『大学受験で英語を勉強したはずだから』と従業員を会議の通訳に採用しカオス→突然任せられた側の辛い経験談と通訳の難しさの話

不知火 陣🔥🔥🔥 @ixhoH2BDgMTs4Ax

それ、うちの会社も(笑) 俺が少し中国語話せる程度でホームページの文章を中国語に翻訳しろと言われた。 んなもん無理だ。 よく海外にある怪しい日本語の看板みたいなホームページになるww twitter.com/stray_old_cat/…

honoka @honoka45

会議の通訳ってプロの人でも2人1組で20分ずつ交代、休んでる人はブドウ糖摂取で集中力回復してなんとか保たせるって超キツいやつなのに twitter.com/stray_old_cat/…

オムレツ @barokunbakabaka

@stray_old_cat @miya3853 英語は日用会話と 専門用語は 別物

みかん @shimana_mikan

@stray_old_cat 弟が入社後通訳になった際、英語を大学で勉強したわけじゃないので、3か月海外の英会話教室に行かされてみっちり仕込まれてました。今は海外支店長として仕事をしています。 ビジネス英語を舐めてますね…。会社の信用問題にもなりますよ。会社も即席通訳さんも挽回できますように。

旅行猫 @123kTv

@stray_old_cat @murrhauser 翻訳業は専門の資格があり難易度も高い。ビジネス関係の通訳は海外の大学で十分やっていけるレベルの帰国子女でかつ経験がないと難しいのに無理すぎる。

練り朱肉 @icf55555

@stray_old_cat @murrhauser 通訳って極めて高い能力が求められる。受験英語で対応できるレベルではさらさらない。 私は外国語学部出身で、また同時通訳の先生に少しレッスンを受けたことがあるため、難しさの片鱗くらいは知っている。この企業の考え方の甘さには祝辞を送りたいくらいだ。

ダメ男 @damerino555

@stray_old_cat @murrhauser 同時通訳はプロでも複数人で交代しながらじゃないと集中力持たないのにw

akch完全独立 @stray_old_cat

@damerino555 @murrhauser さすがに同通ではありませんでした。そこまでは言われなかった、と本人たちも話してましたし。 ただ、逐次って同通より難しいんですよね。話者の言ったことを記憶して、それを全部訳すというのはきついです。だから、あの人あんなに喋ったのに、訳はこれだけ？という事態が起こります。

ねろ @nyaaantks

同時通訳は脳内のソフトウェアを短時間で切り替えを繰り返すスペシャリストでもキツい部類の仕事だから30分程度で交代してチョコレート食いまくりながらやるって帰国子女地理教師が言ってました twitter.com/stray_old_cat/…

akch完全独立 @stray_old_cat

良い通訳サービスが欲しいなら、それなりの報酬を払うのは当たり前。 なんで安く買いたたこうとするんだろう？いつからこんな文化が蔓延してるんだ？ そんな甘い考えの企業が、本当に良い製品を顧客に提供できるわけないのよ。 そうやって日本企業は死んでいってるの、わかんないかな？

syuny 喜多川 @syun1981274

@stray_old_cat 特殊な技能は身に付けるのに労力がいる。そんな当たり前の事を忘れた事が日本の没落の始まりだと思います。上層部がセコければ努力なんか報われるわけがありません。

akch完全独立 @stray_old_cat

@syun1981274 努力が報われない。 まさにそうです。 もしそうなら、苦しい思いなんてしない方がいい。そんな無気力から、今の日本が出来上がったんじゃないですかね。

コタロー @seiyukenko2000

@stray_old_cat @AHockeylove こういう所が日本人のダメなとこですね。アーティストに対してもだし、工業や建築の技能者に対しても、安くやただで提供してもらえるモノが存在していると思い込んでいる輩が多い。

おーや @va_ooya

本社の採用Gに異動した際「家にPCをもっている」だけで、PC作業全般と、採用ホームページのリニューアル担当を任された。 半年前に買ったMacでインターネットを見てただけなのに、WindowsでExcelとWordとPowerpointを駆使しろと。それらを使える先人も無しに。 20世紀末のお話。 日本は変わらない。 twitter.com/stray_old_cat/…

Yoshihiro＠Audio（※東京に帰還済） @DiaryOneword

こういう風潮だから、日本では「専門家」の価値がだだ下がりになってしまったんだよな…。 twitter.com/stray_old_cat/…