2017/03/18- 03/31 #twhz 21h(JST)/ English

https://togetter.com/t/tw21h Susumu Hirasawa's stream of tweets starting at 21:00 JST in all except Wednesdays, which often is challenging to comprehend even for native Japanese speakers. Despite that, some multilingual fans are attempting to translate his tweets into English for better understanding. [NOTE] Translations here are NOT authorized by nor affliated with Mr. Hirasawa and they may contain mistakes and errors. 続きを読む
0
前へ 1 2 3 ・・ 25 次へ
『ゴースト・イン・ザ・シェル』Facial Hacking 特別映像

This Teaser video is composed of two kinds of songs.
The first part, that was sung in "Ghost in the shell"(1995) and "Innocence"(2004) by Nishida Kazue Syachuu (西田和枝社中) 75 women folk singers. Composer: Mr. Kenji Kawai (M)

Lucy @Lucy1205

Choshu Riki's theme tune "Power Hall" original version by Ibo Hanmyou (Susumu Hirasawa) youtube.com/watch?v=rkJWgd…

2017-03-31 01:52:25
拡大
これが長州力！？ 特殊メイクで「攻殻機動隊」バトーを忠実再現　映画『ゴースト・イン・ザ・シェル』顔面ハッキングイベント
Lucy @Lucy1205

Choshu Riki appeared in ”Ghost In The Shell Movie” event as Bateau with the background music "Power Hall" newly arranged by Susumu Hirasawa.

2017-03-31 01:46:11

30/03/2017

I should take a good care of my staff so they won't axe me.

Susumu Hirasawa @hirasawa

おや、もうこんな時間。

2017-03-30 21:00:02
Lucy @Lucy1205

#twhz Oh, this hour already.

2017-03-30 22:25:05
Susumu Hirasawa @hirasawa

kore ha 1990 nen ni AMIGA kara FAX de okutta yoyaku Tw(hz) de arimasu. とか言うのは無しにして。

2017-03-30 21:04:39
Lucy @Lucy1205

#twhz This is the Tw(hz) which was prescheduled to be sent by AMIGA through FAX in 1990. I am not going to tell a joke like that.

2017-03-30 22:30:52
Susumu Hirasawa @hirasawa

1990年に何をしていたのか覚えていない。

2017-03-30 21:09:21
Lucy @Lucy1205

#twhz I don't remember what I was doing in 1990.

2017-03-30 22:33:03
Susumu Hirasawa @hirasawa

湾岸戦争だ。 それで思い出した。 ステルス某はどこかの山の中のスタジオに監禁されていたんだ。

2017-03-30 21:14:04
Lucy @Lucy1205

#twhz The Gulf War. That reminded me. I was confined in a studio somewhere deep in the mountains.

2017-03-30 22:36:44
Susumu Hirasawa @hirasawa

そのスタジオは、寝ていると手の上に水が滴り落ちてくるスタジオじゃなく、風呂場の天上にビッシリと燕尾服のカメムシのジェントルメンが張り付いていたスタジオだ。

2017-03-30 21:18:32
Lucy @Lucy1205

#twhz It was the studio that had its bathroom ceiling covered with stink bugs gentlemen in swallow-tailed coats,...

2017-03-30 22:47:36
Lucy @Lucy1205

#twhz ...not the one that had leaking water from the ceiling on my hand when I was asleep.

2017-03-30 22:48:00
Susumu Hirasawa @hirasawa

鎮西さんが食事が終わるとすぐにシャカシャカシャカと歯を磨いていたスタジオだ。

2017-03-30 21:23:09
Lucy @Lucy1205

#twhz It was the studio where Mr Chinzei was brushing his teeth right after meals briskly with the sound "swish swish".

2017-03-30 23:03:41
Susumu Hirasawa @hirasawa

ある日、皆が寝静まった深夜に洗面所のほうからシャカシャカ音がするので行ってみると、鎮西さんがマラカスを振っていたあのスタジオだ。

2017-03-30 21:27:49
Lucy @Lucy1205

#twhz It was the studio where one day I heard a "swish swish" noise from the bathroom late at night when everybody was asleep...

2017-03-30 23:09:33
Lucy @Lucy1205

#twhz ...and found Mr Chinzei shaking a pair of maracas.

2017-03-30 23:09:56
Susumu Hirasawa @hirasawa

別スタ使用の熱血タレントがスタッフに早朝マラソンを強要していたあのスタジオだ（従わなければ首が飛ぶ）。

2017-03-30 21:32:33
Lucy @Lucy1205

#twhz The studio which had another room being used by a hot-blooded famous entertainer who was forcing his staff to run in the morning.

2017-03-30 23:18:26
Lucy @Lucy1205

#twhz (If they don't follow his order, they are axed.)

2017-03-30 23:18:45
前へ 1 2 3 ・・ 25 次へ

いま話題のタグ

ポケモン1926 水曜日のダウンタウン126 VTuber1849 AI2283 怖い話460 ラーメン評論家18 毒マロ4 赤ちゃん698 はんつ遠藤8 インプレゾンビ50 思い込みと謎のプライドだけで物事を捉えたとき観念の化け物が錬成される18 婚活541 ぼっち・ざ・ろっく!153 逃げ上手の若君95 弥助5