darmasaの韓国語方言単語帳
-
- いいね！10
@darmasa
【だる単】에나가? ： ほんま？ ／ 釜山では通じない慶尚南道方言の代表格です。晋州などの西部慶南圏で主に使われるようです。初めて聞いたのは港湾の税関職員の方から。だから、釜山弁だと思っていたんですが、釜山では見事なまでに知ってる人がいませんでした。 #darkor
2011-05-20 15:01:46
@darmasa
【だる単】도로 ： また ／ 「道路」ではありません。これはほぼ確実に他の地域の人が聞いたら、「道路」だと思う気がします。若い人も反射的には理解出来ないかも知れませんが、語彙的には知ってるレベルではありそうです。 #darkor
2011-06-20 11:08:29
@darmasa
【だる単】가리방상하다 ： そっくりだ、瓜二つだ ／ 비슷하다よりも程度が高く차이를 볼 수 없을 정도로 거의 똑 같다って状態らしいです。釜山では通じないようです。一応、晋州あたりの言葉ですが、今の人も使うかは不明。多分標準語にはこれに該当する言葉がない。 #darkor
2011-06-20 11:12:18
@darmasa
【だる単】빵상하다, 빵빵하다, 삐까삐까하다 ： そっくり、どっこいどっこい ／さっきの単語の釜山方言版です。どっちかというと「どっこいどっこい」の意味で使われる感じっぽいです。一応、３歳上のヌナが知ってたので、語彙的には知ってる人も多いのかも？使用かは不明 #darkor
2011-06-20 11:16:16
@darmasa
【だる単】개기다 ： 辛抱する、ふんばる ／ 今日ＴＬで見かけて初めて知った単語ですが、ＴＬに出てきたので、使う単語なんだと思います。今日初めてみたので、感覚的な話までは出来ませんが＾＾； #darkor
2011-07-09 12:52:42
ミリネ韓国語教室
@mirinaejp
俗語でよく使いますが、主に「言うことを聞かない」「楯突く」「反抗する」意味として使われます。RT @darmasa: 【だる単】개기다 ： 辛抱する、ふんばる ／ 今日ＴＬで見かけて初めて知った単語ですが、ＴＬに出てきたので、使う単語なんだと思います。 #darkor
2011-07-09 12:59:33
@darmasa
억수로 많다 / 허들시리 많다 / 몽창시리 많다 / 쌔삐맀다 / 대끼리 많다 / 한거석 많다 / 천지삐까리로 많다 / 쌨다 / 한빨띠 많다 / 댓바이 많다 #경상도사투리의매력
2012-07-17 01:23:17
@darmasa
【だる単】낭창하다 ： ダラダラする ／ ネットで見つけてツイッターで確認。今も使うとのことなので紹介。例：와 그래 일을 낭창하게 하노? #darkor
2012-07-18 15:41:29