2017/04/03- 04/16 #twhz 21h(JST)/ English

Susumu Hirasawa @hirasawa

LAB=01では、敷き詰められたコイルが一斉に磁束の柱を天上に向けて放ち。 おフランスの柱 シモンズの柱 シーリーの柱

Lucy @Lucy1205

#twhz #twhz The coils that cover the floor release the pillars of their magnetic flux toward the sky at once at Lab=01.

Lucy @Lucy1205

#twhz The elegant French pillars The pillars of Simmons The pillars of Sealy

Susumu Hirasawa @hirasawa

居並ぶコイルは仰々しい鳴り物入りでその威力を誇示しながら伸びては縮む大海原のざわめき。 ステルス某、にわかサーファーとなり、磁力線の海原に浮かぶ。

Lucy @Lucy1205

#twhz The coils arranged in rows make the great ocean's roar of waves, showing off their effect with their high-sounding noise...

Lucy @Lucy1205

#twhz ... when they expand and contract. Stealth something became a surfer suddenly and floated on the ocean of magnetic field lines.

Susumu Hirasawa @hirasawa

沈む海、跳ね返す海、思考を実体化する海。 ７つの海を渡って辿り着いた最適な海原。寄せるでもなく返すでもなく、沈みすぎず、浮きすぎず。

Lucy @Lucy1205

#twhz The ocean that sinks, the ocean that bounces, and the ocean that realizes the thoughts.

Lucy @Lucy1205

#twhz After travelling the seven seas, I arrived in the most appropriate ocean.

Lucy @Lucy1205

#twhz It doesn't merely come or merely go. It doesn't sink too much or bounce too much.

Susumu Hirasawa @hirasawa

忘れるでもなく思い出しもせず。 LAB=01の職員がその海原の解体図を示しながら垂れる講釈にピンときた。 これは某社のOEMだ…。

Lucy @Lucy1205

#twhz It doesn't forget nor remember.

Lucy @Lucy1205

#twhz I suddenly understood it when the worker at Lab=01 was explaining about their product, showing the development diagram of their ocean.

Lucy @Lucy1205

#twhz It is the OEM(original equipment manufacturer) of "that company"...

Susumu Hirasawa @hirasawa

これは某社のOEMだ。 輝くブランド名のエンブレムが無ければ、同構造、同材料、同仕様、同スペックのものが半額で買える。 ステルス某にぴったりの無名の海原。

Lucy @Lucy1205

#twhz This is a product made as OEM(original equipment manufacturing) of that company.

Lucy @Lucy1205

#twhz You can buy a product with the same structure, the same material, and the same specs in half the price.

Lucy @Lucy1205

#twhz It is the ocean of unknown brand which is suited to Stealth something.

Susumu Hirasawa @hirasawa

気になっていた老舗工場直販の無名のマットレスを試用する幸運に恵まれた日でありました。

Lucy @Lucy1205

#twhz It was a lucky day for me that I could try the mattress made for a well-established bed company which I had been interested in.

Susumu Hirasawa @hirasawa

それが本当に私にとって良いものか。これから睡眠モニターを持ってLABに忍び込む。夜が明けて従業員に発見された時、元気に「おじちゃん、オハヨウ」と言えることを夢見て。 しまった！充電器わすれた。。 イオの配線、闇の彼方。。。 またこんど！！

Lucy @Lucy1205

#twhz I want to find out if it is truly good for me. I am going to sneak into the Lab with my sleeping monitor.

Lucy @Lucy1205

#twhz I hope I could say, "Good morning, mister man!" cheerfully when I am discovered by the workers in the morning.

Lucy @Lucy1205

#twhz Oops! I forgot to bring my charger... The Ionian wiring is far in the darkness... See you later!!