2017/04/03- 04/16 #twhz 21h(JST)/ English

https://togetter.com/t/tw21h Susumu Hirasawa's stream of tweets starting at 21:00 JST in all except Wednesdays, which often is challenging to comprehend even for native Japanese speakers. Despite that, some multilingual fans are attempting to translate his tweets into English for better understanding. [NOTE] Translations here are NOT authorized by nor affliated with Mr. Hirasawa and they may contain mistakes and errors. 続きを読む
1
Susumu Hirasawa × Kaku P-MODEL DVD HYBRID PHONON

Released on April 13, 2017 Now on sale

リンク susumuhirasawa.com DVD HYBRID PHONON|Susumu Hirasawa (P-MODEL) Official site 平沢進・公式サイト The official site of Susumu Hirasawa, a musician who is well known as the leader of the band P-MODEL. 6

リンク hirasawaglossary.tumblr.com Entries in alphabetical order People as well as characters are listed by their last name. 005Harry 4-D AC Unit Aggregated Past Aki Ra AKIYAMA, Katsuhiko Amiga ANDOH, So Anti-Vistoron Ao no Ma ARAKI, Yasuhiro Archetype...

平沢進関連用語集・英語版 Hirasawa Glossary
twhzでライヴ的に発生する平沢(造)語が解らない。登場人物の背景が分からない。そんな時のお助けに。国内外みなで作成中。訂正を含め少しずつ更新しています。(目次)
https://hirasawaglossary.tumblr.com/directory


16/04/2017

After sailing the seven seas, I arrived in the most appropriate ocean.

Susumu Hirasawa @hirasawa

咲き遅れ 己の花粉に くしゃみする pic.twitter.com/A61MzKS69H

2017-04-16 21:00:47
拡大
Lucy @Lucy1205

#twhz #ywhz A late-blooming flower sneezes from its own pollen dust

2017-04-17 01:22:00
Susumu Hirasawa @hirasawa

昨夜ステルス某は「夜泣き石」の嗚咽を聞いて日坂の宿に到着せり。

2017-04-16 21:07:07
Lucy @Lucy1205

#twhz #twhz Stealth something arrived in Nissaka Shuku [post town] last night, listening to the sobbing by "Yonaki Ishi[Night Sobbing Rock]"

2017-04-17 01:25:49
リンク Wikipedia Nissaka-shuku Nissaka-shuku (日坂宿, Nissaka-shuku) was the twenty-fifth of the fifty-three stations of the Tōkaidō. It is located in what is now part of the city of Kakegawa, Shizuoka Prefecture, Japan.Nissaka-shuku was located at the western entrance to Sayo no Nakayama
Lucy @Lucy1205

#twhz [Yonaki Ishi: A rock on Sayo no Nakayama Pass in Kakegawa City, Shizuoka Prefecture. Famous for the legend that it sobs at night.]

2017-04-16 21:25:29
Susumu Hirasawa @hirasawa

ついに東海道は二十六次めに到着したステルス某は、コイル男の行方を追ってLへRへと飛躍した。 (東海道反復横飛び)

2017-04-16 21:11:51
Lucy @Lucy1205

#twhz Stealth something, who arrived in the 26th posting town of Tokaido Road at last, jumped toward L(left) and R(right), chasing Coil Man.

2017-04-16 21:34:28
Lucy @Lucy1205

#twhz (Side step repetition on Tokaido Road.)

2017-04-16 21:34:44
Susumu Hirasawa @hirasawa

磁力の父は憂鬱か? 非力の母はミューズか? オームの法則が指差す方角へと正気号は酸性の日差しを切り裂き馳走する。

2017-04-16 21:18:19
Lucy @Lucy1205

#twhz Is the father of magnetic power melancholic? Is the mother who is powerless the Muse?

2017-04-16 21:43:07
Lucy @Lucy1205

#twhz The Right Mind[Susumu Hirasawa's car] runs toward the direction Ohm's law indicates, cutting through the acidic sun light.

2017-04-16 21:43:34

Is the father of magnetic power melancholic? Is the mother...: Phrases from P-MODEL's song: Lab=01

リンク YouTube P-MODEL LAB=01(ライヴ) PAUSE P-MODEL LIVE19931011より。アップテンポで楽しい曲。
Susumu Hirasawa @hirasawa

別名ジョニーの法則とも呼ばれる 磁束密度を掻き分け、ついにテリブルの果てにLAB=01の場所を突き止めたのであった。 ああ、東海道。。。

2017-04-16 21:23:03
Lucy @Lucy1205

#twhz It is also called "The Law of Johnny". Cutting through the magnetic flux density, I put my finger on where the Lab=01 is at last,...

2017-04-16 21:53:23
Lucy @Lucy1205

#twhz ...after going through terrible time. Ah, Tokaido Road...

2017-04-16 21:53:45
残りを読む(573)

コメント

コメントがまだありません。感想を最初に伝えてみませんか?