, 2017 Roti Saimai is something like crepe which wraps sugar cane processed into floss as thin as hair.

2017-03-02 19:19:30
Lucy @Lucy1205

#twhz 11:38 March 2, 2017 It's mildly sweet and Japanese people would like its taste.

2017-03-02 19:20:55
Lucy @Lucy1205

#twhz [Roti Saimai: A kind of sweets made with cotton candy or cotton floss wrapped in sweet crepe. en.wikipedia.org/wiki/Roti_sai_… ] pic.twitter.com/rNuKTXmEM8

2017-03-01 19:23:55
拡大
Susumu Hirasawa @hirasawa

発熱後、一晩でやったこと。 １：生の生姜を磨り蜂蜜を加えたお湯を飲む。

2017-03-02 12:09:58
Lucy @Lucy1205

#twhz 12:09 March 2, 2017 What I did on the night I had a fever: 1: I had hot water with grated fresh ginger and honey.

2017-03-02 19:43:52
Susumu Hirasawa @hirasawa

２：呼吸法を約１時間 ３：発熱に抵抗せず、解毒のためのありがたいサインと思い、体内の１００人の名医に任せる。

2017-03-02 12:12:00
Lucy @Lucy1205

#twhz 12:12 March 2, 2017 2: Breathing exercise for about an hour

2017-03-02 19:58:48
Lucy @Lucy1205

#twhz 12:12 March 2, 2017 3: I tried not to resist the fever, and I left everything to the 100 great doctors in my own body,...

2017-03-02 19:59:18
Lucy @Lucy1205

#twhz 12:12 March 2, 2017 ...believing the fever is a good sign that my body is detoxifying itself.

2017-03-02 20:00:31
前へ 1 ・・ 20 21 23 次へ

いま話題のタグ

ゲーム68319 ヒグマ104 都知事選485 東大573 イギリス1051 石丸伸二19 ラーメンハゲ16 アサシンクリード37 神宮外苑22 インターネット老人会404 サーティワン38 京都1978 ジェンダーギャップ45 ねこ2437 職業病29