「死亡金属・残忍死亡金属・旋律死亡金属…」中国語のメタルのジャンル表記が強すぎる

kisaragi @mutukimdf

@ly1wc オルタナティブは 前衛地下音楽でいいのでしょうか

RISA @ly1wc

@mutukimdf 另は他の、別のという意味なので、日本語的に言うと他類金属ということになりそうです😇 pic.twitter.com/V5amlMELJm

拡大

kisaragi @mutukimdf

@ly1wc ちょっとパワーが感じられない(^ ^)

RISA @ly1wc

中国語でDragonForce＝龍之動力、Slayer＝超級殺手、Arch Enemy＝邪神大敵、Black Sabbath＝黒色安息日って表記するのだっさwって笑ってたけどよく考えたらイングヴェイ＝豚貴族で通ってる日本の方がヤバい

RISA @ly1wc

@Maprotiline_ 他にも中国語表記のメタルバンドで面白いのたくさんありましたw pic.twitter.com/cTA2ksVewE

拡大

Aaron @Aaaponn

@ly1wc @jet_to_naoto Yngwie Malmsteen's Rising Force＝英格威·瑪姆斯汀 崛起的力量、Europe＝欧州合唱団、Stratovarius＝霊雲楽団、Extreme＝極限楽団、Mr. Big＝大人物楽団。（Wikipedia中国語版より、漢字を日本仕様に変換）

葵砂(ｷ・ｽﾞ・ﾅ) @Maprotiline_

@ly1wc 知ってます😂😂😂 中国に居た時私もそういう名前で呼んでいました😂

DJ_24SN98 @DJ_24SN98

拙者申候旋律死亡金属力量金属速度金属大好侍

葵砂(ｷ・ｽﾞ・ﾅ) @Maprotiline_

@million_tetsu @ly1wc 旋律速度金属=力量金属

こたつむり @kotakotatsumuri

カタカナって便利だな