朝日新聞がパッサス教授のインタビューを捏造した?

勝美さん以外の人による検証を中心にしたまとめはこちら。 https://togetter.com/li/1123520
43
渡邉哲也 @daitojimari

特報 ■パレルモ条約作成者 ニコスバッサス教授 朝日新聞のインタビューに関して、ご引用又はグーグル翻訳が間違っていたのではないか パレルモ時要約はテロ対策のための道具であると明言 youtube.com/watch?v=Xq6n8Z…

2017-06-23 23:26:14
拡大
Maiko Kissaka @kissaka

朝日新聞、この記事にパッサス教授は真っ向から「自分は誤引用された」と主著しています。さて、どうしますか? ■Front Japan 桜】本当に憎しみと差別を煽っているのは誰か / パレルモ条約(TOC)に関する日本の報道[桜H29/6/23] pic.twitter.com/wk4DCIgko9

2017-06-24 01:32:28
拡大
Maiko Kissaka @kissaka

私はパッサス教授に朝日新聞の該当記事も添付しました。 そして「日本語がわかる人間に全文を訳して再検討した方がいい」と伝えています。 パッサス教授からは「誤引用である」との回答を私宛に得ました。 朝日新聞並びにTOCの目的を根拠として国会答弁をした皆様、 いかがですか? pic.twitter.com/W7mwFcSuwg

2017-06-24 01:38:07
拡大
Maiko Kissaka @kissaka

私からパッサス教授の対しての質問とその回答です。 pic.twitter.com/qGVBYHFaQH

2017-06-24 01:50:33
拡大
拡大
デプログラミング @deprogramming_

@kissaka 失礼します。渡邉哲也氏のツイートにも返信しましたが、バッサツ氏はテレ朝インタビュー時に「イデオロギーに基づくテロのような犯罪に対応するということではない」と語っています。

2017-06-24 01:57:29
デプログラミング @deprogramming_

@kissaka 書き起こせば "It is not meant to cover ideologically motivated offenses such as terrorism." であり、テレ朝の翻訳は間違っていません。

2017-06-24 01:58:22
Maiko Kissaka @kissaka

無理。通常ideaで受ける以下の内容は接続詞。Cover以下の名詞をideaの代わりにoffencesで受けるなんて、まして法律の専門家としてそんなことはやらない。通常Idea=offenceではないから。 勉強し直せ。 twitter.com/deprogramming_…

2017-06-24 02:17:08
Maiko Kissaka @kissaka

幸いなことに、 記事jpgをスキャンしてヘッドラインに赤線までひいたうえで、 According to とヘッドラインした記事について聞いたのに、 過去のインタビューについて答える馬鹿いないです。 twitter.com/deprogramming_…

2017-06-24 03:09:38
Maiko Kissaka @kissaka

何に希望たくしてるのか知りませんが、第一文からあれが全てです。 あとは定型句と教授の電話番号、携帯番号です。 twitter.com/deprogramming_…

2017-06-24 03:20:56
ゴリラ・ゴリラ・ゴリラ @asf17074127

パッサス教授のテレ朝インタビュー時の動画。idea logicallyではなく、ideologicallyであることを確認。 youtube.com/watch?v=eZEfR-…

2017-06-25 13:56:11
拡大
💫T.Katsumi @tkatsumi06j

聴取りが完全に間違っていることは確認できた。ヒアリングレベル低すぎる。やはり"It is not meant to cover ideologically-motivated offenses such as terrorism" youtu.be/Xq6n8ZLjZ5E

2017-06-24 16:52:57
拡大
💫T.Katsumi @tkatsumi06j

らちがあかないので 本人にLinkedInで確認する。 pic.twitter.com/b7PU7CFK4C

2017-06-24 17:11:24
拡大
💫T.Katsumi @tkatsumi06j

パッサス教授の返信①「勝見さん,メッセージをありがとうございます。Eメールもご自由にお使いください。マイコ・キサカなる人物と話した記憶はありませんが,私がこれまで述べたことが誤訳されたり,述べてもいないことが述べたことにされているということはあるようです。よろしくお願いします」➡ pic.twitter.com/zq9UeCqWoR

2017-06-24 19:38:18
拡大
💫T.Katsumi @tkatsumi06j

パッサス教授への返信①「WOW!こんなに早いなんて!まさオンラインだとは思いませんでした。レスをいただき本当ありがとうございます!教授の回答をそのまま(as-is)でツイッターやFB等のSNSを介して一般に公開してもよろしいですか?正確に伝えることを保証いたします」 pic.twitter.com/35Jo92f69C

2017-06-24 19:44:44
拡大
💫T.Katsumi @tkatsumi06j

②「ジャーナリストの名はキッサカ・マイコでした(綴りを間違えておりました。それが影響するかは別として)。彼女は右派YTチャンネルの『桜TV』の人間として連絡したと思います。あなた方のやりとりはYouTubeを通して公開されています」 youtu.be/Xq6n8ZLjZ5E?t=…

2017-06-24 19:48:37
拡大
💫T.Katsumi @tkatsumi06j

パッサス教授の返信②「私は幾つか取材に応えてきましたが,このYouTubeの女性が話しているのはそのうちの一つでしょう。私は確かに,UNTOCの目的はテロ【ではなく】(※本人が「NOT」と強調追加)実体的利益を求める重大な組織犯罪を目的としていると述べ,また確認してきました」➡ pic.twitter.com/37LdnmmHeI

2017-06-24 20:00:45
拡大
💫T.Katsumi @tkatsumi06j

パッサス教授の返信③「あの [朝日の] 記事は,私の見解を誤って伝えたものではありません。ただ,私が述べたことに対する [朝日の] コメントについては,私には翻訳はできないので [確認しようがありませんが]。」➡ pic.twitter.com/7kLjYbjTRU

2017-06-24 20:05:01
拡大
💫T.Katsumi @tkatsumi06j

➡パッサス教授「テレビ朝日へのインタビューは3時間に及びました。これもYouTubeでご覧になれるでしょう。YouTubeの女性ですが,私は彼女にこう書きました「UNTOCは利益目的の越境的な組織犯罪と闘うためにつくられた,というステートメント以外は公開しないでください」と。 pic.twitter.com/F6k5MAbM9Y

2017-06-24 20:10:09
拡大
💫T.Katsumi @tkatsumi06j

パッサス教授の返信④「どうも,誰にも自身の意見(comment)が念頭にあって,それを私の見解(view)のように紹介する [傾向がある] ようですね。私がどう考え,どう答えたかについて知りたい方々は,3時間のインタビューの完全公開をテレビ朝日に求めるべきでしょう」 返信は以上 pic.twitter.com/qD5D4VbU96

2017-06-24 20:16:08
拡大
💫T.Katsumi @tkatsumi06j

パッサス教授への返信③「ありがとうございました。教授の見解(views)は完全に理解いたしました。3時間のインタビューについてはノーカット・編集なしで完全公開されることを教授が望んでいることを朝日の人間に伝えておきましょう。たぶん,私のツイートからもう把握している筈です」➡ pic.twitter.com/WyMZadnxJG

2017-06-24 20:22:03
拡大
💫T.Katsumi @tkatsumi06j

➡勝見「私が実際の質問を投げる前の段階(笑)で明確にしてくださり本当にありがとうございます。私は,教授が明示的に公開を許諾した以外のことをキッサカ氏が公開したことはひじょうに問題であると捉えております」➡ pic.twitter.com/o5lDzA4UxS

2017-06-24 20:35:46
拡大
拡大
💫T.Katsumi @tkatsumi06j

➡勝見「日本のジャーナリストが教授の見解(view)を公開の場で誤って伝えてしまったことについては,日本の人びとにかわってお詫びいたします」 pic.twitter.com/MGuRmxYsNM

2017-06-24 20:36:58
拡大
💫T.Katsumi @tkatsumi06j

パッサス教授への返信④「教授のこのコメントにより,すべてが明確になることを願います。勿論それは,私がそれを正しく解釈し翻訳することが前提でありますが,それは私が保証いたします。お時間をとっていただき本当にありがとうございました」➡ pic.twitter.com/sfDH6BWdEb

2017-06-24 20:37:43
拡大
💫T.Katsumi @tkatsumi06j

➡勝見「質問の部分については,私の意図が何であったかを明確にするため,別途メールで送らせていただきます。重ねて,本当にお時間をいただきありがとうございました」 私の返信は以上。 やりとりもここで終了。 あとは皆さんの判断に任せる。 pic.twitter.com/zf9xOpMoC8

2017-06-24 20:40:26
拡大
💫T.Katsumi @tkatsumi06j

【訂正とお詫び】※このツイートにつき訂正。パッサス教授のコメント,一文が改行されていたのを失念。以下お詫びするとともに訂正します。 「UNTOCは利益目的の越境的な組織犯罪と闘うためにつくられた。【対テロ条約は別途他に沢山ある】,というステートメント以外は公開しないでください」 twitter.com/tkatsumi06j/st…

2017-06-24 20:46:18