外国人特派員協会の通訳さんが「忖度」を訳すのに困って、結局そのまま"sontaku"になってしまった件
-
- いいね！639
Jake Adelstein/中本哲史
@jakeadelstein
Japanese word of the day: 忖度 (sontaku) Your best translation welcome. "Sense the will of another and act." It's a very yakuza-ish term.
2017-03-23 19:33:38
三浦瑠麗 Lully MIURA
@lullymiura
Sontaku is Today's word! But anyway, all those "facts" including Fax sent by the secretary of Akie-San were no proof of anything. #Moritomo
2017-03-23 19:37:40
Andy Sharp
@sharp_writing
Editor @NikkeiAsia. Brit in Tokyo. No Pulitzers etc. DMs open. Tips and comments to andrew.sharp@nex.nikkei.com 力愛不二.
Andy Sharp シャープ・アンディ
@sharp_writing
そんたく 忖度 (Sontaku) is the word in the #Moritomo scandal that tripped up interpreters last night
2017-03-24 09:19:55
Andy Sharp シャープ・アンディ
@sharp_writing
Some translations of Sontaku hypothesise、theorise、hypothecate、suppose、theorize、speculate、conjecture、hypothesize #SontakuMondai
2017-03-24 09:20:39
Andy Sharp シャープ・アンディ
@sharp_writing
Then he started talking about 逆忖度 gyaku sontaku,,, (reverse sontaku)
2017-03-24 12:39:01
河野真太郎/Shintaro Kono『暗い世界』発売中！
@shintak400
'Sontaku' could be defined as 'surmising the intention of superiors'. This has been important in sustaining Japanese power structure.
2017-03-23 20:16:15
河野真太郎/Shintaro Kono『暗い世界』発売中！
@shintak400
Read Kyojin Onishi's Divine Comedy for this if you read Japanese, where this is described as 'the system of irresponsibility'.
2017-03-23 20:30:41
河野真太郎/Shintaro Kono『暗い世界』発売中！
@shintak400
In this system, superiors don't need to take any responsibility as subordinates surmise their intentions (sontaku) and act accordingly.
2017-03-23 20:32:14
河野真太郎/Shintaro Kono『暗い世界』発売中！
@shintak400
と、「忖度」を英語で説明しようとしてみて気づいたが、日本の「無責任の体系」は元気に生き残っていて、この度の件でも働いている。だとすれば厳しいなあと。
2017-03-23 20:43:56
境 真良@iU/GLOCOM/IPA（あーりん推し/芸能人スキャンダルネタ要らない）
@sakaima
sontakuは"I decided 事 with sontaku for 人"みたいな使い方になるのかな。それとも、動詞的に"Please sontaku 人 to do"みたいな使い方になるのかな。 #そこなのか ＞RT
2017-03-24 14:31:00
小倉秀夫
@Hideo_Ogura
do sontaku for 人では？RT @sakaima: sontakuは"I decided 事 with sontaku for 人"みたいな使い方になるのかな。それとも、動詞的に"Please sontaku 人 to do"みたいな使い方になるのかな。
2017-03-24 14:44:22
Hiroshi Yamaguchi
@HYamaguchi
"sontaku"自体は名詞だろうが「忖度する」にあたる動詞形が必要だな。 twitter.com/sakaima/status…
2017-03-24 14:40:15
Hiroshi Yamaguchi
@HYamaguchi
そのまま動詞になるとすると、"MOF officals were sontaking Mrs. Abe's will"みたいな表現になるのだろうか。
2017-03-24 14:44:57conjectureの意味 - 英和辞典 Weblio辞書
推量、推測、憶測、推測した意見、推論
kotaro SUZUKI
@MIMIjii
忖度 を英語に訳すには 一言では無理だろうな。moderation, guess, conjecture などがGoogle翻訳ででてくる。
2017-03-23 19:40:08guessの意味 - 英和辞典 Weblio辞書 (当て推量で)(…を)言い当てる、解き当てる、(十分知らないで、また十分考えないで)推測する、(…を)推測する、推測する、見当つける、言い当てる、(…を)(…に)推測する、思う
多誤作
@oratica
翻訳機によると 忖度 → Moderation で、Moderationを翻訳すると Moderation → 節度 忖度は単語では表現できないかな・・・
2017-03-23 19:38:16moderationの意味 - 英和辞典 Weblio辞書 適度、穏健、温和、節制、節度
Naoko💉💉
@Naoko_Imadokoyo
忖度する、は英語にするならシンプルにgive thoughtでいいんじゃないかな。聞きなれない日本語だから一瞬悩むけど。
2017-03-24 13:09:48
Hu-Century
@kc14061
sound- sound stealthyか, sound inwardly for others(stakeholder,respect)か 忖度を英語で表現するとこんな感じか・斟酌？、通訳はなんと？、conjectureでは、まあconjecture場面は多かったような
2017-03-23 20:00:19soundの意味 - 英和辞典 Weblio辞書 音、音響、声、調子、(声・言葉の)響き、感じ、印象、(意味のない)騒音、騒ぎ、ざわめき