世界の端っこＮＺで、執筆中の篠原悠希先生「ハーフとダブルにもやっとする」
-
Hikozaemon0218
- 2987
- 9
- 0
- 0
-
- いいね！0
篠原悠希🇳🇿🥝
@persian_pardeis
ここのところ毎晩見てウルウルしている（；；）カエリタイ おいでませ山陰 San'in, Japan 4K (Ultra HD) - 山陰 youtu.be/f-Bgx6JK1Vw @YouTubeさんから
2017-04-02 20:32:36
篠原悠希🇳🇿🥝
@persian_pardeis
昨日ＴＬで見かけてもやっとしたこと。 「ハーフをダブルと言い換える」は、やめてください。 ハーフは確かに差別表現の手垢がついていますが、英語圏で「ダブル」は同じくらい失礼です。形質でなく人格を攻撃された気がします。 二十年英語圏にいますが、一般的な英語表現は「Ｍｉｘ」です。
2017-04-04 13:11:16
篠原悠希🇳🇿🥝
@persian_pardeis
続）英語圏で「ハーフ」は失礼ですが、両親の系統が明らかで「ハーフジャパニーズ・ハーフアメリカン」といえば、差別にも失礼にもなりません。複数国にまたがる遺伝子をお持ちの人は単純に「Ｍｉｘ」で問題ないです。
2017-04-04 13:13:34
篠原悠希🇳🇿🥝
@persian_pardeis
続）英語圏で「ハーフ」という呼称は差別用語というより、失礼なのです。一個の人間に対して「半分」とは何事かと そもそも、日本の外では多人種間の結婚が進んでいて、見た目ではもうなんのハーフもしくはミックスなのか問題にならないので、いちいち親世代の人種民族について言及しないのが礼儀です
2017-04-04 13:19:36
篠原悠希🇳🇿🥝
@persian_pardeis
「海外では～」って大風呂敷を広げるのはしない主義なのですが（ＮＺが世界の端っこですし） とりあえずキウィ夫にもカナダ人の英語の先生にも確認したところ「ダブル」もかなり失礼なのでやめたほうが、という意見をもらってきましたので、よろしくお願いします<m(__)m>
2017-04-04 13:25:10
篠原悠希🇳🇿🥝
@persian_pardeis
ちなみにＩＥＬＴＳ教室に今日から新しくフランス人の生徒さんが参加。見た目はブラジル人かなと思ったけど、言わなくて良かった。 ε-(´∀｀*)ﾎｯ サヴァ？ ロシア系ドイツ人、ロシア系カザフスタン人、フランス人、ブラジル人、日本人という構成になってきました。アジア人増えて(^^;
2017-04-04 13:28:59
篠原悠希🇳🇿🥝
@persian_pardeis
@Hikozaemon_Kou ハーフには基本的に「半分」という意味しかないので。人間は半分じゃないですよね。
2017-04-04 13:30:00
篠原悠希🇳🇿🥝
@persian_pardeis
@Hikozaemon_Kou ダブルにはネガティブな用法があります。ダブルスタンダード、二面性、二枚舌。なので、遺伝的形質よりも、人格的な表現が先に連想されます。
2017-04-04 13:46:25
ひこざえもん👨🏼🤝👨🏻🌛🐝
@Hikozaemon0218
@persian_pardeis いろいろ調べてたら、辞書にハーフ=ダブル みたいな記述があったり、当事者の若い子がダブルがいいと言ってたりしてるね。娘のスペインのホストのママもモロッコ人だったし、友人たち見ると、母と父と祖父母がそれぞれ違う国っていう人もいて、ハーフとかダブルとか自体がすでにリアルじゃない感。
2017-04-04 13:49:32
篠原悠希🇳🇿🥝
@persian_pardeis
@Hikozaemon_Kou 言葉は生き物だから、誰かが言い出したことがやがて定着することはあるので、その辞書については何も言えないけど、ハーフは半分で、ダブルは二倍、まったく言葉としての意味が違いますよね。私の周りの狭い英語圏（でも世界中からいろんな人種が集まる）でダブルなんて言い方は聞いたことないです
2017-04-04 13:53:14
篠原悠希🇳🇿🥝
@persian_pardeis
@Hikozaemon_Kou 少なくともうちの子どもたちはダブルって言われたら、違和感しか抱かないと思います。
2017-04-04 13:54:22
ひこざえもん👨🏼🤝👨🏻🌛🐝
@Hikozaemon0218
@persian_pardeis 日本住みのハーフの子たちらしいです。「日本最大級のハーフ交流コミュニティー@Half_Mixed_race 「ハーフ、ダブル、クオーター、ミックス、混血のコミュニティ」類は友を呼ぶ、ミックス同士自己紹介をして、交流を深めましょう！」ってありますね
2017-04-04 15:25:11
篠原悠希🇳🇿🥝
@persian_pardeis
@Hikozaemon_Kou @Half_Mixed_race 英語の微妙なニュアンスが身についてないから、和製英語と知らずに新しい言葉として受け入れているんでしょうね。英語圏に行ってそのまま使ったらちょっと困るかも。ハーフもほぼ和製英語ですし。
2017-04-04 15:33:24
ひこざえもん👨🏼🤝👨🏻🌛🐝
@Hikozaemon0218
ハーフとかダブルとか、、なんだかどれも違う気がするなあ。我が家の周り十数件だけでも、イラン人パパの家族、韓国人ママの家族、母子家庭数件、祖父母家庭2軒（両親が子供を捨てた）、単身赴任家族、核家族、そしてどの子も同じように公園で遊び学校に行く。「～の子」って誰も言わない。
2017-04-04 23:51:41
篠原悠希🇳🇿🥝
@persian_pardeis
というわわけで、後宮サバイバル 新刊の中華ファンタジー 好評発売中です。 ISBN（JAN）9784041051986 後宮に星は宿る 金椛国春秋 篠原 悠希：書籍 | KADOKAWA kadokawa.co.jp/product/321609… … @kadokawa_prさんから
2017-02-06 18:59:23