外国人特派員協会の通訳さんが「忖度」を訳すのに困って、結局そのまま"sontaku"になってしまった件
-
- いいね！639
stealthyの意味・用例｜英辞郎 on the WEB：アルク stealthy【形】内密の、ひそかな、人目を盗んだ、こっそりやっている、コソコソした
inwardly の意味とは - 英和辞典 Weblio辞書 内部へ、心の中に、小声で
stakeholderの意味・用例｜英辞郎 on the WEB：アルク
stakeholder【名】出資者,《法律》係争物受寄者,利害関係者
Shibuya, Nobuhiro
@nsh1960
#ss954 「忖度(する)」という動詞を逐次英語通訳する担当者が通詞の仕事中に苦労。take tihngs to one's advantage autonomously just as if programmed, とか? twitter.com/kashi91122/sta…
2017-03-23 19:33:59
kashi91122
@kashi91122
#ss954 ネット中継とかやるのかなぁ Webがiternal errorはいててみえないし。#videonews かな。解説を頼みますよ、チキ氏。今晩も吠えろ、チキ氏(^^)/ twitter.com/torakare/statu…
2017-03-23 17:57:44
ネコ好き中年男性（全裸でない）
@haya4taku
SONTAKUは難しいね。over-specutlate someone powerful's intension and act accordingly without apparent requestて感じかな（適当）。外国でもありそう。旧ソとか特に
2017-03-24 18:20:31
名無しの権兵衛の予想
@JohnblueDoe
私が考える忖度(SONTAKU)の訳 read someone's facial expressions and think with best of intentions. 意図を読み取り、最高の結果をもたらす みたいな。
2017-03-24 19:45:37
超大陸・揚げパン
@PANIS_FRIXVS
俺的には #忖度 は、特に明確に指示されたり言われてもいない(表面的な表現から明示されない、もしくは相手が言う逆の事の場合もある)ことを、相手が思ってることを状況やその他等から想像し慮って、相手のために良かれと思ってする、感じ 日本的な空気読回能力が必須よね #sontaku
2017-03-23 20:05:12
超大陸・揚げパン
@PANIS_FRIXVS
え？忖度 #sontaku ってConjecture が英訳なの？ 英辞書にはcon 一緒に+ ject 投げる−(不確かな証拠から)推測する とあるが……
2017-03-23 20:00:56
鈴木祐介🐳
@7_color_world
忖度＝conjecture 種々の推測を一緒に(con)投げる(ject) 「ject」は知っておきたい語幹 inject＝中に投げる＝注射 project＝前に投げる＝計画 subject＝下に投げる＝土台、下の立場 語幹の知識があれば、試験中の意味推測もできる。
2017-03-24 12:35:28
hazzard
@pepkorner
@Tsvbasa_iaponia 私ならsurmiseを忖度の意味で使いますが...conjectureと変わらないらしいですが... assumeも考えられますが...
2017-03-23 20:53:31(想像に基づいて)(…を)推量する、推測する、推量する、思う surmiseの意味 - 英和辞典 Weblio辞書
(証拠はないが)(…を)事実だとする当然のことと思う、思いこむ、決めてかかる、当然思う、推測する、(…が)当然思う、(…と)仮定して、(…が)(…と)仮定して、とる、引き受ける
assume の意味とは - 英和辞典 Weblio辞書
超大陸・揚げパン
@PANIS_FRIXVS
@hazzard59435974 空気や相手の内面まで読解しようとする、非言語コミュニケーションが異常発達した日本人特有のものなので、一つの単語で翻訳は無理ではないでしょうか 半世紀遅い気もしますが晴れてOxford English Dictionaryに加わる日も近いかと
2017-03-23 21:09:07
鈴木祐介🐳
@7_color_world
忖度＝surmise 種々の推測を上に(sur)伝える(mise) 「sur」も知っておきたい語幹 surplus＝プラスの上＝余剰額 surface＝顔の上＝表面 surge＝上＋「ジ」＝どっと波が押し寄せる 「ヂ」と書いたけど、音と意味を連動させる感覚も大切。
2017-03-24 12:48:19
syhon3000 早く自民党は解党してください😁
@syhon3000
忖度を英語に訳すと 忖度するguess【形式ばった表現】 surmise【形式ばった表現】 conjecture. - 約1020万語ある英和辞典・和英辞典。発音・イディオムも分かる英語辞書。 ってでるね
2017-03-23 20:29:10
長谷眞砂子
@zisebatu
忖度「そんたく」の翻訳をmutual understanding って言ってたけど、ニュアンスはなかなか難しい。cọnjectureだけでもちと違う気がする。村社会の阿吽「あうん」の人間関係って何なんだ？
2017-03-23 20:54:24mutualの意味 - 英和辞典 Weblio辞書
相互の、相互に関係のある、共同の、共通の
understandingの意味 - 英和辞典 Weblio辞書 理解、会得、理解力、知力、(非形式的な)合意、了解、申し合わせ、合意、(他人に対する)わかりのよさ、同情心
吉岡正晴 The Soul Searcher
@soulsearcher216
「忖度」何人かの通訳もしくは英語日本語ができる人が検討して Read between the lines と訳したみたい。日本語の「忖度」は、それより、もっと広いというか、強いという感じ。しいていえば「相手が考えるであろうことを先回りして考えて、それを行動する」とかじゃないかな→
2017-03-23 20:15:28
吉岡正晴 The Soul Searcher
@soulsearcher216
→忖度（そんたく）・続き 「Read between the lines」だと、文字通り「行間を読む」「言外の意味を読み取る」で、その程度なら、役人は行動を起こさない。行間を読んで、行動を起こすあたりまでが、忖度。すごい日本語ですね。今年の流行語大賞の候補では？
2017-03-23 20:19:27
吉岡正晴 The Soul Searcher
@soulsearcher216
「忖度」について書いた今日（3月24日）付けのブログgoo.gl/YuUd12 そのあたりについて、ハフィントンポストの記事が出た→ goo.gl/sA8e46 最初Read between the line と訳され、その後追加説明された
2017-03-24 14:34:44
YuKI＠くんろく親方
@yumekutteikt
お、ゆうべの"sontaku"で通訳さん大変だった案件まとめ作られてた。ありがたや / 外国人特派員協会の通訳さんが「忖度」を訳すのに困って、そのまま"sontaku"になってしまった件 - Togetterまとめ togetter.com/li/1093546
2017-03-24 09:10:45
YuKI＠くんろく親方
@yumekutteikt
なお自分だったら「忖度」を表現するなら視点を変えてinternal pressureを使うかなぁ。職員が推量で/行間を読んで/共通の理解に基づいて便宜を図った、じゃなくて「周囲/組織から職員への精神的圧力があったので」便宜を図った、みたいな感じで
2017-03-24 09:20:38
YuKI＠くんろく親方
@yumekutteikt
というのは、この政治的な意味での「忖度」には、権力者が部下に言葉に出さずに「これ配慮しとけ」って圧力かけておいて、いざ悪事が発覚すると「自分は命令してません部下が勝手にやりました」と言い訳するための予防線的な部分があるでしょ？そこを含ませてくて通訳者さんも苦労してたと思うのよ
2017-03-24 09:26:12
YuKI＠くんろく親方
@yumekutteikt
自分としては、誰かが「忖度」したといったら、それは本人の完全な自発意思でやったんじゃなくて上司からのimplicit threat/pressureが存在してたってところを含ませたいわけですよ。なのでconjectureやsurmiseを単独で合わせたくないなぁ
2017-03-24 09:40:52