「死亡金属・残忍死亡金属・旋律死亡金属…」中国語のメタルのジャンル表記が強すぎる

RISA @ly1wc

中国語でメタルのジャンルをどう表記するか気になって調べたらデスメタルは死亡金属、ブルデスは残忍死亡金属、テクデスは技術死亡金属、メロデスは旋律死亡金属、パワーメタルは力量金属、スピードメタルは速度金属だったことを報告します

RISA @ly1wc

そしてヘヴィメタルは重金属、プログレデスは前衛死亡金属、デスドゥームは末日死亡金属、ブラックメタルは黒金属、グラムメタルは華麗金属という結果に

DEMI (半) @demitas1

@ly1wc @LazyWorkz パンク系も調べたら面白かったので横から報告させていただきます。 パンク　朋克 ハードコアパンク　硬核朋克 メロディック・ハードコア　旋律硬核 デスコア　死核 メタルコア　金属芯

KAZ @kaz_s800M

@ly1wc @worihata コアは核かなと思って調べたら ハードコア　硬核 メロコア　旋律硬核 メタルコア　金屬核 という案の定な結果出会ったことをここにご報告致します。

りかぞう＼(‘jjj’)／ @izmrk

デスメタルしか知らないことを報告します

縞しっぽ .*✿ 先生実装待機貯石🌈 @nikuqroman

重金属じわじわ

t2oしぇんか〜🤘 @t2o_Schenker

@ly1wc お疲れちゃんDeath🤘 取り敢えず金属😅 しかも、ほぼそのまんまですねww ウケますわ🤣

RISA @ly1wc

@t2o_Metal 技術死亡金属はなんかやめてほしい😂ww 技術は死んでないw

t2oしぇんか〜🤘 @t2o_Schenker

@ly1wc まったくですね😰 ただ単にテク、デスとかを漢字にして合わせただけ…💦 もう最低ですねww

RISA @ly1wc

@t2o_Metal この表記を見て笑えるのって日本だけですよねww ほぼ直訳だけど面白い

t2oしぇんか〜🤘 @t2o_Schenker

@ly1wc まぁ当の本人達は国語だから至って普通の表記なんだろうけどねw 日本語に当てはめるとチョットやめて！って言いたくなる…（笑）

RISA @ly1wc

@t2o_Metal バンド名とかも漢字で表記するの面白いですw メタリカとか金属製品だし😂

兎雲 @356_tkm

なんかの属性ぽくていいww前衛死亡金属…

龍のな@動物保護チャリティ作品集主催 @ry_nona

音楽ジャンルの項目に前衛死亡金属って書いてあるの、かっこいいのかかっこわるいのかわかんない

moric (モリッチ) 2023年の #セレサポアニメ部 は終了しました。来年の活動は未定です @moric08

@ly1wc @choshinsei777 そもそも中国でメタル音楽が聴けると云う事に驚きましたw

RISA @ly1wc

@moric08 チャイニーズメタルバンドあるくらいなので私達が知らないだけでメタル人口結構な数かもしれませんww 日本同様流行ってる音楽ってわけではなさそうですが😂

早坂レイ(階級：元帥) @HayasakaGensui

@ly1wc レアメタルの親戚みたいになってますね汗

nemuta🔥The Inferno🔥 @nemutakok

そのまんまわろたwww＞RT

🐟鯡狂化B @nishin46

RT>……死亡金属……(゜Д゜；)

やまゆ〜c103Day2東ツ-19a @beniyahouse

死亡金属ww

末那識 @manas_vijnaana

語感が強すぎる

解凍乱麻🕊 @kaiketsu55

ほんとぉ？

海@涼＊風 @suzukaumi

RT、中国語、そのまんま直訳なんだね（笑）

北丸 @kitamaru

つたわりやすい（つたわるとはいってない）＞＞RT