アンタレスは「火星に対抗するもの」!?

井上毅　INOUE Takeshi @INOUE_Takeshi_

アンタレスの件。「火星のライバル」は間違いで、正しくは「火星に似たもの」と断言するだけの根拠はまだ見つけていませんが、いずれにせよ火星との対比なのは間違いないようですね。古くはメソポタミアにルーツがあるという説明もあります。Wikipedia 英語版 pic.twitter.com/u6BGFavefV

拡大

井上毅　INOUE Takeshi @INOUE_Takeshi_

（やはりギリシャ語の原典にあたるべきなのでしょうね）

ありんこ @ant_s77

@INOUE_Takeshi_ こういったことはなかなか難しく、ハードル高いですよね。

斑猫賢二(HAN-NEKO,Kenji) 💜💙💛🟠🌈🎌🇷🇺🇺🇦 @Tvvitter_com

RT) この手の話ではweb情報の信頼性の限界につきあたる気がする 「一般にはこう言われているが、それに反する記述がwebにある」という状態で、なにを判断根拠とするか

斑猫賢二(HAN-NEKO,Kenji) 💜💙💛🟠🌈🎌🇷🇺🇺🇦 @Tvvitter_com

ギリシャ語wikipediaのアンタレスの項目（の英訳）をみるかぎり、プトレマイオスの「アルマゲスト」によると"antaris"は"ant-aris"（英語では"instead-Aris"）であり、これは"Mars replacement"あるいは"rival Mars"の意味である とのこと

井上毅　INOUE Takeshi @INOUE_Takeshi_

なるほど。両論併記ですね。 twitter.com/Tvvitter_com/s…

斑猫賢二(HAN-NEKO,Kenji) 💜💙💛🟠🌈🎌🇷🇺🇺🇦 @Tvvitter_com

ていうか、日本語wikipediaのアンタレスの項目によると、アンタレスの名前はギリシャ語の「Αντάρης」に由来する、ってあるけど、ギリシャ語の「Αντάρης」は星の「アンタレス」そのものだそうなので由来もなんもなくないですか

斑猫賢二(HAN-NEKO,Kenji) 💜💙💛🟠🌈🎌🇷🇺🇺🇦 @Tvvitter_com

今のところ 「アンタレス」の名の初出はプトレマイオス「アルケミスト」 これは一般的に"αντί"-"Άρης"の意味とされる（希版wikipedia） "αντί"の英訳はgoogle翻訳では"instead"だが、日本語では「反〜」なのでおそらく"anti"のほうが妥当 なので"anti-Ares"自体はまちがいではなさそう ってとこか

斑猫賢二(HAN-NEKO,Kenji) 💜💙💛🟠🌈🎌🇷🇺🇺🇦 @Tvvitter_com

訂正 「アルケミスト」じゃなくて「アルマゲスト」です この誤字は猫が勝手にやりました

井上毅　INOUE Takeshi @INOUE_Takeshi_

Άντάρης=Άντ+Ἄρης 　Ἄρης＝アレス＝火星。これはOK.問題はΆντ　の意味。　googleの翻訳では「その代わり」と出てきます。プトレマイオス先生に直接聞いてみたいです笑

三島和久・ｱﾆﾘﾝ・レモンパスタ部 @C6H5NH2

@INOUE_Takeshi_ なるほどです。いろんな解釈があって、火星に対抗するものが誤ってるとは言い難い雰囲気ですね。

井上毅　INOUE Takeshi @INOUE_Takeshi_

ギリシャのWikipedia　Αντάρης（アンタレス）では　ΑντはAnti （アンチ）。Αντάρηςの由来は「火星に似た」あるいは「火星のライバル」 。 pic.twitter.com/j0whKBCtOT

拡大

拡大

井上毅　INOUE Takeshi @INOUE_Takeshi_

アンタレス。「巷間「火星（アレース）に対抗（アンチ）するもの」の意味であると伝えられるが、正しくはギリシャ語で「火星に似たもの」を意味する Άντάρης に由来する」というのは言い過ぎかも。。。。Wikipedia記載の参考文献が届いたら確認してみます。 pic.twitter.com/CD4EmODesw

拡大

kakuda @ykakuda

@INOUE_Takeshi_ A Dictionary of Modarn Star Names では、Like Ares とありますね。 自分もさらに原典をたどりたいのですが、なかなか…。

井上毅　INOUE Takeshi @INOUE_Takeshi_

@ykakuda なるほど。。。その根拠が知りたいですね。

井上毅　INOUE Takeshi @INOUE_Takeshi_

constellations of words 　constellationsofwords.com

kakuda @ykakuda

@INOUE_Takeshi_ 確か、古代ギリシャでは replacement と rival の両方の用法があったとか書いてあったような…。

井上毅　INOUE Takeshi @INOUE_Takeshi_

@ykakuda なるほど。。。 pic.twitter.com/5Q71BIJUgn

拡大

HIROPON @hiropon_hp2

@INOUE_Takeshi_ @ykakuda ニュアンスを汲んで日本語にするなら「比肩する」、「匹敵する」あたりが妥当なところでしょうか？おそらく「対抗する」も「似ている」も間違いというわけではなくて、競い合う方に重きを置けば前者の訳に、類似性に重きを置けば後者の訳になる…ということのような気がします。

春田晴郎 @HarutaSeiro

現在星名について最も信頼できるPaul Kunitzsch and Tim Smart, A Dictionary of Modern Star Names, 2006（題の違う元本は1986）p.52; "Like Ares"....The Greek preposition ἀντί can mean "like" or "in place of" とあります。 twitter.com/INOUE_Takeshi_…

春田晴郎 @HarutaSeiro

これ：　CiNii 図書 - A dictionary of modern star names : a short guide to 254 star names and their derivations ci.nii.ac.jp/ncid/BA79957764 #CiNii ただ、この本の記述についてはクーニッチのドイツ語の研究書を見るべき。

春田晴郎 @HarutaSeiro

これ：　CiNii 図書 - Arabische Sternnamen in Europa ci.nii.ac.jp/ncid/BB02746060 #CiNii 題の通り、アラビア語の星名の本なんだけど、ギリシア語ラテン語の星名についても、主として注で詳しく触れています。

春田晴郎 @HarutaSeiro

Paul Kunitzsch, Arabische Sternnamen in Europa, p.169, n.1. ギリシア語自体での解釈の直接的根拠は分からない（無い）んですが、アラビア語では「～の性質（を持った）」と訳されていた、とあります。ギリシア語は「～に匹敵する」くらいがいいのかな、と個人的には思ってますが。