Google翻訳の性能が良くなったという噂を聞くので『日本人なら必ず誤訳する英文』を訳してもらった結果…

越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen

Google翻訳の性能がずいぶんよくなったという噂を聞くので、試しに『日本人なら必ず誤訳する英文』の最初の10問を訳してもらうことにした。結果は、7問が完全な誤訳、3問が微妙なレベルで、使い物になるのはゼロだった。まだ当分食いっぱぐれそうもないのかな。以下にそれぞれの結果とコメントを。

越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen

【1】× 【わたしの好きな動物はつぎの３つだ。クマはその強さゆえに、ライオンはその勇敢さゆえに、サルはその愛らしさゆえに、それぞれに好きだ。】 コロンやセミコロンの役割がどの程度わかっているのか。Googleくんはライオンズのファンなのか？ pic.twitter.com/RBOj22taSA

拡大

越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen

【2】× 【仕事にもどりなさい、それもいますぐに。】 your work と that を並べて読んでいる。that が前半すべてを受けるような用法をどの程度理解できるのか。 pic.twitter.com/I27UPPwnkQ

拡大

越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen

【3】× 【きのう、小説家でも詩人でもある人物と会った。】 これは日本人がよくやる典型的誤訳。 pic.twitter.com/wQkDaER4Su

拡大

越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen

【4】○（？） 【彼女は、ビスケットにオレンジマーマレードをはさんだ菓子を食べた】 これはまちがいとは言えないが、何と何が並んでいるのかがわかりづらいのはたしか。（わたしの訳はそれを明確にするために極端な処理をしています） pic.twitter.com/J9UqXIzo8c

拡大

越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen

【5】× 【時計の出現は、徐々にではあるが重大な変化をわたしたちの社会生活に及ぼした。】 よく見られる典型的珍訳をそのままやってくれました。 pic.twitter.com/Y8WiiLkmOf

拡大

越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen

【6】× 【息子のことを心配してはいけない。責めてもいけないし、自分自身を責めるのもだめだ。】 最後の either も or yourself もまったく訳していないのはなぜだろう。翻訳放棄？ pic.twitter.com/yA15asIWnA

拡大

越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen

【7】× 【彼女が言うには、３日間病気だったが、回復しつつあるとのことだった。／彼女は３日間病気だったと言ったが、回復しつつあった。】 接続詞 that の有無でどう変わるかをまったく読みとれていない。 pic.twitter.com/1qqZecCH5m

拡大

越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen

【8】× 【イヌは散歩に連れていってもらいたいと伝えることができ、その点では、言語、すなわちコミュニケーションの手段を持っている。】 いろいろ問題があるけれど、and によって何と何が並ぶのかと、or の意味と、そのふたつをとりちがえているのが大きい。 pic.twitter.com/OdSNyd8UGK

拡大

越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen

【9】△ 【他人との会話は、自分の考えや感情が相手にどう思われているかを知って、それらを考察するためのよい手段である。】 わかりやすさはともかく、「感情を」を「感情が」に変えれば、大学受験レベルならたぶん正解になるだろう。日本人がよくやる they look to の読みちがいはしていない。 pic.twitter.com/A5pVrEdvWQ

拡大

越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen

【10】△ 【自分が不当だと感じるものについて、よく愚痴をこぼす女性がいる。】 「彼ら」を「彼女たち」にすれば、とりあえず正解。ただし、この訳し方では「こと」の意味が2種類に読める（感じるという事実 or 感じる対象）のでまぎらわしい。「女性」が2度出てくるのも稚拙。 pic.twitter.com/SMfuoS97Db

拡大

越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen

というわけで、まだまだ下訳に使えるレベルにもほど遠いようです。ただし、もっと長い文章を与えれば、文脈を判断して少しよくなるのかも。Google翻訳くんの今後の猛勉強を楽しみにしています。お望みなら『日本人なら必ず誤訳する英文』に載っている140の英文をトレーニング用に使ってください。

越前敏弥 Toshiya Echizen @t_echizen

文芸翻訳全般については、著書『翻訳百景』（角川新書）と『日本人なら必ず悪訳する英文』（ディスカヴァー携書）におもに書きました。 『～誤訳する英文』『～リベンジ編』は広く語学学習者を対象としています）。 現在、文芸翻訳に関するつぎの著書を準備中。来年前半には出せるでしょう。 pic.twitter.com/OG3IzcP3Pr

拡大