日本語だけど「ドイツ語っぽい」単語選手権!主電源、雷電、寝小便など…なぜドイツ語っぽいのか?理由も考えてみた

いろんな言語で考えてみると面白そう
52
Lotzun @lotzun_DeuPol

「主電源」って、一番ドイツ語っぽい響きの日本語だと思う。

2018-12-13 19:16:51
ま・み @mmichi7469

@lotzun_DeuPol かつて「主電源消すと部屋くらいね」が、ドイツ語っぽいというネタが……(笑)

2018-12-13 19:46:28
Lotzun @lotzun_DeuPol

@mmichi7469 なんと、すでに先駆者が居たとは...でも確かにそのネタ、上手く出来てますね笑

2018-12-13 19:53:25
2021年12月25日に戻ります @return_to_2000

@lotzun_DeuPol 「東電本店」はいかがでしょうか?トーデンホンテン。

2018-12-13 19:19:18
Lotzun @lotzun_DeuPol

@return_to_2000 Ist es Schdengen? Nein, Todenhonten! 全然いけますね!笑 「トーデンホイテン」か「トーデンヒンテン」とかならなおドイツ語っぽいですが。

2018-12-13 19:25:50
2021年12月25日に戻ります @return_to_2000

@lotzun_DeuPol 私はドイツ語は全くわからないのですが、なんとなく語感でドイツ語っぽいな、と以前から思っていました笑

2018-12-13 19:28:07
Lotzun @lotzun_DeuPol

@return_to_2000 「シュ」や「トーデン」という接頭辞(?)だけでなく、「ゲン」とか「テン」で終わる単語でもあるので、余計にドイツ語っぽく見えるのかもしれません。偶然ですが、どちらも電力関係というのも面白いです。

2018-12-13 19:33:30
2021年12月25日に戻ります @return_to_2000

@lotzun_DeuPol なるほどです。ドイツ語、私もいつか学習してみたいです。 そうですね、たしかに電力関係ですね笑 「デン」がポイントなんですかね…?

2018-12-13 19:36:36
Lotzun @lotzun_DeuPol

@return_to_2000 確かに「デン den」はドイツ語単語に頻出の綴りなので、デンの入りやすい電力関係の単語だとドイツ語らしく見える可能性がありますね。 ロシア語に加えてドイツ語も出来ると、研究の幅がグッと広がると思うので是非!(責任は取れない)

2018-12-13 19:41:57
他にこんな語も!
そーめん @wasistethik

@lotzun_DeuPol 個人的に「修練」という単語がドイツ語っぽい響きだなと思っているんですがいかかでしょうか。 "schulen"で意味も同じです笑

2018-12-13 23:40:10
武蔵浦@7/6より渡道 @NachtHafen2600

@lotzun_DeuPol @TakajunVW22 やはり「雷電」(らいでん)とかも… むしろオランダ語よりかもしれないですが

2018-12-14 14:17:24
Lotzun @lotzun_DeuPol

@Nacht_Hafen2600 @TakajunVW22 ライデンLeidenはオランダの地名にありますし、オランダ語っぽいですねぇ。

2018-12-14 14:21:47
Lotzun @lotzun_DeuPol

@Nacht_Hafen2600 @TakajunVW22 でもleiden(苦しむ)、Leidenschaft(激情)というドイツ語もあるので、ドイツ語っぽい日本語でもいいかも。

2018-12-14 14:24:57
うえだましん @VEDAMachine

大学時代に…飲みすぎて吐くことを「ゲボーレン」といえなんでもありません(汗 twitter.com/lotzun_DeuPol/…

2018-12-14 11:29:37
パウル @paul1895h

日本語しゃべれるドイツ人と飲んだとき、「概念」もものすごくドイツ的な発音だった。Geinnen?w twitter.com/lotzun_DeuPol/…

2018-12-14 02:09:04
うずら @uzura94

市のPTA連絡協議会を略して「市P連」と呼ぶのですがいつも「シュピーレン」と空耳してしまいます twitter.com/lotzun_DeuPol/…

2018-12-13 23:40:51
Lotzun @lotzun_DeuPol

@ray_fyk 確かにかなりドイツ語っぽいですね^^;

2018-12-13 23:55:05
冬樹蛉 Ray FUYUKI @ray_fyk

@lotzun_DeuPol schieben の過去分詞 geschoben が寝小便そっくりですから(^_^;)。

2018-12-13 23:58:18

コメント

大滝よしえもん @gyokusaiclub 2018年12月14日
ドイツ人キバルト・デルッヘを考えた鳥山明は流石だ
7
ローストの肉 @ROM69787270 2018年12月14日
ドイツ語の単語の原形はeやenの音で終わるので、その音の単語を使いつつ抑揚をつけて発音するとドイツ語っぽくなりやすい。
0
@ @KareidoMegane 2018年12月14日
ここまで愛染(明王)とフンバルト・ヘーデルホッヘなし。
3
オイラーの猫 @h_ohira 2018年12月14日
[c5747894] それはフィンランド語
1
空 or せい @ku_999 2018年12月14日
オストアンデル、ガッペムカツク
1
Ukat.U @t_UJ 2018年12月14日
ウエケンのファンとしては「照る日曇る日(テルヒクモルヒ」を挙げざるを得ない。
0
サディア・ラボン(ドラクエ10ではヒエロサロメ) @taddy_frog 2018年12月15日
ブラックホールの本とかに出る、空間の歪みを表す凹んだ方眼紙を考えた人は、Heckonder Hogan(ヘッコンデル又はヘッコンダー・ホーガン)です。 (嘘です)
0
ばびっと2号 @_Babbit2 2018年12月15日
「爆転シュート」とかどうだろう
0
サディア・ラボン(ドラクエ10ではヒエロサロメ) @taddy_frog 2018年12月15日
関西弁は、「何やねん」とか「○○やで」とか、目を「めー」と言ったり、 時々ドイツ語っぽく聞えるかな。
0
冶金 @yakeen4510 2018年12月15日
タモリが大昔に言ってた気がする。
0
えま吉 @Emerdyne 2018年12月15日
"田舎者"のことをドイツ語では"カッペ"と言います。ワイマル体制下ではカッペ一揆なる騒乱もありましたね。
0
オラトヌフスス @oratnuhss 2018年12月15日
五反田 Gotanda がゴッタルドやゴトランドっぽい響き
0
岡山卓矢 @gorou__56 2018年12月15日
もう出る小便ようでる!
0
薮田義人 @Gaabeezi 2018年12月15日
Midrianzen この表記ならドクターマーチンのポジを狙える気がしてならないんだ
0
ばびっと2号 @_Babbit2 2018年12月15日
門限すげー破ってうんと暗いなぁ
0
かつまたいさ(永遠の10歳📛) @kamiomutsu 2018年12月16日
よくちょん切れるハサミだ!みたいなあれか
0