通訳は楽な仕事？言語を用いる仕事に対するリスペクトの欠如について

徳久圭 @QianChong

国が通訳案内士の合格率を引き上げてガイド不足を補おうとする一方で、都は通訳案内士法に抵触しない形でボランティアのガイドを…新国立競技場のみならず、国と都のすれ違いが目立ちます。共通しているのは言語を用いる仕事に対するリスペクトの欠如。 hello.ac/yomiuri.pdf

徳久圭 @QianChong

お客様に「通訳さんはいいなあ、口先でちょろちょろっとしゃべって高い日当もらえて」と言われたことがあります。通訳者で食べていくのは大変ですと言ったら「あんなに高い報酬もらってて？」と言われたことも。いずれも悪気のなさそうなご様子でしたけど、言語に対する無理解が如実に現れていますね。

ホリゑ　けんヰち @Ken1_Horie

こういう、翻訳や通訳が楽だと思っている人って、外国語が話せなかったり、覚えられなかったりするんだよねぇ。困ったもんだよ。twitter.com/qianchong/stat…

徳久圭 @QianChong

でも無理もないかな、とも思います。なにせ日本語はこれだけの巨大言語（母語話者が一億人以上いる！）で、国内ではほぼ単一の言語で暮らすことができるだけでなく、高等教育まで母語で受けることができるという世界でもまれに見る幸せな環境なのですから。他言語に対する想像力が働きにくいですよね。

徳久圭 @QianChong

つまり二つ以上の言語を切り替えて使うという感覚が、DNAレベルで理解しにくいのだと思います、日本人は。だから英語を始めとする諸外語の習得が苦手だし、外に出て行くよりは受容して換骨奪胎するのが好き。でもそれが一概に悪いとも思いません。それこそが日本を日本たらしめている理由だから。

徳久圭 @QianChong

ただ、世界中の森羅万象を母語で吸収し、学ぶことができるのは数多の先人がもくもくと積み重ねてきた翻訳や通訳の営みに依るんですよね。当今はそれじゃだめだ、直接外語で吸収しなきゃというトレンドですけど、母語で十分に咀嚼できるからこそ日本はここまで豊かになれたのだと私は思います。

徳久圭 @QianChong

外語の学習は、外語という「ツール」を手に入れることがその第一義「ではない」んですよね。母語との往還を通じて母語をより豊かにし、母語での思考をより多面的にできることが最大の効用です。だから仮に「英語がペラペラ（ヤな形容ですけど）」になっても外語学習は終わりません。

儒艮さん @dugongsan

@QianChong @simanekomama 私は中国短期留学時に、知り合いがホテル代と交通費のみで通訳をしてくれて、彼女に本当に大きな借りができました。今度彼女が日本へ留学したいということになり、いま汗をかいているところです。それくらい通訳はありがたいものです。

徳久圭 @QianChong

先人達は外語を学び、外語を日本語に訳すことで、自らの母語による思考をより一層深め、ひいては日本語を豊かにしてきたのだと思います。その証左に、現在の日本ではほとんどすべての高等教育が母語で行えている。この状態を私たちは空気のように当然と考えているけど、実はとても「有り難い」こと。

徳久圭 @QianChong

昨今はその空気のような状態に飽きたのか、国内の大学でも英語で授業がトレンドのようです。外語は大いに学ぶべきですが、母語との往還を置き忘れないようにね。そして訳す人間に対しても、日本と日本語を豊かにし続けているその地道な貢献に一掬の敬意を抱いていただけたらと願わずにはいられません。

Bernadette @TigerCatFamily

じゃあお前やって見ろよ！ って言いたくなります。 通訳の数時間の陰でどれだけ努力してるか。その分はチャージして無いのですよ。 twitter.com/QianChong/stat…

徳久圭 @QianChong

ふふふ。落語家さんに「口先でちょろちょろっと喋ってお足もらえていいね」とは言わないよねえ。「台上一分鐘，台下十年功」というものね。 twitter.com/RumiTakizawa/s…

HKmoviefan💉💉💉💉💉💉 @HKmoviefan

@QianChong 家庭内言語、村や部族の言語、学校で学ぶ言語、高等教育で学ぶ準公用語の外国語（フランス語など）、全部違うっていうアフリカ人もいるんですもんね…言文一致な日本が特殊なんだってみんぱくの先生が言ってた。

徳久圭 @QianChong

そうそう。だから日本人はマルチな思考ができないんだと取ることもできるけど、母語で高等教育までできるなんて、外から見たら羨ましいかぎりなんですよね。 twitter.com/HKmoviefan/sta…

えん@デーッス！！ @lilimarleen0083

通訳は高い金を貰ってもいい能力だと思うけどね、なんで否定する人が多いんだ？ twitter.com/qianchong/stat…

徳久圭 @QianChong

「口舌の徒」とか「舌先三寸」とか、喋るばかりの職業ってあまりいいイメージがないのかな？ twitter.com/lilimarleen008…

パニーニョNBA&NCAA垢 @jungin25

通訳業ってそれまでに掛けた年月や費用とそれに対する報酬がもっとも釣り合わないなあ…って思う。簡単に見えるものほど長い年月と費用を掛けてるんだよ。一本立ちしていけるよう支援が必要。つか、議員はホントの意味で釣り合わないｗ twitter.com/QianChong/stat…

MIO@オタク以外 @miousuireuv

観光立国を目指すなら通訳やガイドという専門職をボランティアで補うなんて論外。きちんとお金払って雇わなきゃ意味がない。 twitter.com/qianchong/stat…

ユアン・ダグダ @yuan_gdgd

僕は、通訳という仕事の需要供給と報酬の相場がどうなっているのかまったく知らないのだけど、「自分が持たない技術の持ち主へのリスペクトの欠如」と一般化すれば、こういうお客さんにはいろいろと心あたりがある。 twitter.com/QianChong/stat…

NN @Nanhaizu

「絵描き？デザイナー？はいいなあ手先でちょろちょろって書いちゃえば高いお金もらえて」絵で食べていくのは大変ですといったら「好きなことしてるのに？」と言われた事も。いずれも悪気のなさそうなご様子…以下略。長い年月の賜物あるあるですね。 twitter.com/QianChong/stat…

blue gene @bluegene00

ええええ通訳ってただの翻訳よりも格段に高い言語スキルが要求されるのに…同時通訳に至っては神業としか思えない。 twitter.com/qianchong/stat…

よ～こ @self_fish

一瞬想像しただけでも内容が化学だったらクロケットだったらと思うともう無理ってなるし、日常会話でも各言語に故事成語みたいな言い回しってあるからそのままじゃないと思うと勉強すること多過ぎ。たぶん言った人が普段母国語で口先でしゃべってる。 twitter.com/QianChong/stat…

朝野ぽん太郎 @water_beetle

この「口先でちょろちょろっと」みたいに、とりあえずくっつけるだけでで任意のものの価値を下げたり悪者にしたりできる便利な副詞ってのがある。うちの母は投資家を「パソコンをポチポチいじるだけの仕事」と見くびっているけど、それもこの一例。→ twitter.com/QianChong/stat…