20
ログインして広告を非表示にする
  • 社領エミ(人間) @emicha4649 2017-03-15 12:17:31
    記事書きました〜! 映画のポスター、どうして海外と日本のでデザインが全然違うの!?というのを配給会社さんに聞いてきた記事です。 映画配給の裏話とか色々お聞きできて、面白かったですよ〜! e-aidem.com/ch/jimocoro/en…
  • 社領エミ(人間) @emicha4649 2017-03-15 12:54:53
    こういう映画のポスターのデザイン変更、目にしたことありませんか? なんで変更するんだ〜! ということで、配給会社さんに直接お話をきいてきました! 洋画のポスター、日本版はデザイン変えすぎ!? 映画配給会社の言い分は…… e-aidem.com/ch/jimocoro/en… pic.twitter.com/t0Is9pylib
     拡大
  • リンク イーアイデムの地元メディア「ジモコロ」 342 193 users 洋画のポスター、日本版はデザイン変えすぎ!? 映画配給会社の言い分は…… - イーアイデムの地元メディア「ジモコロ」 洋画のポスター、日本版は全然違うデザインになったりしますよね。字が多くなったりダサくなったり、シンプルでおしゃれだったのがごちゃごちゃと出演俳優が並んでたり……逆に日本版のほうがかっこいいものだってあります。これって全部の映画がそうなの?一体なぜ?映画配給会社で実際にポスターを手がけることもある女性に話を聞いてきました!
  • ギャラクシー @niconicogalaxy 2017-03-15 13:12:23
    日本のポスターもセンス良いよね。シンプルであればかっこよく見えるけど、ポスターはアートじゃなくて“デザイン”なんだから、伝わることが第一義だと思う。 洋画のポスター、日本版はデザイン変えすぎ!? 映画配給会社の言い分は…… e-aidem.com/ch/jimocoro/en…
  • おかん(ヒラヤマ) @hirayama_okan 2017-03-15 13:14:36
    見た目は海外版の方がかっこいいけど、鑑賞の動機になるフックが多いのはやっぱり日本のポスターだったりするよね/洋画のポスター、日本版はデザイン変えすぎ!? 映画配給会社の言い分は…… - イーアイデムの地元メディア「ジモコロ」 e-aidem.com/ch/jimocoro/en…
  • シン(LOUD PARK 両日) @sinpe_823 2017-03-15 13:29:14
    まあやっぱり見るとダサいんだけど、仮に日本の映画を海外で、って時に確かに国内版をそのまま持っていけるのって少ないよなと思ったわ。 まああとダサいって言ってるのは既にその映画を観たりして「イメージと違う」って思った人たちだから、その時点でポスターが対象にしている層からは外れるよね。 twitter.com/emicha4649/sta…
  • Maple @Maple_Laurant 2017-03-15 13:42:42
    映画の内容と価格に見合う価値があるかを知りたがるってのもわかるけど 今時スタバでmacがステータスになったりする時代なんだから、「パッと見内容わかんないポスターの映画見に行く俺カッコいい」みたいな方向狙ってもいいんじゃないの
  • かじゅは @kajuha1101 2017-03-15 14:12:00
    日本版になったことによって面白いにも関わらず売れなかった映画達の無念を思うと謎のポスター改変はやめたほうが良いのでは?と思うのであった… 割とマジで…
  • samurai_kung_fu @samurai_kung_fu 2017-03-15 14:17:19
    オリジナルのポスター作ったデザイナーや、映画を作った制作者を「観客を呼ぶために」という言い訳で、観客も含めてバカにしているんだけどなぁ。その意識があるならイイけど、この人たち無いでしょ? / “洋画のポスター、日本版はデザイン変…” htn.to/hBFCnH
  • しら☆ @Sira_yararehero 2017-03-15 15:03:39
    こういうマイナー(失礼)映画はどんどん変えるべきだよ。俺が嫌だっていうのは日本でも知名度ある映画のポスターまで変えられちゃうことだよ。 twitter.com/emicha4649/sta…
  • しお @2929fantasia 2017-03-15 15:21:09
    「こんなポスターを見ダサい!」「許せない!」て怒るのは映画ファンだし、映画ファンは言わなくても映画見に行くんだよな……普段行かない層を劇場に向かわせようとするとパリピ向けみたいなポスターに……悲しい
  • Miyuki.N @miyuki_myun 2017-03-15 15:34:05
    映画ファン以外の人を映画館に来させるために作ってるということ。でも今こういう小規模作品をチラシやポスター見たからという理由で見に来る人ってどれだけいるのか?映画ファンにもう1本見てもらうアプローチの方がずっと近道なのではという気が。twitter.com/emicha4649/sta…
  • 黒原冬樹@8/13東U-34b @edgeworthbox 2017-03-15 15:39:18
    「悪くしようとは思っていない」はずが,認知度を上げ集客を目指すことによって既存ファンにはそっぽむかれることに:洋画のポスター、日本版はデザイン変えすぎ!? 映画配給会社の言い分は…… - イーアイデムの地元メディア「ジモコロ」 e-aidem.com/ch/jimocoro/en…
  • ✦あめの✦ @AMEN0w0 2017-03-15 15:39:25
    日本は確か、他国と比べると映画を見ていない国と聞いたことあるので、こうしてキャッチコピーやイメージを強く持たせることは大事なのだろうなと思う。 多分、本国のポスターままを見ても、好きな人は興味持てるけど、そうでない層はわからないまま終わってしまいそうだものな…。
  • 間鳥≠間島 @18591783 2017-03-15 15:41:39
    ポスターにインパクトつけて見てもらうのも、内容が分かるようにごちゃごちゃ文つけてしまうのも言い分としては分かるんだけど、映画内容にないシーンがかかれたポスター作って出すのまずいでしょ…一回目は引っかかるだろうけど次からポスターどころか広告すら信用しなくなって見る人もっと減るでしょ
  • 下水はCC熊本参加 @gesui_do 2017-03-15 15:40:24
    ジレンマだよなぁ~。確かにオシャレじゃないって日本版ポスター言われがちだけど、オシャレでも映画の情報が読み取れないんじゃポスターとしての存在意義は無いんだよね、外国モノは特にさ。日本は特に映画料金が高いんだから、興味を引くために多少ダサかろうとも情報第一になるのは致し方ないよ
  • 下水はCC熊本参加 @gesui_do 2017-03-15 15:42:28
    ダサさを叩く人の何割が映画を見に行ったんだんだって話だし、ポスターはネット民ではなく映画館に来ていて尚且つその作品を知らない人に向けてるわけだからね。結局日本のポスターがラブアンドピース方面に持っていかれがちなのは、そうすることで動員数が伸びたっていう事実あってのことだろうし
  • しょーこ@booth通販 @aigura_aaa 2017-03-15 15:43:02
    映画をよく見ない層からしてみると、文字のない格好いいポスターを目にしたとして見に行くかなあっていうのは確かにある。センスのいい物を見ても俳優にも監督にもそこまで興味がないと映画を見るってところまでいかないんだよなあ…
  • B4たかし @b4takashi 2017-03-15 15:46:16
    本家のデザインそのままのと、がっつりローカライズした2パターンで売り出すのが双方納得できるかな? / “洋画のポスター、日本版はデザイン変えすぎ!? 映画配給会社の言い分は…… - イーアイデムの地元メディア「ジモコロ」” htn.to/MePUDi
  • 超電磁野郎@黒炉Holm @koterun 2017-03-15 15:57:13
    戦略目的ってのは分かったんだけど、本編にないことや映画そのもののイメージを壊してほしくないだけなんだと思う。 それを思ってのポスターだもんなぁ… twitter.com/emicha4649/sta…
  • まいむまい @maimumai6 2017-03-15 16:00:36
    だから?だから許せって?許さぬって過激になっちゃう気持ちと、そっかー大変だーーっていたわりの気持ちのせめぎ合いが感想です。正直「easy A」の邦題とかポスターとかをみた映画詳しくない子に「そういうのみるんだぁーー笑」って言われてから邦題問題ってほんとにきらい
  • 鈴木かな❄️スパーク東4う48b @777kn 2017-03-15 17:19:58
    なるほどなあ……ホラー映画の「ンボオオォ」ってオノマトペのついた謎のポスター、一時期ツイッターでめっちゃ回って来てたけど、目立たせるという意味では確かに成功してるのかもしれない…それが良いのか悪いのかは別として
  • にゃっくす @Anyax_Mu 2017-03-15 15:48:52
    観客動員をあげやすいのは普段は映画館で映画を見ない人で、そこにターゲットを絞っちゃうから内容関係なしの感動的な()ポスターになってしまうんよね、きっと。
  • ✦あめの✦ @AMEN0w0 2017-03-15 15:49:50
    多分、日本の映画ポスターが本国と違ってダサいぞ問題は、根本に日本の映画普及率が低くいというのも根本にあると思うんだよね。映画料金が高いから映画に行く人が少ない、だからポスターも人目を引いて伝わりやすく興味を持ってもらわなきゃいけないからよりいじらなきゃいけない。
  • 真魚八重子 @Yaeko_Mana 2017-03-15 15:58:21
    國宗さん登場だー!國宗さんは映画や俳優がすごく好きなかただから、良心的な仕事をされています。 twitter.com/emicha4649/sta…

コメント

  • A- @eimainasu 2017-03-15 22:04:39
    海外は海外で「最近のポスターはオサレ過ぎて映画の内容を伝えてない、ストゥルーザンマンセー」みたいな意見もあるみたいよ。
  • 殻付牡蠣 @rareboiled 2017-03-15 22:24:44
    映画ファン以外への訴求って前々から言われてて、それの補強になった記事だね。 ケチ付けてるやつは、配給が金出してるって考えないと駄目よな。日本に持ってくるのもただじゃないし、配給無きゃ、現地dvdかっても理解できないんだから。
  • hignon @higunonno 2017-03-16 00:08:25
    ポスターで見るか見ないか決める程度の映画ファンはライトファンだから文字量沢山のポスターで見ると決めるファンと同等なのでは
  • Do_doits7010 @amato_SoN 2017-03-16 00:18:55
    ポスターのデザイン次第で観るかどうかを決めるライト層のうち「デザイン重視派」と「わかりやすさ重視派」どちらをターゲットにすればより儲かるかって話で、その映画のことをよく知っていて既に観るかどうか決めている層は最初からお呼びではないわけで。
  • ギガ男爵(中年男性㌠ @exbaron 2017-03-16 02:40:38
    ああ、細かい違いに気が回る時点でフィルタリングされちゃうわけね。
  • にほんむかし名無し @ScreamIcecream7 2017-03-16 03:11:49
    定期ネタではあるものの… 映画ファンも認める秀逸な邦題orダサい邦題みたいに 映画ファンも認める秀逸な日本版ポスターがあっても良いのではないかと コマーシャルが入り込むとアート性は死んでしまうので難しいんだろうけど
  • Takuji Minami @yamaqsha373 2017-03-16 03:16:31
    こういう俎上に上がる程度には人目についてるワケで
  • nemuii @nemuiiyoru 2017-03-16 04:38:20
    英語にあわせてかっこいいビジュアルが日本語でも同じようにかっこいいかは別なのもあるよね。『神様なんかくそくらえ』という文字には日本版のビジュアルがあってる。文化圏が違うと原題じゃ意味不明なものもあるから邦題は必要だと思う。 個人的にはオリジナルとの違いが楽しいから映画館にオリジナル版のでかいポスターがあって観賞後に見れたら嬉しいかも。
  • 飛田純平@ジャンピィ @JUMPINGREEN 2017-03-16 10:06:17
    人種の色彩感覚の違いも大きいだろうな、欧米は日が高く登らないし、自然も淡い色の風景が多いから鮮やかな色はあまり好まない。
  • やましよ @kkr8612 2017-03-16 10:23:10
    ダサくするから日本でコケたんだみたいな意見が結構あるけどそのままだったら当たってたという保証も当然まったくないので自分が面白いと思うかとそれが一般受けするかは別なんだから好きな映画の世間的な評価とかあんま気にしない方がいいんじゃないすか、と。
  • banker@棘アカ @bankerman777 2017-03-16 10:48:41
    トランプの発言に対して「アメ車売りたいなら販売地域のニーズに向けて変えて売れよ、そのまま売ったら誰も買わないよ」と言ったと思ったら、向こうの主産業である映画業界が販売地域の為にローカライズしたポスターを出したら「本場のポスターのままで出せよ、これじゃ見に行かないよ」と文句を言ったり。兎角何処でも消費者と言うものはワガママなものである。
  • ゲロ山ゲロ作 @Pfane_Pt2 2017-03-16 12:12:32
    記事読んでも全く擁護する気にならないんだけど。
  • cat squad @cat_squadron 2017-03-16 12:35:26
    ローカライズってのはカレーライスみたいなものを言うんであって 本格インドカレーに目の前で醤油ドバドバかけられて 「お前らこういう味しかわかんねえんだろ(笑)」とか 言われたらブチ切れますよ
  • 凪沙 @kzkrin71 2017-03-16 12:47:26
    普段映画を見ない層=作品そのものは眼中にない層だから……自己アピールに使えるか、好きな芸能人がいるかぐらいしか思ってないし。そいつらに合わせてたらダサいし何も分からんゴミにしかならないよねーこっちはどんな映画かを知りたいんだけどなー!!!
  • mtkkwns @mt2516 2017-03-16 14:22:00
    配給会社様を「配給してくださってありがてぇありがてぇ」と拝みながらどんなださいキャッチコピーもポスターも棒読み吹き替えも受け入れないといけないならもう映画なんて観ないよwwwwバカかよww
  • ろんどん @lawtomol 2017-03-16 15:22:07
    「観に行こうと思ってたけどポスターがダサいからやめた」なんて話は聞かないので、まあいいんじゃないかなぁ
  • 永久凍土 @aqtd 2017-03-16 17:18:44
    映画はそんなに安くないから、やっぱり中身がある程度分からないと観る気になれない。とは言え、ポスターで煽ってる内容と本編の印象が大幅に異なることもままある訳で、功罪相半ばと言わざるを得ないかなあ。
  • ハスケ@現代野試合連盟 @has_k80 2017-03-16 17:19:33
    ポスターや新聞広告での映画の印象から、観に行くのやめとくか、とスルーしてたら実際の映画の内容はポスターから感じられるものとは違った、とかがアクション物や戦争物では多いんですよ… 感動とか愛とか困難に打ち勝つとかの字が踊ってて
  • Naruhito Ootaki @_Nekojarashi_ 2017-03-16 21:43:53
    オシャレとかダサいとか言う前に「正しく伝わってない」って言ってるのが理解できないんだろうな。内容を正しく伝えろっての。まずそこが第一だろうが。インパクトだの何だのはその次だ。
  • \(TOT)/ @shibanasu14 2017-03-16 22:37:56
    糸井さんはもうたくさん
  • やらかど@やらか堂 @yarakado 2017-03-17 00:01:13
    単館系の言い分としてはまあ最もだとしかいいようがないというか、こういうので残念さを発揮するのは大手配給なのでそっちに取材してほしいのう。
  • taka @Vietnum 2017-03-17 00:24:46
    ネット時代なんだし、ポスターの見た目で見る見ないを決める人ってお爺ちゃんおばあちゃんくらいなんじゃない?   とりあえずポスターだって作品の一部なんだろうし、それを日本側で勝手に変えるのは不遜のような気が・・・。
  • 623 @50po100 2017-03-17 03:34:16
    ○○○な理由で×××してるんです! 作品を良くしようとしてます!! って言われても。 「その結果である×××が嫌だからヤメロつってんだよ」が何度も続いた記事だった。
  • 禿田まむ🍡 @chan_hage28 2017-03-21 11:57:58
    理解と納得はできたけど、ホラー好きじゃなかったらホラー見ないから結局ンボボボォはただ単にふざけすぎ、という。笑

カテゴリーからまとめを探す

「映画」に関連するカテゴリー

ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする