2017年3月14日

電車内で一つの単語を駆使した高度な会話が展開される「ハイレベル日本語」「日本人にしかできない技」

ホント凄い
147
スドー☂ @stdaux

電車内で 「すいません」(そこのあなた、忘れ物しましたよ) 「すいません」(ああ、これはご親切に。ありがとうございました) 「すいません」(いえいえどういたしまして。いきなりお呼び止めして失礼しました) という高度な圧縮言語による会話が交わされている

2017-03-14 11:54:27
🐈たかなしみく🍞 @takanashimiku

オタクが語彙ぢから失った時に得意になるやつだ。

2017-03-14 15:08:38
もち粉(こ) @mochiko_58

電車内にかぎらずあるある笑

2017-03-14 15:12:16

凄いな…

小森 @chiyo_k_8

RT>ニュアンスの違い

2017-03-14 15:01:59
青カビな俺 @aokabi151

これだから日本語は…(笑)

2017-03-14 15:05:30

会話の色々

aniKi @ami00kiy

日本語すごいと言うよりかこの会話のやり取りを成立させることの出来る日本人同士がすごいだけじゃないか……?

2017-03-14 15:06:55
ななと@光の審神者 @Tsurusukiiiiiii

アッ……(落としてますよ) アッ!(えっうそー!) アッ……!(触ってすみませんどうぞ) アッ!!!(とんでもございません!!!すみません!!!ありがとうございます!!!!!!) じゃないの?=͟͟͞͞( ✌°౪° ✌)

2017-03-14 15:03:10
で@ロイ使い(カラー4) @tsugutaso_geki

でも俺は落としもの渡してあげても「あっ」って言われてお礼くらいいえって思ったよ

2017-03-14 15:07:03
壁打ちざんまい @kanu_sadi

ぼうっとして電車乗ってただけなのでとにかく忘れ物渡さなきゃと思ってすみません………しか出てこないことはある 返しの言葉もしかり

2017-03-14 15:12:28
キリ【悪のVtuber】 @kirichan_Vtuber

@stdaux 正しい日本語なら『すみません』らしいですね。

2017-03-14 15:09:38

思い出す

図書っち @tenshin_tosho

「なんや」の漫画思い出した

2017-03-14 15:00:05
joshin @JJoshin26291372

@stdaux @hakutei0528 圧縮言語の元祖?津軽弁の「な、く!」(あなた食べますか)、「わ、く」(私も食べます)、「く」(食べる)、「く」(食べる)の三人の会話であるが、この電車の情景は情緒という含みを感じる。

2017-03-14 14:08:21
joshin @JJoshin26291372

@stdaux @hakutei0528 今、思い出しましたが、「?形」の質問と、「!形」の返事により、人数が認識できる。この場合、4名の会話ですが、最初は「く?」の疑問形が正しい。

2017-03-14 14:30:30
残りを読む(9)

コメント

ぽんこつ @ponkotuyarou403 2017年3月14日
しかしお互い正しい圧縮しているつもりで全然中身の違うZIPファイルを渡し合っているのかもしれない…
50
Galactica Magnum @Ranger_Oops 2017年3月14日
これおもしろいけど、「これが出来るの日本語だけ」とかいうのちょっとキモチワルイ。excuse me(あのちょっと)eh(何ですか?)eh(いやまあその)eh(あ、分かりましたすみません)eh(いえいえ失礼しました)eh(ありがとうございます)くらい思いつくぞ
118
Ukat.U @t_UJ 2017年3月14日
英語にも「Buffalo buffalo Buffalo buffalo buffalo buffalo Buffalo buffalo」ていうbuffaloだけで成立する文章とか有りますし、数キロ離れてても会話できるカナリア諸島の口笛言語とか、母音が二種類しかないカフカスのウビフ語(子音は80もある)とか、世界には変わってたり難しかったりする言語がいっぱいありますよ。
76
Ukat.U @t_UJ 2017年3月14日
日本語は消して世界一難しいどころか、それほど難しい方の言葉ではないです。坂口安吾は小説で、サンスクリットは頭がおかしくなるくらい難しい、辞書が引ければそれだけで学者になれるみたいに面白おかしくサンスクリット語の難しさを書いてます。
59
るいせ @ruise2 2017年3月14日
大阪のなんやなんやのコピペ思い出した奴いるやろ。俺もや
41
もうだめぽ @moudamepo150701 2017年3月14日
武田鉄矢やタモリがネタにする福岡弁の「とっとーと?」「とっとーと」「とっとーとー」を思いだした
8
かめあたま さおたろう @yamasan73 2017年3月14日
アカツキさんのツイートにあった、長州の番記者さんもすごいと思った。https://twitter.com/buchosen/status/840957734887407616
1
うまみもんざ @umamimonza 2017年3月14日
野球部では、顧問や部長に話しかけられた時の回答はすべて「イァアーッス!」である
6
未知神明(みちがみ・あきら) @ontheroadx 2017年3月14日
「マジで?」「マジで」「マジでー!」かと、見出しみた段階では思いました。
24
MuskaShota @MuskaShota 2017年3月14日
ギャフベロハギャベバブジョハバ
6
Alpha@療養なう @2525_Alpha 2017年3月14日
これだけで会話成立とまではいかないが、外国人による日本語スピーチ大会で「日本語には『どうも』いう便利な言葉があります」ってのを思い出した(「読むクスリ」から)。
7
宍道湖は湖です @tomoetomoe777 2017年3月14日
岡山に「けー」と「こー」で成立する会話があったとおもうけど、どうだったっけ。
0
inu @inu1122 2017年3月14日
「落としたぞ」「レンジャー!」「気をつけろよ」「レンジャー!」
9
oohmyhead @notuttifrutti 2017年3月14日
「マラヴィータ」というデニーロ主演の映画のセリフです(抄訳)。 「パパ(デニーロ)が"Fuck"だけで会話できるの知ってる?」 「パパがバカって言いたいの?」 「違うよ。パパの"Fuck"は、『クソ、なんてことをやっちまったんだ!』や 『最高のパスタだ』や『あの野郎をブチのめしてやる』だったりするんだ。 人間の感情のすべてをたった一単語で表現することができるんだぜ」 fuckは日本語で、デニーロは日本人であることが証明されました。日本スゴイ。
25
@mouth0717 2017年3月14日
すいません×3はたしかに外国人には理解しがたいだろうが、同様に日本人に理解しがたい海外の圧縮言語も同じくらいあるだろう。
23
@mouth0717 2017年3月14日
ハイコンテクストな会話は集団の同質性の高さと相関するが、日本人程度に同質性の高い言語集団は世界にいくらでもある。方言まで含めてしまっていいのならなおさら。アメリカに比べて、というならまだ根拠がないわけでもないが、世界で日本人だけと言われるといやいやいや、って感じ。基本的に部外者にわかってもらえないのと同程度にわれわれは部外者のことをわかってあげられない。
31
@mouth0717 2017年3月14日
あと、「アッ…」「アッ!」「アッ…!」「アッ!!!」は高度な会話というよりむしろ言語以前の原始人のコミュニケーションに限りなく近いものでは……。
42
くまざわ🐻🦒🦒🦒🍅🍅🍅🍅🍅 @kumackpanic 2017年3月14日
2番目の「すいません」の代わりにきちんと「ありがとうございます」と言ったほうがみんな幸せになると思うぞ。
15
青かび@丙丁丙丙丁諦 @ao_kabi_ 2017年3月14日
いいか!お前らはウジムシ以下だ! イエスサー! ここを出て初めて両生類程度だ! イエスサー!
3
うっさうさ @_Neustadt 2017年3月14日
昔なつかし、志村けんと加藤茶のヒゲダンスも「イェ~!」だけで会話が成り立ってた。
3
keisuke@北海道 @iyokesu 2017年3月14日
ガラスの仮面でそんなんあったな
5
IJN(音楽:ボブ佐久間) @JapanNavy_Blue 2017年3月14日
×トヨト、ホサ、ム× ×カザ× ×ヘ、フザ× つーのもあるでよ
0
ふじ775@猫icon/25年以上のSEから転職 @KF7757 2017年3月14日
圧縮言語というよりはポインター言語なのですがね…。日本語はポインターなんですよ。
2
たるたる @heporap 2017年3月14日
こういうのはジェスチャーや物を見せるとか、目に見える状況があるから会話として成立しているだけで、「言葉だけ」で会話が成立してるとは思えないのですが。
41
じぇみに @jeminilog 2017年3月14日
ちゃうちゃうちゃうちゃうちゃう?
13
たるたる @heporap 2017年3月14日
忘れ物の指摘やお礼(おじぎ)程度なら、無言でも可能なわけで。
3
スイジュ/Suiju @morisui 2017年3月14日
iyokesu 私もガラスの仮面思い出しました。自分は「はい」「いいえ」「すいません」「ありがとう」だけしか台詞をいえないやつでしたっけ。
1
鹿 @a_hind 2017年3月14日
原始人TRPG「Og」のリプレイまとめ思い出した。会話の大半が「毛深い」でやってるアレ。
5
zaizeno @zaizeno 2017年3月14日
この例から「こんなことできる日本人はスゴイ」と(主観的に)言うことはできるが、「こんなことは日本人にしかできない」と結論づけることはできない。論理的に無理。だって、それを言うためには日本人のことだけではなくて日本人以外のあらゆる人々のことを知っている必要があるのだから。
38
奥山犛牛 @bogyu 2017年3月14日
Buffalo...は「バッファローという地名があるんだな、動詞だとこういう意味だな」という風に辞書を引けば読解できる。「すいません」がどの「すいません」なのかは辞書では分からない。日本語が特別難しいというわけではないけど、ハイコンテクストで、初学者には分かりにくいのは確かだと思う。
5
いけだ @ikeda_seitaro 2017年3月14日
「すみません」という謝罪の言葉だけでコミュニケーションが成立する、という日本の文化は厄介だろうなあ、とは思う。日本語が難しいとされている一番の要因は、ベースが文字による言葉だから、と昔なにかで読んだ記憶がある。音だけで会話しているのだけど、実際には文字ベースで行っている、という。
2
Gruner_Wind @Gruner_Wind 2017年3月14日
2525_Alpha とりあえず人と関わった時に「どうも」さえ言えれば、あいさつ、感謝、謝罪なんでもOKでしたっけ。まぁ日本語に慣れてない外国人ならそれでいけそうって話ですね。日本人同士の会話だとさすがにアレだと思いますが。
1
Gruner_Wind @Gruner_Wind 2017年3月14日
tomoetomoe777 けーこけーけーしてーてー みたいなやつでしたっけ。
0
kartis56 @kartis56 2017年3月14日
中国語みたいに抑揚が違う同音異義語がない分、日本語のほうがけーこー みたいなののバリエーションは少ないのでは
0
ネム @oekakinemu 2017年3月14日
少し違う話になるけど、ラテン語では"Cum eo eo eo eo eo libentius"という文章が作れるというのを思い出した
0
さとう @ArchKaraage 2017年3月14日
ありがとうって言った方が相手も喜ぶかなと思って、ありがとうを使うようにしてる。
0
asagi@モデルナ型強化×2だが光波も出せない粗製 @asagi2013 2017年3月14日
圧縮言語…コイツDJか!? うん、自分で書いててなんだがマイナーすぎて通じなさそうなネタだ……
0
blade0@オッ㌠modelna💉💉(Full) @blade0 2017年3月14日
ヤバイ、という危ない、効く、美味、感動する、等々多数の概念をもつ超圧縮言語について。
2
ユーコン @yukon_px200 2017年3月14日
クジラに負けているのを「すげぇ」とはいわん!
0
isaたんショぽ@動物公園よき! @bycake 2017年3月15日
香港で現地の方に「日本語の『すみません』ってどういう意味なんですか?」と英語できかれて困ったことあったなー。 その時には「sorry , excuse me , thanksful your kindness」と羅列して言ったけど、???という顔をされた。 ですよねー! 圧倒的英語力不足が原因だけれど、それだけにとどまらない…ですよね。
6
@unnyt_weod 2017年3月15日
これを思い出すね↓ 大阪弁講座 第一回「なんや」 http://happyeveryday.biz/post-26457
0
誘拐 @hito_sarai 2017年3月15日
「やばい」かと思ったらいい話であった
0
おねむ @onemu1846 2017年3月15日
「アオ いいよね」 「いい…」
0
NYANMAGELION :|| @nyanmage_x 2017年3月15日
ヴィクトル・ユゴーが「レ・ミゼラブル」の売れ行きを「?」とだけ記した手紙を版元に送って、「!」と書かれた手紙を受け取ったと言うエピソードを何かで読んだ。
11
たるたる @heporap 2017年3月15日
りっぱっぱーりぴりぴりぱりっぱりぱっぱーっぷっぴっぷっぷっぴっぷ https://youtu.be/JVMCqctBShw (全部 https://youtu.be/sUT2QToC9EU
0
꧁꧂眼鏡オヤジ꧁꧂ @kgbn1112 2017年3月15日
ちゃうちゃうちゃう。ちゃうんちゃう? がないとは
0
kumonopanya @kumonopanya 2017年3月15日
A「どもー」(やぁこんにちは) B「どもー」(あ こんにちはー) A「どもー」(じゃあまたね) B「どもー」(はい さようならー)
0
うさぎ おおみや🌅アラフィフババア 見た目は友蔵爺 @usagi_ohmiya 2017年3月15日
九州人A「とっとっと?」九州人B「とっとっと」九州人A「とっとっと」に通じる何かを感じる
0
兵頭新児@『Daily WiLL Online』読んでね @hyodoshinji 2017年3月15日
いきなりオタクdisに飛躍して頭がクラクラしたが、これが日本語のすごさか。
0
KABE@ @abekoved0902 2017年3月15日
多分だけど母語が同じ人同士で会話したら世界中どこででもこれくらいやってると思うんですけど。
24
白山風露 @kazatsuyu 2017年3月15日
ハイレベル日本語を操るのは日本語が母国語でないと厳しいかもしれない。しかし同じようにハイレベル英語を操るのは英語母国語話者でないと難しいし、ハイレベルドイツ語を操るのはドイツ語母国語話者じゃないと難しい。面白い事象だとは思うが日本語が凄い訳でも日本人が凄い訳でもない
8
山吹色のかすてーら @sir_manmos 2017年3月15日
「ちゃうちゃうちゃう」「ちゃうちゃうちゃうんちゃう」
1
mikumiku_aloha @mikumiku_aloha 2017年3月15日
サミュエル・L・ジャクソンならF〇ckだけでかなり会話出来そう
2
アルミ缶(肉)✩*⋆ @toolazytobegood 2017年3月15日
A「すいません(どなたかいらっしゃいますか?)」B「すいません(席を離れてました。ご注文は何になさいますか?)」A「(いえいえ、お忙しいところ)すいません」B「おタバコは?」A「吸いません」という流れを日本語講座でやってたのを思い出した。
4
竹箒清掃中 @takebouki_kirei 2017年3月15日
海外ドラマ見てるとずーっとオーマイゴッオーマイゴッって言ってるのに、字幕がなんてこった、まずいぞこれは、マジかよみたいになってるので日本語って語彙豊富だなと思ってました。
0
神 長門@ファイザー💉💉フルチン済 @kannnagato 2017年3月15日
A「まいどー」(お届けものでーす) B「まいどまいど」(はーい今行きます) A「まいど」(サインお願いします) A「まいどー」(ありがとうございましたー) B「まいどー」(ご苦労様です)
3
立月 @tatuki911 2017年3月16日
takebouki_kirei むしろ向こうがゴッドゴッド神様に頼り過ぎかもしれません
0
蒼眼鏡👓 @yt93c 2017年3月16日
「どうも」「どうも」「どうも」「どうも」「どうも」 みたいなもんか
0
蒼眼鏡👓 @yt93c 2017年3月16日
「オーマイガー」「Oh!My!」 「シーザス!」ってさ、 日本語で「あっちゃあ!」「なんてこったい」「なんじゃそら?」という意味なんだけど、昔、誰かの小説で「カホナ!」って翻訳してあって脳みそおかしくなりそうだった!
0
お猿さん@轟驫麤 @mamachari3_Jpn 2017年3月16日
(網棚ゆびさして)「ちゃう?」 (網棚みつめて)「ちゃうちゃう」 (あたりをみまわし)「ちゃう?」 (みんなそろって)「ちゃうちゃう!」 (全員で)「すいませーん、しゃしょうさーん!!!」
0
お猿さん@轟驫麤 @mamachari3_Jpn 2017年3月16日
yt93c 高田渡&谷川すんたろうさんを思い出しました
1
かりんこ @calincochan 2017年3月16日
自分にとって日本語は第二言語ですが、子供の頃日本語を覚えていく過程で「すみません」の使い方は割と衝撃的であった事を久々に思い出した
3
るちな♡ @ruttina 2017年3月16日
ガン飛ばしてこっち見たら、忘れ物を指指しして御しまいでつ。
0
しもべ @14Silicon 2017年3月16日
英語でもできようと思ったらいわれてたわ
0
nena @a_ne74 2017年3月16日
「ウホッ」(そこのあなた、忘れ物しましたよ) 「ウホッ」(ああ、これはご親切に) 「ウホッ」(いえいえどういたしまして)
0
せしう @sesiu 2017年3月17日
『察しと思いやりの心』 良いすなぁ… シミジミ
0
ephemera @ephemerawww 2017年3月18日
日本語を学ぶ外国人の間でも「すい(み)ません」は非常に利便性の高い言葉として知られているとは聞く
0
にっち / tAkihiko @ATA911 2017年3月18日
日本語がハイレベルなんでなくて、ハイレベルな日本語なのね。で、日本語の会話でここまで省略するのはそれなりに馴染んでないと無理なんだからそりゃあ日本人じゃないとできないと思っても不思議じゃない。逆に日本人じゃないのにここまでできたらうれしいもんさね。なんせ日本人でもできない人も居るし、できなくても不思議ではない。
3
にっち / tAkihiko @ATA911 2017年3月18日
「下線部の『すいません』の意味をそれぞれ選べ」
0
mlnkanljnm0 @kis_uzu 2017年3月18日
いや、インド人だって「ナマステ」「ナマステ」「ナマステ」だろ。
0
ぷろぐー提督 @purogu 2017年3月18日
ATA911 「日本語がハイレベルなんでなくて、ハイレベルな日本語なのね。」…あ、なるほど!米欄の日本語賛美と日本語disを経て他言語賛美にズレるコメ見て「どれもなんかちがうような…でも説明できない自分が情けないな」と思ってたんだけど、まさにコレですね。
0
しもべ @14Silicon 2017年3月18日
関係ないけど私が電車に買い物袋忘れていきかけた時電車降りてまで追いかけて教えてくれたおじさんがいたことを思い出してめっちゃ感謝している みんなもどんどん善行していこうぜ
0
たららん @tararanrinrin 2017年3月18日
purogu 日本語賛美に違和感ある人がそうじゃないよと言ってるだけで日本語disってる人はほとんどいないのでは。言葉の習得が簡単がdisになるなら、多国語に比べて日本語は難しいというのが多国語disってことになりますし。
0
ぼんじゅ〜る・Fカップ @France_syoin 2017年3月19日
「チャウチャウ?(あの犬はチャウチャウかな?」「チャウチャウ、チャウチャウチャウ(ちがうちがう、チャウチャウと違う」「チャウ?チャウチャウチャウンチャウか(違う?チャウチャウではないのか」だっけ?そんなのあったなw
0
junq @jannqu 2017年3月19日
Gruner_Wind 恐らくですけど「けーこここけーここここ」じゃないかと。(解説すると、最初のけーこは名前で、二番目のけーは「来い」でそれ以外は「此処」)
0
SHELLY @g_julchen_b 2017年3月19日
全然関係ないけど「語彙ぢから」が気になった
0
N2@knigh_ykk @knight_ykk 2017年3月20日
金田一秀穂先生が「どうも」は何にでも使える挨拶と言ってた。
0
kkitmur @kkitmur 2017年3月20日
津軽弁みたいな本物の圧縮言語じゃなくて、「短文に如何に意味を持たせられる」という方でいうなら言語や会話というより詩歌の範囲じゃないかなあ。 奥山に船漕ぐ音の聞こゆるは なれる木の実やうみわたるらむ
0
箸呂院マジチキ@note @kairidei 2017年3月20日
3つ目のすみませんは馴染みがない。
0