2011年3月13日

海外からの応援メッセージ(翻訳など)

ハッシュタグ #prayforjapan もしくはそれに準ずる内容のツイートを日本語にしたものをまとめています。 まとめ者はプロではないので、つたない翻訳で申し訳ありませんが、被災地の方が見られるようになった時に少しでも勇気を与えられたらと思いました。 似たようなものが既にまとめられてますが、あちらは二重ハッシュタグオンリーのようで、実際の本文の文字量が制限される部分があるので、二重タグが付いてないものも拾うよう新たに立てました。 3/18追記:socialtranslation企画がかなり大きくなってきたようなので、#prayforjapanから漏れてるツイートを極力拾うようにします続きを読む
1
Lisda C Tarigan @lisdalisdong

仙台、市原、Twitter上で話題に!私はあなたが大丈夫ですね!インドネシアはあなたのために人を祈って #prayforjapan

2011-03-11 17:31:40
Wen @kt_uta

NEWSをみながらのいまは本当に泣きたい~~日本の皆さんご無事を祈ります。お願いします。怖い~~

2011-03-11 17:36:07
@darmasa

【翻訳ツイート】焦ってしまう状況だとは思いますが力を合わせこの危機にしっかり打ち勝てるよう祈ります。日本が頑張れるように… RT @ss_hwanghs: 당황스럽겠지만 힘을 모아 이 위기를 잘 이겨내시길 기도합니다. 일본이 화이팅하기를....

2011-03-11 18:07:15
@darmasa

【翻訳ツイート】日本の地震本当に気の毒です。どうか被害が大きくないことを願います。 RT @hwangkwanghee 일본지진 너무 안타깝네요 부디 많은 피해가 없기를 바랍니다.

2011-03-11 18:29:53
@darmasa

【韓国版ツイme2dayより】日本の地震で本当に驚いた日…10年前ニューヨーク貿易センターが倒壊した時と同じ感じだ。 / 일본지진으로 깜짝 놀란날.. 10년전 뉴욕 무역센터가 무너질때랑 비슷한 느낌이다..

2011-03-12 03:11:02
@darmasa

【me2dayより】日本の地震のニュースをやっと掴みました…ほんとに…気の毒ですね…地球が何か信号を発しているのかも… / 일본 지진 뉴스를 이제 접했네요… 참… 안타깝네요… 지구가 뭔가 신호를 보내는 것 같아요 ㅠ #prayforjapan

2011-03-12 03:18:57
@darmasa

【me2dayより】隣国日本での地震による人命被害がどうか最小化されるよう願います。 / 이웃나라 일본에 지진으로 인한 인명피해가 부디 최소화 되기를 바랍니다 #prayforjapan

2011-03-12 03:19:22
Leo MTV @Leo_MTV

インドネシアの我々の人口は、日本降りかかった災難を悲しんだている#prayforjapan

2011-03-12 04:26:53
@darmasa

【韓国me2dayより】日本に続けて地震が起こっていますね…死亡者が続出しないことを祈ります。 / 일본에 계속 지진이 나고 있네요… 사망자가 많이 속출되지 않기를 빕니다. #prayforjapan

2011-03-12 06:11:30
Bilal Saratoga @bilalsaratoga

日本人の皆さん、おはようございます。。インドネシアからの #prayforjapan、元気できれいな日本を戻ってって言うことをPRAYしています。僕達はサラトガビラルとアルフィーとイジャルとオキだよ:)

2011-03-12 08:13:43
@darmasa

【韓国の高校生より】日本でこれ以上犠牲者が出て来ないことを願います。 RT @Ang_KD 일본에서 더이상의 희생자가 나오지 않기를 기원합니다.. #prayforjapan

2011-03-12 13:39:19
@darmasa

【U-kiss신수현さんより】日本のファンの方々無事でしょうか?ㅜㅜ気をつけないとだめですよㅠㅠ日本で多くの死傷者が出て来なかったら良いな…本当に… RT @ukissSH 일본팬여러분들 괜찮아요…?! ㅜㅜ http://t.co/mdSr8f3 #prayforjapan

2011-03-12 15:29:31
@darmasa

【マレーシアより】日本を助けてあげてㅠㅠ RT @AtinTory 일본을 도와주세요ㅠㅠ #prayforjapan

2011-03-12 15:34:40
@darmasa

【翻訳ツイ】日本に心を痛めて涙を流すのは生まれて初めてです…命を引き取るのは到底胸の痛みを収めることが出来ませんね…放射能被害が最小限であることを願うばかりです。 @Jooda_Kris 일본을 아파하며 눈물  http://t.co/dqDOX23 #prayforJapan

2011-03-12 18:14:34
Yongmin Kim(金容民) @kym7224

日本の皆さん世界の皆が皆さんを助けようと努力してます。人間自然に対して無力に見えますが一人じゃ無理でも助け合えば乗り越えます。微力だけど無力では無い事を忘れないで下さい。

2011-03-12 20:15:51
PFJ @translate_PFJ

テレビで今起こっていることを見てショックを受けました。すべてが良くなるように願っています。 スペイン

2011-03-12 20:16:37
PFJ @translate_PFJ

命を落とされた全ての日本人の方々、安らかにお眠りください。 イギリス

2011-03-12 20:17:28
PFJ @translate_PFJ

日本でたくさんの方々が傷つき、亡くなっている。ほんとうに助けにいきたい。 アイルランド

2011-03-12 20:21:07
PFJ @translate_PFJ

生きている方々が安全でありますように。行方不明の方々が発見されますように。亡くなった方々が安らかでありますように。 イギリス

2011-03-12 20:24:13
PFJ @translate_PFJ

神様、日本にいる全ての方々を助けてください インドネシア

2011-03-12 20:28:45
PFJ @translate_PFJ

私の祈りの全てが日本に届きますように。日本で傷ついている全ての方々に神のお恵みがありますように。 カナダ

2011-03-12 20:37:26
Jay* @ejaehyun

日本にいる皆さん、頑張ってください。韓国を含め世界の人々があなたたちを心から応援しています。素晴らしい国である事を忘れないでください。今日の涙と苦みが後世の日本には大きな力になる事も忘れないでください。笑い顔をまた見せてください。頑張れ日本。~ソウルの李在賢より。

2011-03-12 20:43:37
PFJ @translate_PFJ

私は日本の可能性を信じています。あきらめないで。 韓国

2011-03-12 20:55:41
PFJ @translate_PFJ

日本ができるかぎり早くおそろしい災害から回復することを祈っています。 インドネシア

2011-03-12 20:57:41
PFJ @translate_PFJ

僕たちは一つだ。僕らはみんな地球と空が好きで、同じ太陽の下で生きている家族だ。 インドネシア

2011-03-12 21:02:53
1 ・・ 17 次へ