10周年のSPコンテンツ!
7
冬樹蛉 Ray Fuyuki @ray_fyk
最近「なんでアレ、“オッケー、グーグル”って言って命令するの?」と怪訝に思っている人が少なからずいることを知って驚いている。英語圏の文化にあまり触れずに生きてきた人々には、「OK」が「これからあなたになにか言うから聴け」という注意喚起の言葉にまったく聞こえないらしいのだ。これは意外。
冬樹蛉 Ray Fuyuki @ray_fyk
このツイートがこんなに跳ねるとは思わなかったな。けっこう多くの人が不思議に思ってたみたいですね。 たとえば、英語の苦手な人でも、こんなノリなら「あー、なるほど、言われてみれば」と、ピンとくると思うんですよ。さすがお笑いの人は、よくノリを掴んでますよね。 youtu.be/KYL2-ZRO_co
拡大
雪風にゃあ(ありがとう大和達) @animeniya
@ray_fyk 夜分失礼します´ω`))外野から失礼します´ω`))あぁ納得しました…日本は「聞け」とかはっきり言わないですからね…曖昧表現が身に染みて抜けないのが多いので納得と共に理解できました(///ω///))
冬樹蛉 Ray Fuyuki @ray_fyk
@animenyannko 注意喚起と同時に、話題や雰囲気をリセットするといった感じですね。日本語でも、ずっと黙っていたあとに突然「よし、飯食いに行こう」みたいな言いかたするじゃないですか。なにが「よし」なのかさっぱりわからないわけですが、もしかしたら、こういう言いかた自体、外国語の影響を受けているのかも。
J-Boy @esse_custom
@ray_fyk @fusumabeya Are you OK? の意味ってことでしょうか? ところで「OK」って、何の略ですか?
深井龍一郎 @rfukai
@esse_custom @ray_fyk @fusumabeya 横から失礼します。”All Correct”(すべて正しい)の誤表記"Oll Korrect"から、という説が有力ですね。
そういう意味だったの?

京都の暗喩VSアメリカの直喩はちょっと見たい。

おはようこ @yohko_anego
@ray_fyk はい、英語圏に全く縁がないので知りませんでした。
フカフカ @fukafuka_9
俺も怪訝に思ってた一人です…。「OK言うのは回答をもらった後だろ!?」って心の中では思ってました…。 twitter.com/ray_fyk/status…
100%タワティンでーす木金土不在ぎみ @tawaramaru
りょうかい、ってふうに捉えてた>おっけー
御矢麻吃驚 @SnnMoBkr
なんで英語圏の人間でもないのに、そんなニュアンス知らんと野蛮人みたいなこといわれなあかんのや。京都のハイパーハイコンテクストで締め上げたろか
épuisé @l_epuise
京都でやや高い領域の声で「(ひ)いや〜」と声をかけられたら以後は嫌味です(京都弁ハイコンテクスト講座)
こんな感じかな?

聞いてくれてありがと、アロエリーナ♪

シゲ @shigekiyo
@ray_fyk 「聞いてアロエリーナ♪」的に呼べば答える様にすればどうか
たの丼 @tanodoon
@ray_fyk 初めて知りました! 「いいか、よく聞け」の意味にちかいのですね
@mtm_lk8
あ〜、英語のリスニングCD的なのがOK、からはじまるのってそういうことなの 「さて、」くらいかと 「もしもし」ぐらいな感じかと
OS @s_s_fe
@ray_fyk 日本の英語教育において、そういうニュアンスだって教えた時代、あるんですかね? 少なくとも私も今このRTが回ってきて初めて知りましたし。 日本語で訳すとするなら、「ねえ/あのね/あのさ」あたりが適訳かなって気がしますね。 「ねえグーグル、クリスマスソングお願い」。 違和感ないかと。
NEW! 21のおっさん(もっちー) @yuta_security
日本語の「いい?」とか「いいかい?」みたいなものでしょ twitter.com/ray_fyk/status…
歐吉啤 @anonym2004
”OK, Listen up!”とかのOKね。 「あっすみませんちょっといいですか…」の「あっ」ね。 twitter.com/ray_fyk/status…
風早比古命(犬一坐/無格) @T_Kazahaya
日本語の古語で今に残る言葉に言い換えると「もしもし」ですな。「申す」が「もし」になって電話の普及と共にもしもしになりましたし。 twitter.com/ray_fyk/status…
残りを読む(22)

コメント

jpnemp @jpnemp 2017年12月22日
じゃあ日本語では「おひけぇなすって」で
こねこのゆっきー @vicy 2017年12月22日
「おい」とか「ねえ」じゃダメだったのか
ティッシュおいしい @tissues_oisii 2017年12月22日
おいィ?何勝手に話かけてきてるわけ?
nekosencho @Neko_Sencho 2017年12月22日
ま、日本用には日本語風の呼びかけがあったほうがいいような気はするわな
夏越丸@ねんくり引き取り先募集 @nagoshimaru 2017年12月22日
そういうときは「アテンション」だと思ってた
FX-702P @fx702p 2017年12月22日
「ねぇGoogle」でも普通に使えますけどね。個人的には「Googleさん」もしくは「Google先生」と呼びかけたいのでアップデートはよ。
もこ @mocomb 2017年12月22日
呼びたい言葉登録させてくれりゃいいのに。
山吹色のかすてーら @sir_manmos 2017年12月22日
大阪人が「よっしゃ」からしゃべりはじめることがある。
イマジニア @imaimaeq2 2017年12月22日
OK、グーグル。僕にお嫁さんを探して?
water20 @water20 2017年12月22日
LINE Clovaは「クローバー」、Amazon Echoは「アレクサ」と名前で読んで友達感覚なのに、Googleだけ部下や使用人に呼びかけてるようで、よそよそしい感じがします(3台とも持ってます)。
酔宵堂 @Swishwood 2017年12月22日
ここをこそカスタマイズしたいのにここだけは何があっても絶対金輪際触らせそうにない各社。
くろまめ @blackbeans_96 2017年12月22日
誰かのツイートで、ドラえもん型にして「ねぇドラえもん」で起動するようにしたら買う人増えるって言ってる人いてなるほど!と思ったわ。 でも応答音声が大山のぶ代さんじゃないとピンとこない世代は辛い...
ナゴドチケ譲りますCalucifer @Chigami 2017年12月23日
ツイートにある通りよしでいいんじゃないかな
LCO @f_lco 2017年12月23日
身も蓋も無い事言うと、音声認識のマイクが「今から聞こえる音声を拾います」ってスイッチ入れるために、本題の前に一定以上の音圧でトリガーが欲しいだけだよね… スイッチが入った後に「グーグル」というキーワードが聞こえる順番じゃないと処理が正しく走らない可能性がある、だから音の最初が”グーグル”になるような呼び掛け方(「グーグル先生!」や「グーグルさん!」)は受け入れてくれない
トリニガス @torini311 2017年12月23日
いや、だからそもそも「検索機能使うにあたって機械に呼びかけたり会話してる小芝居しなくちゃいけないのを強制されてる」ってのがイライラする&こっ恥ずかしい&のであってだな...率直に「音声検索」くらい事務的なキーワードで起動するようにしてほしい。
かつま大佐(永遠の10歳📛) @kamiomutsu 2017年12月23日
「あの」とか「すみません」とかかな…。これだと何でスマホやスマートスピーカーに気を遣ってるんだって感じだな。というかスマホやスマートスピーカーに話しかけるのがそもそも普通じゃないのでもうオーケーグーグルでいいや。
めがねねこP @FakeFalcon 2017年12月23日
じゃあ、どう呼びかけるようにすればいいのかって部分で『オタク向けには「いくよ、レイジングハート」にすれば良い』って話をふと思い出した(・ω・ )ある特定世代には『KITT!お前の出番だぜ!』とかも良いよね
ビッター @domtrop0083 2017年12月23日
「かっとべグーグル!!」 -> 加速してコースから飛び出す。
まきにょ @makinyopp1 2017年12月23日
常時音声解析回してると負荷が重いので待機時は特定の音声パターンを待ち構えてるんだとか聞いた。だから今のところそこの自由なカスタマイズは難しいと、何種類か選べるくらいにはして欲しいが
出無精マスク @annoupoteto 2017年12月23日
オナシャスGoogle 聞こえますかGoogle よろしくてGoogle 応答せよGoogle 我が呼びかけに応えよGoogle お願いGoogle ゆくぞGoogle オープンGoogle Google発動
酔宵堂 @Swishwood 2017年12月23日
FakeFalcon 「、コンピュータ」とかも根強い人気が。入力待機モードに入るためのコード(可聴域外)を発振するピンバッチ大のボタンとかでもいいですが(笑)。
こぎつね @KogituneJPN 2017年12月23日
字面から「いいかいgoogle」みたいなニュアンスだとおもってたけど、ネイティブの人がokをどんなアクセントで発音してるかがわからない。
かつま大佐(永遠の10歳📛) @kamiomutsu 2017年12月23日
オタク向けに「キャノ」「パプリコ」「プリット」も実装しておいてもらいたい。
テレジアさん(Theresia) @Theresia 2017年12月24日
「ねえ」か「やあ」あたりかなぁ。 「OK」含めて、どれでも反応するとなお良し。
かずひろ @kazuhiro_art 2017年12月24日
domtrop0083 加速してコースから飛び出すベーグルが頭をよぎりましたw
きゃっつ(Kats)⊿11/17乃木坂大阪個別 @grayengineer 2017年12月31日
聖書の Behold! 「見よ!」 え?何を見るの?っていうのと似てると思った
深井龍一郎 @rfukai 2018年1月7日
「ぐー」でスイッチ入れて、「ぐる」を認識するんじゃダメなのか。
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする