2017/04/03- 04/16 #twhz 21h(JST)/ English

Susumu Hirasawa @hirasawa

音楽を聞きながら歩いた歩数 6,925歩 まったく同じコースを何も聞かずに歩くと 7,249歩 警告：音楽は人の歩みを喰う。

Lucy @Lucy1205

#twhz I walked, listening to music,: 6,925 steps. And I walked exactly the same course, not listening to music,: 7,249 steps.

Lucy @Lucy1205

#twhz Warning: Music eats people's steps.

Susumu Hirasawa @hirasawa

ステルス某が歩いた後には回転する足の残像が残り、そこにはペンペン草も生えなくなる。 音楽はその残像も食い、草木はぼうぼうに生える。

Lucy @Lucy1205

#twhz Stealth something's steps usually leave the afterimage of walking legs and even shepherd's purse weeds don't grow on his footmarks.

Lucy @Lucy1205

#twhz Music, however, eats the afterimage of his legs and weeds and bushes grow on his footmarks.

Susumu Hirasawa @hirasawa

東海道は金谷から一歩も進んでいないのは世界中に鳴り響くあの音楽に全て歩みを食われたからだ。 カッコー、カッコー、カッコカッコカッコー。カッコー、カッコー、カッコカッコカッコー。カッコー、カッコー、カッコカッコカッコー。カッコー、カッコー、カッコカッコカッコー。カッコー、カッコー

Lucy @Lucy1205

#twhz I haven't made progress on Tokaido Road since reaching Kanaya because the music played all over the world had eaten all of my steps.

Lucy @Lucy1205

#twhz Cuckoo, cuckoo, cucko cucko cuckoo. Cuckoo, cuckoo, cucko cucko cuckoo. Cuckoo, cuckoo, cucko cucko cuckoo.

Lucy @Lucy1205

#twhz Cuckoo, cuckoo, cucko cucko cuckoo. Cuckoo, cuckoo

Susumu Hirasawa @hirasawa

最近旅行した人は調べてみるといい。マイルも貯まっていないはずだ。

Lucy @Lucy1205

#twhz Those who went on a trip recently, please check your mileage points. I am sure the mileage points have not been added.

Susumu Hirasawa @hirasawa

ことほどさように、カッコーとは恐ろしい鳥だということが分かる春は有り難いなのである。

Lucy @Lucy1205

#twhz Thus, I am grateful to know this spring that the bird called cockoo is a dreadful kind of bird.

Susumu Hirasawa @hirasawa

そしてカッコーに並ぶ恐ろしさを持ち合わせるウグイス嬢。 ステルス某の携帯はWifiやデータ通信やBluetoothやベヘリットの色がシーンに合わせて自動で切り替わる仕様になっている。ゆえにウグイス嬢は恐ろしい。

Lucy @Lucy1205

#twhz And something that is as equally dreadful as cuckoo is a female public-address announcer[Uguisu jo/literally, bush warbler lady]

Lucy @Lucy1205

#twhz Stealth something's phone has a function to change its colors when it is connected to Wi-Fi, Data, Bluetooth or Behelit automatically.

Lucy @Lucy1205

#twhz That's why the female announcer is dreadful.

Susumu Hirasawa @hirasawa

自動操作が信用できないので、切り替わるとウグイス嬢が知らせてくれる仕様になっている。 「Wifi」とか「bluetooth」と「Mbile」とかぶっきらぼうに。 かったるそうに。ダーラーっと。

Lucy @Lucy1205

#twhz Because I don't trust the automatic connection change on the phone, I have installed a function that the female announcer speaks...

Lucy @Lucy1205

#twhz ...when the connection change happens.

Lucy @Lucy1205

#twhz She says in a discouraging tone, "Wi-Fi", "bluetooth", "Mobile" and so on, unenthusiastically in a flat monotone voice.