「オッケー、グーグル」のオッケーって何？日本風にカスタマイズするとしたら「えっと、」になる？

冬樹蛉 Ray FUYUKI @ray_fyk

最近「なんでアレ、“オッケー、グーグル”って言って命令するの？」と怪訝に思っている人が少なからずいることを知って驚いている。英語圏の文化にあまり触れずに生きてきた人々には、「OK」が「これからあなたになにか言うから聴け」という注意喚起の言葉にまったく聞こえないらしいのだ。これは意外。

冬樹蛉 Ray FUYUKI @ray_fyk

このツイートがこんなに跳ねるとは思わなかったな。けっこう多くの人が不思議に思ってたみたいですね。 たとえば、英語の苦手な人でも、こんなノリなら「あー、なるほど、言われてみれば」と、ピンとくると思うんですよ。さすがお笑いの人は、よくノリを掴んでますよね。 youtu.be/KYL2-ZRO_co

拡大

翻訳茶 @honyakucha

@ray_fyk 辞書にもちゃんとある twitter.com/ray_fyk/status… pic.twitter.com/fRAbLkvvfR

拡大

雪風にゃあ(ありがとう大和達) @animeniya

@ray_fyk 夜分失礼します´ω`))外野から失礼します´ω`))あぁ納得しました…日本は「聞け」とかはっきり言わないですからね…曖昧表現が身に染みて抜けないのが多いので納得と共に理解できました(///ω///))

冬樹蛉 Ray FUYUKI @ray_fyk

@animenyannko 注意喚起と同時に、話題や雰囲気をリセットするといった感じですね。日本語でも、ずっと黙っていたあとに突然「よし、飯食いに行こう」みたいな言いかたするじゃないですか。なにが「よし」なのかさっぱりわからないわけですが、もしかしたら、こういう言いかた自体、外国語の影響を受けているのかも。

J-Boy @esse_custom

@ray_fyk @fusumabeya Are you OK? の意味ってことでしょうか？ ところで「ＯＫ」って、何の略ですか？

深井龍一郎 @rfukai

@esse_custom @ray_fyk @fusumabeya 横から失礼します。”All Correct”（すべて正しい）の誤表記"Oll Korrect"から、という説が有力ですね。

おはようこ @yohko_anego

@ray_fyk はい、英語圏に全く縁がないので知りませんでした。

フカフカ @fukafuka_9

俺も怪訝に思ってた一人です…。「OK言うのは回答をもらった後だろ!?」って心の中では思ってました…。 twitter.com/ray_fyk/status…

きぬがわ @ggs3594

そうだったの

100％タワティンでーす @tawaramaru

りょうかい、ってふうに捉えてた＞おっけー

御矢麻吃驚（灰崎小子）@30日P01bにとらるぐれ @SnnMoBkr

いや普通やろ

御矢麻吃驚（灰崎小子）@30日P01bにとらるぐれ @SnnMoBkr

なんで英語圏の人間でもないのに、そんなニュアンス知らんと野蛮人みたいなこといわれなあかんのや。京都のハイパーハイコンテクストで締め上げたろか

épuisé🧠💭 @l_epuise

京都でやや高い領域の声で「(ひ)いや〜」と声をかけられたら以後は嫌味です(京都弁ハイコンテクスト講座)

シゲ @shigekiyo

@ray_fyk 「聞いてアロエリーナ♪」的に呼べば答える様にすればどうか

冬樹蛉 Ray FUYUKI @ray_fyk

@shigekiyo それもまた古いなあ(^｡^;)。

たの丼 @tanodoon

@ray_fyk 初めて知りました！ 「いいか、よく聞け」の意味にちかいのですね

紅葉 @mtm_lk8

あ〜、英語のリスニングCD的なのがOK、からはじまるのってそういうことなの 「さて、」くらいかと 「もしもし」ぐらいな感じかと

💙💛🌰ＯＳ％マスピ小説作ってみました @s_s_fe

@ray_fyk 日本の英語教育において、そういうニュアンスだって教えた時代、あるんですかね？ 少なくとも私も今このＲＴが回ってきて初めて知りましたし。 日本語で訳すとするなら、「ねえ／あのね／あのさ」あたりが適訳かなって気がしますね。 「ねえグーグル、クリスマスソングお願い」。 違和感ないかと。

24のおっさん（Yuta MOCHIZUKI） @yuta_security

日本語の「いい？」とか「いいかい？」みたいなものでしょ twitter.com/ray_fyk/status…

anon.(歐吉啤) @anonym2004

”OK, Listen up!”とかのOKね。 「あっすみませんちょっといいですか…」の「あっ」ね。 twitter.com/ray_fyk/status…

横山雅司/YOKOYAMA 3DCG Art Works @masashinger2000

大泉洋の「ぃよぉ～し（怒）」みたいなものか。 twitter.com/ray_fyk/status…

風早比古命（犬一坐/無格） @T_Kazahaya

日本語の古語で今に残る言葉に言い換えると「もしもし」ですな。「申す」が「もし」になって電話の普及と共にもしもしになりましたし。 twitter.com/ray_fyk/status…