-
- いいね！0
おてあげｸﾝ
@0s0U23
ソーシャルについて① ソーシャル（social） 《「ソシアル」とも》多く複合語の形で用い、社会的な、社交的な、の意を表す。「―クラブ」
2015-07-30 23:30:35
おてあげｸﾝ
@0s0U23
ソーシャルについて③ social【形容詞】 社会の, 社会的な, 社会生活を営む。印欧語根には、ついて行く、従う、などの意味がある。ここからラテン語には、同盟する、(従う者、つまり、信奉者・弟子・家来・部下などに関係して)交際、仲間、来客、社会、団体、などの意味に派生した。
2015-07-30 23:36:08
石部統久
@mototchen
今野「social概念のある起源をめぐって : 『社会契約論』の分析を手がかりに」 repository.dl.itc.u-tokyo.ac.jp/index.php?acti…
2018-08-29 08:08:06
Sato Hiroshi
@rapsodica
"Social" って日本語訳がむずい．「社会性」とか「社会的」なんだろうけど，最近のソーシャル○○にはどうもなじまない気がする．「つながり」とかのが良くない？あーでも「つながりネットワーク」って変だな…
2008-06-23 18:47:44
syogyo_mujo
@mujo_syogyo
もうSocialって言葉は聞きあきたよ！社会のとか、社会的なとか、社交的なとかっていう日本語訳は理解できるけど、Socialって互換にしっくりくる概念ではない気がするんだよねー。うーむ。
2010-06-13 01:13:33
星輝夫＠comet
@teru_For_rest
社会は英語でSocial でもSocialは社交 。訳にズレがあるかもしれない。社会はコミューンの方が近いかもしれない。 人と人との交わりの中で共同体は鍛え上げられていく。
2010-10-22 02:55:44
kentaro kaneko
@k2clash
ぶっちゃけソーシャルの社会的とかって訳ってピンとこない感があって、socialの訳の社会とか社会的って言葉がsocialよりも広義なんじゃね？てことで調べてみたけどそうでもなさそうだなぁ。
2011-01-07 01:01:35
Umihiko Namekawa
@namekawa01
social の語源はラテン語で後に続く、つまりフォロー する、なんですね。だからヨーロッパ語のソーシャルには人の動きが(無意識にでも)含意されてるように思います。 RT @solar1964: いま「ソーシャル」という言葉で表現していることをすべて「社会」と置き換えてみる思考
2011-01-25 15:54:01
いしやま
@gaminghiryu
socialソーシャル/ソシアル と societyソサエティは同語源。成る程。共にラテン語のsocius…『仲間、同志、戦友』か。sociusに一番近いニュアンスはどの訳語なんだろう？
2014-06-24 19:12:09
ゆるふわ森派
@wshn
「江戸時代末期に日本に流入し、明治時代まで邦訳として「会社」「社会」「社」などの言葉が使われていました。今でいう「ｓｏｃｉｅｔｙ（社会）」も「ｃｏｍｐａｎｙ（会社）」も、当時はほぼ同義だった」:日本経済新聞「会社」と「社会」と「ソーシャル」nikkei.com/article/DGXBZO…
2012-08-27 23:55:10
石部統久
@mototchen
「社会」以前と「社会」以後 〈society〉概念との出会いから、「社会」という翻訳語が生まれ出る歴史的過程についての考察 #社会ってなんだろう publications.nichibun.ac.jp/region/d/NSH/s…
2017-11-08 08:03:26
シャカイガク
@social_shakai
福沢諭吉は前期はまともな人間だっただけにsocietyの訳もセンスを感じる。 日本では社会という概念が明治まで無かったことに驚きだ。今という社会の私から昔の社会を見ることで気付けることは多い。 #s1tq
2018-04-16 17:29:28
tukinoha
@tukinoha
近代デジタルライブラリーの収録書が昭和戦前期まで拡張されたので、以前の「社会人」概念史をもう少し精査できるかもしれない。あとでやってみよう。
2011-09-11 11:10:26
tukinoha
@tukinoha
以前書いた「社会人の概念史」をもう少しだけ進めてみた。d.hatena.ne.jp/tukinoha/20110… 「学校」との関係が重要なのではないか、と思ったのですが、自分の読んだ資料の偏りを考慮に入れる必要が。
2011-09-14 20:45:08
新家博/Niinomi Hiroshi
@ashikabiyobikou
最近、大澤真幸の『不可能性の時代』を読んでいたら、「社会関係資本」という言葉が出てきた。おそらく、ここでいう「社会関係」はsocial relationshipかsocialの日本語訳であろうと推測した。しかし、このsocial、「社会的」と訳してピンと来るような言葉ではない。
2012-09-16 10:21:38
新家博/Niinomi Hiroshi
@ashikabiyobikou
1)socialを馬鹿の一つ覚えのように「社会的」と訳す馬鹿馬鹿しさ、というツイートです。
2014-08-29 00:50:34
新家博/Niinomi Hiroshi
@ashikabiyobikou
2)生徒が河合塾の京大オープン模試を持ってきた。生徒と問題文を検討していると、次の英文が気になった。The latter was also associated with the existence of social support,..
2014-08-29 00:50:57