2017/05/17- 05/30 #twhz 21h(JST)/ English

日本人でもよく分からない平沢進21時定時ツイート(twhz)の英語翻訳に挑む。 https://togetter.com/t/tw21h Susumu Hirasawa's stream of tweets starting at 21:00 JST in all except Wednesdays, which often is challenging to comprehend even for native Japanese speakers. Despite that, some multilingual fans are attempting to translate his tweets into English for better understanding. 続きを読む
1
前へ 1 ・・ 22 23
Lucy @Lucy1205

#twhz Because it belongs to the same group as flowers and mushrooms and people hold it over their heads?

2017-05-18 13:49:02
Lucy @Lucy1205

#twhz Umbrellas haven't changed their shapes from their beginning and they exist as something to be put over people's heads,...

2017-05-18 13:49:28
Lucy @Lucy1205

#twhz ...which belong to the same group as flowers and mushrooms.

2017-05-18 13:49:57
Susumu Hirasawa @hirasawa

傘は手に持つもの、または、何らかの物体に固定するものとして人類史と共にあり、しかし、進化形として手に持たず身体のどこかに取り付けるものがあれば、おそらく笑われる。

2017-05-17 21:45:01
Lucy @Lucy1205

#twhz Umbrellas have been with people in the history as something to be held by hands or be installed onto some objects.

2017-05-18 13:53:08
Susumu Hirasawa @hirasawa

傘は、進化すると笑われる。

2017-05-17 21:49:53
Lucy @Lucy1205

#twhz If an umbrella is improved, it would be laughed at.

2017-05-18 18:27:56
Susumu Hirasawa @hirasawa

傘の横を馬車が通り、今はハイブリッドカーが通る。でも、傘は傘のまま。

2017-05-17 21:54:09
Lucy @Lucy1205

#twhz Horse-drawn carriages passed by umbrellas in the past. Now hybrid vehicles pass by them. But the umbrellas never change their shapes.

2017-05-18 18:32:33
Susumu Hirasawa @hirasawa

次がこれ。 何でこうなるんでしょうか? pic.twitter.com/kj3HDR2iwV

2017-05-17 21:57:52
拡大
Lucy @Lucy1205

#twhz Next topic is this. How did it happen?

2017-05-18 18:37:33
Susumu Hirasawa @hirasawa

アオミドロが鉢の淵の直径で輪になっている。

2017-05-17 22:00:57
Lucy @Lucy1205

#twhz The spirogyra has formed a ring in the size of the bowl's diameter.

2017-05-18 18:41:08
Susumu Hirasawa @hirasawa

オマエタチの下に鉢を置いたらオマエタチも輪っかになるんだろうな。 なるな…。

2017-05-17 22:04:31
Lucy @Lucy1205

#twhz If I put a basin under you guys, you guys will form a ring, too. I'm sure you will...

2017-05-18 18:45:15
Susumu Hirasawa @hirasawa

オマエタチがいつ終わるともなく、ただ輪っかになり、永久不変の輪っかになり、ただ終わりない輪っかを生きることになったところで、またこんど!

2017-05-17 22:08:42
Lucy @Lucy1205

#twhz Now that you guys have become just a ring that you don't know when it will cease,...

2017-05-18 18:52:30
Lucy @Lucy1205

#twhz ...that you guys have become the everlasting ring and have been destined to live as a ring that doesn't end, see you later!

2017-05-18 18:53:01

※1
The Method of the Live 2:The Magic for introduction
Susumu Hirasawa and KAKU P-MODEL - The collection of Debayashi, including virtual concerts.

リンク susumuhirasawa.com The Method of the Live 2:The Magic for introduction|Susumu Hirasawa (P-MODEL) Official site 平沢進・公式サイト The official site of Susumu Hirasawa, a musician who is well known as the leader of the band P-MODEL.
前へ 1 ・・ 22 23