更新 2017年6月1日作成 2017年5月18日

English

日本人でもよく分からない平沢進21時定時ツイート（twhz）の英語翻訳に挑む。 https://togetter.com/t/tw21h Susumu Hirasawa's stream of tweets starting at 21:00 JST in all except Wednesdays, which often is challenging to comprehend even for native Japanese speakers. Despite that, some multilingual fans are attempting to translate his tweets into English for better understanding. 続きを読む

ログ tw21h SUSUMU hirasawasusumu english Translation hirasawa twhz 平沢進

thanks_so_far
5268
43
0
0

前へ 1 ・・ 21 22 23 次へ

17/05/2017

They installed an umbrella on the tractor. But why am I excited?

Susumu Hirasawa @hirasawa

おや、こんな時間。

2017-05-17 21:03:34

Lucy @Lucy1205

#twhz Oh! Is it this hour already?

2017-05-18 13:13:07

Susumu Hirasawa @hirasawa

しまった。

2017-05-17 21:04:42

Lucy @Lucy1205

#twhz Oops! [I made a mistake.]

2017-05-18 13:14:43

Susumu Hirasawa @hirasawa

張りは隔週だともうしたであろうが。 Twない日はオマエタチに隠れて羽を伸ばすんざぞ。親戚縁者に伝えておけよ。

2017-05-17 21:09:55

typo ×張り　○鍼　Horse Bones call it "Acupuncture Day".

リンク Hirasawa Glossary 接続師/Setsuzoku-shi (literally, ‘connecting doctor’) Practitioner in acupuncture and moxibustion, Acupuncturist and moxa‐cauterizer, 鍼灸師/‘Shinkyuu-shi’ in correct Japanese, also referred to as '鍼の先生/Hari no sensei/Acupuncture doctor’. Hirasawa visits his clinic on every Wednesday evening or every other We

Lucy @Lucy1205

#twhz I told you that the acupuncture is every two weeks, didn't I?

2017-05-18 13:23:28

Lucy @Lucy1205

#twhz On a Wednesday with no acupuncture appointment or Tw, I am supposed to stretch out, getting away from you guys.

2017-05-18 13:23:53

Lucy @Lucy1205

#twhz Tell that to all your relatives.

2017-05-18 13:24:11

Susumu Hirasawa @hirasawa

今日吉日は出囃子を関係者公開した良い日。

2017-05-17 21:14:55

Lucy @Lucy1205

#twhz Today was a lucky and fortunate day when I disclosed the debayashi[a long intro for live show] track to the staff.

2017-05-18 13:28:23

※1

リンク Hirasawa Glossary Debayashi (出囃子) (de: appear/bayashi: music) Traditionally, the music played before/when the actor appears on the stage in kabuki play and rakugo storytelling. In Hirasawa’s term, it means the music or the long intro...

Susumu Hirasawa @hirasawa

PCはクラッシュしない。快適すぎる。たまにはああしてホームレスに叱られに行こう。

2017-05-17 21:22:44

Lucy @Lucy1205

#twhz The PC doesn't crash. It is working more smoothly than ever.

2017-05-18 13:33:56

Lucy @Lucy1205

#twhz I think I should go to see the homeless [philosopher] to be scolded once in a long while like the other day.

2017-05-18 13:34:22

Susumu Hirasawa @hirasawa

そうだ。オモシロものを見た。

2017-05-17 21:29:32