「日本料理屋で皿の底に謎のギリシャ文字が。解読できる?」からの解読&特定の流れ

藤村シシン氏のツイートから始まるTL上の解読と特定班のみなさまのツイートをまとめさせて頂きました。 ※2016年3月22日、後日談追記 (まとめに掲載の許可を下さった方々、どうも有難うございます。)
817
藤村シシン 9月NHKギリシャ神話講座 @s_i_s_i_n

「日本料理屋でなぜか皿の底からギリシャ語が出てきた。解読できる?」 どういう事?と思って写真見たら……確かに古代ギリシャ語…しかもドリス方言…「黄金の冠戴く母なる…」嘘だろ!?これはオリンピア祝勝歌第8番――!紀元前460年―! pic.twitter.com/eGoRPNX1KW

2016-02-07 15:11:26
拡大
紅月@め @Scarletmoon

シシンさんいいなぁ。なんでわかんだよw

2016-02-07 15:49:31
藤村シシン 9月NHKギリシャ神話講座 @s_i_s_i_n

ああっ…解読できるも何も…!!これは古代ギリシャ随一の歌人ピンダロスが、古代ギリシャで一番偉大な競技祭の、その勝者のために作った歌なんだ…!!!しかも私の修論でもあるんだ…!!「黄金の冠戴く競技祭の母、オリンピアよ!」…忘れるわけがない、この歌い出しの一節を!!!

2016-02-07 15:23:03
藤村シシン 9月NHKギリシャ神話講座 @s_i_s_i_n

@kurokawa_t おい!!!いつまで寝てるんだ!!!!すごいんだよ!皿の底に古代ギリシャ語が書いてあるんだよ!!!今すぐ来いよ!すごい面白いんだよ!!!

2016-02-07 15:26:37
藤村シシン 9月NHKギリシャ神話講座 @s_i_s_i_n

誰なの!このお皿を作ったのは!誰なの、今から2475年も前の古代ギリシャの歌を、日本料理屋さんのお皿に刻むのは!「黄金の冠戴く競技祭、母なるオリンピアよ!真実の女王よ!」…私、読める!あなたの書いたこの歌の続きも、歌う事ができる!! twitter.com/s_i_s_i_n/stat…

2016-02-07 15:41:15
藤村シシン 9月NHKギリシャ神話講座 @s_i_s_i_n

ΙΝΑΜΑΝΤΙΕΣΑΝΔΡΕΣΕΜΠΥΡΟΙΣΤΕΚΜΑΙΡΟΜΕΝΟΙΠΑΡΑΠΕΙΡΩΝΤΑΙΔΙΟΣΑΡΓΙΚΕΡΑΥΝΟΥ (…オリンピアでは、予言者が贄を焼き、雷鳴とどろかすゼウスの神意を仰ぐ…) 続きはこうでしょ!分かってる!分かってるからこの皿を買わせてくれ!!

2016-02-07 15:50:47
ガルシアP @gar_cia_P

藤村シシンさんの周り、ミラクルが溢れてて楽しい。>RT

2016-02-07 15:45:19
河田 くるみ @folkartinJPN

@s_i_s_i_n 横からすみません。お店から納品元を聞き出し、そこから窯元へたどり着けないものでしょうか?あるいは食器の卸業者には見ただけで「どこそこのあれ」的にわかる人もいます。

2016-02-07 16:24:28
黒川巧 @kurokawa_t

@s_i_s_i_n この時間まで寝てたわけじゃないです、君と違います!忙しいんですよ、僕も!しかしこんな面白そうな案件には裸足で駆けつけます!!

2016-02-07 16:08:04
野生の木崎(Kizaki) @mogmog_bot

シシンさんの雷電ポジめっちゃ面白い

2016-02-07 16:09:07
黒川巧 @kurokawa_t

これがオリンピア祝勝歌第8番の冒頭なのは分かりましたが、なぜ全て鏡文字なのでしょうか…?紀元前460年の歌ですし、一瞬、牛耕式で書かれていると思いましたが、そうしたら一行目と三行目は左から右に文字が流れるはずですよね…。

2016-02-07 16:16:40
黒川巧 @kurokawa_t

文章中にブランクが無い、単語の途中で改行している、全ての行が同じ文字数である、小文字がない。 …ここまでは古代ギリシャ語の碑文の書き方なのですが、最後の (鉤かっこ)が解せないです…ここだけ日本語の記号なんですよね。

2016-02-07 16:21:29
黒川巧 @kurokawa_t

……以上から、僕が思うに、どこかに書いてあったこの古代ギリシャ語を、日本人の方が写し取ってお皿の意匠にした、という感じではないでしょうか。 いずれにしても僕もこのお皿欲しいです。

2016-02-07 16:30:22
ぽんちか @PonChikappo

@s_i_s_i_n アテネオリンピックのメダルの裏に書かれている文章ですね。お店のオーナーの手作りなのかも?!

2016-02-07 16:03:50
リンク www.gallerytosei.com 山口真人作陶展| ギャラリー桃青 ギャラリー桃青は阪急長岡天神駅から徒歩5分。ゆっくりとした時の流れの中で、陶磁器を手に取りなごみのひとときをお過ごしください。
藤村シシン 9月NHKギリシャ神話講座 @s_i_s_i_n

そして黒川氏の予想もほぼ当たってる―――ッ!!!「前460年の古代のオリンピア祝勝歌が、2004年アテネオリンピックの金メダルに書かれる→それをご覧になった日本の陶芸家の方がお皿の意匠になさっている」って流れか――!!時代と国境を超えた作品かこれは――!!

2016-02-07 16:42:06
サージャ@育児中 @sa_ja_s2

読めるシシンさんもすごいけど特定できるこの人すげーな

2016-02-07 16:39:11
藤村シシン 9月NHKギリシャ神話講座 @s_i_s_i_n

.@komatuEV うおーーーーーーっ!!ありがとうございます!!!おそらくこれですーーー!まさかこんなに早く特定して頂けるとは…!!!感動しております!黒井さん本当にありがとうございます!!!

2016-02-07 16:44:59
あわい @adanamistm

藤村シシンさん達のツイート読んでるとよくこういうミラクル起こってる印象なのだが、能動的に生きてるとそれにまつわるものがやはり集まってくるのだなぁ…と勝手に納得している>RT

2016-02-07 16:49:06
黒井・綾鷹・健一(脈) @komatuEV

@s_i_s_i_n お役に立てて何よりです! 日本料理屋で使う皿、見たところそこそこお高いはず…&「ギリシャ文字」「食器」の画像検索ではでてこない、とすると作家作品の可能性高いな…→「ギリシャ文字」「焼き物」で画像検索でヒットでございました。グーグル先生さすがです…!

2016-02-07 16:49:10
藤村シシン 9月NHKギリシャ神話講座 @s_i_s_i_n

でもこれ…一点ものの作品かな…?こちらの陶芸家の山口先生が、特に古代ギリシャ語の作品を何点もお作りになっている感じではなさそうだし…、という事は、たまたま母が入った日本料理屋さんで、たまたまそのお皿に料理が乗って出てきて、たまたまこの古代の歌について勉強していた私が見ている…?

2016-02-07 16:53:26
残りを読む(23)

コメント

LR @LR_ery 2016年2月7日
いちじかんくらいでもう謎が全部解けている…
61
義明_雑談用 @yoshiaki_idol 2016年2月7日
最初のツイートで連絡してきたシシン氏のお母様も何気にスキル高いと思うw
42
MG3-alt @mg3555alt 2016年2月7日
シシンさんかな?って思ったら安定のシシンさんだった
20
にしたに めれ @meretseger35 2016年2月7日
藤村シシンさんって、聖闘士星矢が好きすぎて古代ギリシャ研究者になった人だよね。なんかそういう人好き♪
58
えふたか @f_taka_ 2016年2月7日
まとめありがとうございます。もう皿の製作者まで特定できている…スキルを持った方々の能動的集団は凄い…
9
にしたに めれ @meretseger35 2016年2月7日
藤村シシンさんの本買った。面白かったよ♪
6
まなみん@風邪気味 @manami_minazuki 2016年2月7日
相変わらずの藤村一味で安心しました(褒め言葉)
23
Escargot @Escargot__ 2016年2月7日
古代ギリシャの歌だ!修論のとおりだ!!…読める!読めるぞ!!
75
ちいさいおおかみ〜クリアカード編〜 @siu_long 2016年2月7日
考古学に取り憑かれた者は概して周りから異端者扱いされるけど、ここにはその"考古学に取り憑かれたもの"達が集まる。色々な意味でうちもそうだしなぁ。
7
ちいさいおおかみ〜クリアカード編〜 @siu_long 2016年2月7日
鑑定団に出さない事が成果した共云える。鑑定なんて他人の物差しで値踏みする事。
0
てぃろたす @ptilotus21 2016年2月7日
流れが探究の愉しみに満ちていて、読んでるこちらもわくわくする。いいなあこういうの。
35
meeakat @meeakat 2016年2月7日
織部焼は自由だなあ(やきものクラスタ並感
24
深井龍一郎 @rfukai 2016年2月7日
こういう時にハイカルチャーに属する文物って得だよね。マンガのコマの隅におなじことやっても「なにこの厨二病」とか言われるだけなんだぜきっと。
30
にしおぎ🍻 @pian_nishi 2016年2月7日
まとめありがとうございますー。経過見ててやっぱり凄いなぁってヽ(*´∀`*)ノ
2
葛城 @siyarion 2016年2月8日
これ、ほぼリアタイで流れ見ていたんですけど面白かった…!情報、早!流石です。
8
あいしー★ @aicm2 2016年2月8日
最初に読める時点から既に凄い
17
Mill=O=Wisp @millowisp 2016年2月8日
この特定の速さがスゴイ
4
りる美 @meameadokume 2016年2月8日
素晴らしい ぜひ我が国で乳母になって欲しい
0
Ikunao Sugiyama @Dursan 2016年2月8日
「若き聖闘士たちよ、君たちにアテナを託す」
10
Ikunao Sugiyama @Dursan 2016年2月8日
「τα παιδια ηρθαν εδο αφηνο την Αθηνα σε σενα」
4
ゆきかぜまる(24) @ykkzmr 2016年2月8日
http://blog.livedoor.jp/geek/archives/51377276.html 特定したの「エロイ戦車」の人じゃねぇか!見慣れたアイコンがいて驚いた。
3
S.L.K.🔞NSFW4U【R.Avatar】 @SOLVER_LK 2016年2月8日
専門に特化した人ってすごいよなぁ…
1
Mitchara @Mitchara 2016年2月8日
解読もなにも有名なエピニキオンなんだろうけど、ピンダロスの山ほどある中からパッと出てくるのはやっぱりすごい
6
有村悠%1/22砲雷撃戦・に-10 @y_arim 2016年2月8日
教養とか知的好奇心とか大切だなって思うわけで。
29
kitty guy @namaegawakannai 2016年2月8日
ギリシャ語フォント普通にプリントして掘ったり、3Dプリンタで金型作って自分デザインのお皿を量産したりしちゃえばいいのに。タペストリとかマットとかさ布系もできそうだし。依頼サイトみたいのなかったっけ…?
0
Ishida Brain Dam'd @tbs_i 2016年2月8日
これが教養と言うものだ。
6
u1ρ 🌔 @u1p 2016年2月8日
最初の写真ツイートで、こりゃ瀬戸か美濃(東濃)だろうと思ってたけど、もう特定されてたのね。早っ。
2
miru_blueheaven @miru_blueheaven 2016年2月8日
速攻で出所が判明したところがすごい…
1
†みーぬ† @K_aKkA 2016年2月8日
こう……教養や集合知の素晴らしさを思い知るとともに、毎度シシンさんの言葉選びがいちいち痛快で好きだなぁ
25
藤村シシン 12/5 NHK錬金術講座 @s_i_s_i_n 2016年2月8日
お皿特定班の皆様、本当に有難うございました!!
10
藤村シシン 12/5 NHK錬金術講座 @s_i_s_i_n 2016年2月8日
ちなみに、母に状況を詳しく聞いたら、お皿のギリシャ語に気付いたのは同行した父であり、父「やや?これは我が娘が好きなギリシャ語では?母よ、写メールとやらで送ってあげてくれ」→ 母はそれを撮って私に送っただけ、という真相でして、父としては「父の手柄が全部母の手柄に!!」と泣いております。
117
こくりこ☆ゆんぐる @kokurikofufu 2016年2月8日
シシンさんと藤村一味が存在するだけで、生きる勇気が湧いてくるような気がするw 2004年アテネ五輪金メダルの裏の文章は、お皿のような鏡文字ではないようですね。 https://twitter.com/quiz_king1/status/674459615011057666 海外の反応(1896年から2014年までのオリンピックメダル画像)  http://blog.livedoor.jp/drazuli/archives/7116310.html
7
ゴイスー @goisup 2016年2月8日
ほんと、楽しんで研究してるよねぇ。良い人生だなぁ、羨ましい。
6
オパ ビニアmk2(`・ω・´ @osanshouo1115 2016年2月8日
特定もしてたのねコレ、そして早い。
0
九銀@半bot @kuginnya 2016年2月8日
住んでる宇宙が違うなぁ
0
IOEUROPA @IOEUROPA6 2016年2月8日
リアルミラクルですねー☆
0
栞|・∀)つt[◎;] @kaikoen 2016年2月8日
だめだ、「お皿特定班」で笑う
11
おさねこ/WFH @osaneko_san 2016年2月8日
楽しい研究生活!かくありたいものだなぁ〜
3
ぉざせぃ @hijirhy 2016年2月8日
鏡文字になってた理由は結局何だったんだろう?著作権対策とかじゃないだろうし、拓本をそれと知らず写しちゃったとかかな?
1
裏技君 @urawazakun 2016年2月8日
ラーゼフォンのOPのワンシーンに出て来ても違和感がないくらい芸術点高い
5
スズメ戦隊TS5 @suzumesenntai 2016年2月8日
こういうことに一枚噛めるような人になってほしい、うちの生徒たちには。
7
黒川伯爵🌹ハロウィンナイト @kurokawa_t 2016年2月8日
鏡文字になっている理由について。 まとめ内にも書かせて頂きましたが、英語など他の言語の文章も鏡文字でお皿にあしらわれているので、間違いや言語学的な理由ではなく、陶芸家さんの意図的な作風ではないかと思います。(だとすると、よりかっこいいです)
44
ふくねこすけ @PapicoPapy2000 2016年2月8日
一連の流れがジブリの絵柄で脳内再生されるw
6
nekosencho @Neko_Sencho 2016年2月8日
で、いつバルスと言えばいいんだ?
4
Kawai_Yusuke @fiddler_K 2016年2月8日
ツイッターのこういうの好きだ
1
たられば @tarareba722 2016年2月9日
最初の皿写真アップから陶芸家特定まで約50分。このダイナミックさこそツイッターの醍醐味だよなぁ。
13
ゆ〜たん @Iutach 2016年2月9日
版画刷るとか、熱しておいて肉に焦げ目で字を写すとか…
1
裏技君 @urawazakun 2016年2月9日
togetterのここのコメント欄でさえ1コメント毎時くらいの速度しか無いんだから、直前の人が書き込んだコメントから自分が今書き込んだコメントまでの時間でここまで話が広がったのかって思うと知能の高速化を感じる。何かしらシンギュラリティー突破してそう
0
miharu_Stern @miharu_jadeite 2016年2月9日
特定早い、そしてなぜ読める!!
0
ぉざせぃ @hijirhy 2016年2月9日
趣味や作風で鏡文字にするのがかっこいいとも思えないんだけど。ダビンチみたいに左利きだから鏡文字の方が書きやすいし合理的ってんならまぁ納得もするが。
0
近藤 和宏 @kondoujp 2016年2月9日
一味の安定感はともかく、お父さんかわいそうすぎるw
14
Briareos@残弾数はいつも────── @briareos 2016年2月10日
また(ネットの集合知が)勝ってしまったか・・・
0
あらせん(庭の石) @ArasaSenga 2016年2月10日
もう流れが速すぎて私のような常人には残像しかみえてないレベル
2
フローライト @FluoRiteTW 2016年2月11日
ああもう!ネットのこの集合知に溢れた感じが大好きなんだよ、もう!
6
オタクモドキと化したぜるたん @the_no_plan 2016年2月12日
どんな分野にでも、専門家という人はいるものなのだなぁ。 自分もそういう風になりたいものだ…
0
ぐれびっち @Mikoyan29 2016年2月14日
知識のない者にとっては路傍の石のごとき体験も、知識のあるものにとっては黄金となる。
12
ふくねこすけ @PapicoPapy2000 2016年3月21日
お皿入手おめでとうございますヽ(゚∀゚ヽ 三 ノ゚∀゚)ノ
1
土屋🌙恋歌初日朝一 @ust_sec 2016年3月22日
好きな気持ちが教養につながって、教養のある人に惹かれて集まった人たちがいて、それが集合知なんだなあと感心するしこのツイッターならではのスピード感もすごいなと思う。
7
たけぞー @signe705 2016年3月27日
これ、続きがあったんだ!まとめありがとうございます!
0
めろ●ට⌓ට● @melopachi 2017年12月18日
こうゆうのを観測するのが楽しすぎるから、ツイッターやめられない、、、
0
くつしたすぎるよ全部くつした🐷 @the_sox 2017年12月18日
お皿持ってる写真の一枚目の親指がどう見ても出来の悪い3DCGモデルかなんかのそれにしか見えなくて1分くらい混乱してた
0
KAIJIN28GOO @babel3sei 2018年1月25日
ボブ・マーリーの「ワン・ラブ」(Bob Marley - One Love) の歌詞も左右反転。ギリシャ文字のほうは読めなかったが、やはり反転した文字らしいとはおもった。イー、シグマ、,, ああ、脳味噌が裏返る。
0
KAIJIN28GOO @babel3sei 2018年1月25日
愛知県瀬戸市の赤津 ➡https://www.google.co.jp/search?client=opera&hs=mxx&tbm=lcl&ei=BXJpWoqKI4qS8wX3977wDQ&q=赤津焼+西山窯&oq=赤津焼き 西山&gs_l=psy-ab.1.0.0i13i30k1.26209.31851.0.34607.11.11.0.0.0.0.212.1138.8j2j1.11.0....0...1c.1j4.
0
nnouse @nnouse 2020年3月13日
このひと昨日のNHKの聖火の採火式衛星中継で同時通訳してたな
0