役に立つラテン語会話の例文「私はとても頭の悪いクマです」ってなにごと?→Twitter有識者の力で元ネタが判明「他の項目も謎」「そもそもラテン語は…」

『役に立つラテン語会話』って時点でウケ狙い確信犯だぞ
くまのプーさん ラテン語 語学 ちくま学芸文庫 古代ローマ旅行ガイド
89
しのぶ @shinobuyoshi
役に立つラテン語会話に、 「私はとても頭の悪いクマです」 とあったが、いつ使うのか?何か故事来歴があるのか知らん。 pic.twitter.com/aHJKBREjtY
拡大
しのぶ @shinobuyoshi
出典はP・マティザック『古代ローマ旅行ガイド』( 安原和見訳、ちくま学芸文庫、2018年)267頁です。 amazon.co.jp/%E5%8F%A4%E4%B…
ursus @ursus21627082
@shinobuyoshi ぜひ墓碑に刻みたいと思います。
他の例文もなかなか…
安里優/独酌 @asatoyuu
むしろ、ブリトン人ゴーホームのほうが心揺さぶる。 twitter.com/shinobuyoshi/s…
nabe @nt1970
「ブリトン人、ゴーホーム」も使いみち狭そう twitter.com/shinobuyoshi/s…
ルクス @Luchs006
私はそれよりブリトン人と戦車の項目にめっちゃツッコミ入れたい twitter.com/shinobuyoshi/s…
山伏の哲成さん @schwarzmonolith
@shinobuyoshi 逆に,その下の「ブリトン人ゴーホーム」は19世紀くらいからずっと実用レベルですね。
シゲ @t_shige
「ブリトン人、ゴーホーム」「お前の戦車なんかぶっ壊れればいいんだ」もたいがいだな。しかもこれが「一般的表現」なのか、、たしかに「たぶんいつか、このことを思い出して笑える時がくるでしょう。」 twitter.com/shinobuyoshi/s…
カミィ🎈🧸 @primary_cyan
それより「おまえの戦車なんかぶっ壊れればいいんだ。」って、どんな場面で使うのか? 罵る言葉だよね? twitter.com/shinobuyoshi/s…
Yui@おれはギラドーガでいく @yuinakanaka
ブリテン人去るべしはいつか使いたい。退魔呪文のノリで twitter.com/shinobuyoshi/s…
ジェフリー丼 @Geoffreybeing
おまえの戦車なんかぶっ壊れればいいんだ、が、素敵 twitter.com/shinobuyoshi/s…
しのぶ @shinobuyoshi
@reki_o_n なにせローマに関する本なので(笑) れきさんにふさわしいラテン語がありました→ad multos annos!(乾杯!)
例文の謎、解決!
ursus @ursus21627082
これ、『クマのプーさん』のセリフですね。 twitter.com/shinobuyoshi/s…
James F. @gamayauber01
@shinobuyoshi @josico コメントみたら、もう書いている人がいるけどクマのプーさんの “For I am a bear of very little brain, and long words bother me.” ちゅう有名な台詞ですのい。 いろんなラテン語教本に出てる例文なんですよね、これ😁
残りを読む(14)

コメント

Donsuke @DonsukeTonnzura 2018年6月28日
「ブリトン人よ帰れ」と「Romanes eunt domus」はどちらが元ネタなのか?
羽倉田 @wakurata 2018年6月28日
これ、もともとは「一般例文集」とかのタイトルだった物を「それでは人目に触れない」とか言って編集が勝手に変えたパターンでは?
えいじん @Aejin35 2018年6月28日
すまない、彼はクマなんだ
ロンマニア @LiongHMD 2018年6月28日
「お前の戦車なんかぶっ壊れればいいんだ」 #戦車道 #ガルパン
mikunitmr @mikunitmr 2018年6月28日
だがちょっと待ってほしい、プーさんがラテン語のことわざを引用したという可能性はないか?
とりん(・と・) @trinh_JP 2018年6月29日
バチカン旅行でたぶん役立つ(かも)>ラテン語会話
K2 @K__R_K_ 2018年6月29日
trinh_JP あそこも日常的にはイタリア語使ってたような…
かにかま @kanikama_surimi 2018年6月29日
戦車で思い出すのがベン・ハー…。小さい時親が見てるのを眺めてて、戦車競争?レース?がものすごく怖かった思い出…。それはそうとしてなぜプーさんの台詞をわざわざ引用したのだろうかw
washeagle @washeagle 2018年6月29日
LiongHMD 安藤「お前の戦車なんかぶっ壊れればいいんだ!」押田「なにおぅ!この外様がー!!」
フルバ @furubakou1 2018年6月29日
くまです、よろしくお願いします
たけ @Eo554IijYfHOQqw 2018年6月29日
神々は別の考えをお持ちだった(残念でしたね) これすき 形成逆転した時のフレーズって感じで主人公が使っても悪役が使ってもいい
山本六十六 @genzoujiteru 2018年6月29日
Tati_Automatic なるほど、チャリでおいでですか
bss @bss_w_n 2018年6月29日
LiongHMD カエサル「おい、あそこにラテン語で悪口言ってる奴がいるんでちょっと三突の主砲で撃ってくれ」
みながわ あおい @Minagawa_Aoi 2018年6月29日
日本語にも頭の悪い人を罵倒する「ノータリン」という言葉があるけど、由来は「脳足りん」なんだよなぁ。
俺がバンビだ @MIRIN_coffee 2018年6月29日
そんな事クマに言われたら 頭ええやんけ!!ってなってしまうわ()
かにかま @kanikama_surimi 2018年6月29日
どっかで"教官! 私はバカでのろまな亀です!(ウロ)"なんて台詞も例文になってたりするんじゃろうか…。
ろんどん @lawtomol 2018年6月29日
われわれ平たい顔族はいつどこで古代ローマの風呂職人に会うか分からんので、ラテン語は勉強しておくべき
感謝マン @uzkitanromsen 2018年6月29日
プー原作にこんな卑屈な台詞があることに驚いた
やし○ @kkr8612 2018年6月29日
ヴォイテクかな?
ham_o @ham_o 2018年6月29日
この本って「もしもタイムトラベルして古代ローマに観光に行くとしたら」という旅行ガイドブックを模したものなんで、会話集を載せるのは当然なんだけど、それでも使う機会があるとは思えない用例だよね。
ヘーコ @apporu 2018年6月29日
ラテン語話せないと、突然コンクラーベに呼ばれた時とかに困るぞ
16TONS@最近ゲームやってねえ @moonintears16t 2018年6月29日
頭の悪いクマと聞いて百合ヶ咲るるを思い出したけど、るるは本質的に凄く賢い子だからこの連想は間違いだ。るる、かしこーい!でしょ?
やし○ @kkr8612 2018年6月29日
apporu そもそも日本人枢機卿が今一人しか居ないのでは(居るだけですごいけど)
K2 @K__R_K_ 2018年6月29日
ham_o ディ・キャンプの『闇よ落ちるなかれ』ですね。40年以上前に書かれた現代人のタイムスリップ無双もの(極端な表現)。
儀狄@パブリックエネミー @giteki 2018年6月29日
某副大統領「私は大学でラテン語を勉強していなかったため、今回のラテンアメリカ歴訪で現地の方たちと直接会話することが出来ませんでした」
ぉざせぃ @hijirhy 2018年6月30日
ラテン語の後にカタカナで読み方が書いてあるけど、ラテン語の発音って解明されてるんだっけ?
ログインして広告を非表示にする
ログインして広告を非表示にする