「ダサい邦題」「タレントでPR」熱心な映画ファンが“無視”される事情を取り上げた記事に映画ファンからの様々なご意見

114
ビジネス+IT(公式) @bitsbbit

「ダサい邦題」「タレントでPR」、熱心な映画ファンが“無視”される事情 dlvr.it/Qww6sK pic.twitter.com/vfudv3Ve9p

2019-01-18 06:50:32
拡大
リンク ビジネス+IT 「ダサい邦題」「タレントでPR」、熱心な映画ファンが“無視”される事情 洋画が日本公開される際、その題名が独自の邦題になったとたん、「ダサく」感じる。映画のプロモーションも、映画と直接関係があるとは言い難いタレントが使われることがある。そんな風に感じたことはないだろうか。こうした批判はこれまで何度も繰り返されてきたが、「ファンの声」は“無視”され続けている。これは一体なぜなのだろうか? 今回も素朴な疑問の答えを調べた。 716 users 731
松島諒 @matusima2323

知らんけど「一般人はバカだからダサい邦題つけてポスターもガラッと変えた方が話題になると思います!」みたいな作戦を真面目に会議してると思ったらムカつかない?ぼくがムカつくのはそういうことなんだよ

2019-01-18 11:58:35
SACH❤️GOT🇺🇦 🇵🇸#選挙に行こう @meowbookz

30 数年前にある映画会社の宣伝部に勤務してたんですけど、宣伝会議ってほぼこんな感じでしたね。あくまでも「映画知識のない一般大衆」をどう取り込むかがいつも課題だったので、「タレント起用」「ダサい邦題」は当たり前。下っ端の私は限りなくモヤモヤしてました。 headlines.yahoo.co.jp/article?a=2019…

2019-01-18 23:24:50
アン @originalsardins

「何故映画の邦題がダサいか」のコラムを読んだけど、なんか、ああ私達の世界って小さいんだな.....と思ってしまう 「邦題がダサいと喚くのは映画ファンの数千人、バズったとしても1万が限界」というのは辛かった 普通の人は原題を知らないから余計そうなってしまうんだろうな

2019-01-18 12:43:56
佐々木俊尚 @sasakitoshinao

出版や音楽もそうだけど、いまだ90年代のマス市場の成功体験を忘れられないというのがあるのでは。一部の大作を除けば、マスを狙わず小さい市場でも成立する方向が求められてると思う。/「ダサい邦題」「タレントでPR」、熱心な映画ファンが“無視”される事情 bit.ly/2MlPzos

2019-01-19 08:06:01
⚡カイロ蓮⚡ @CAPTAIN_X_RAY

そりゃあビジネス的な目線で言えば、日本の人口全体と映画ファンの比率を較べちゃ映画ファンなんてスズメの涙にもならないだろうが、ここまで映画ファンに人権が無いと泣けるわ 「ダサい邦題」「タレントでPR」、熱心な映画ファンが“無視”される事情 headlines.yahoo.co.jp/article?a=2019… @YahooNewsTopics

2019-01-18 09:28:54
じー @Socrates0515

正直、どんなにダサい邦題つけても、有名タレント起用でも興味ない人はまじで観に行かないからな。 まだいる映画ファン大事にしないといずれ痛い目見るのは配給会社、劇場だよ。今の時代、配信は充実してるし、劇場で観ることに拘らなかったら劇場から人なんてあっという間に減るからね。

2019-01-18 14:37:50
しろねこ🐈新刊通販開始 @sironeko_miiko

色々興味深い。この記事をきっかけに洋画の事が色々論じられるのはいい事だと思う。そしてクリードIIはあの邦題しかあり得ないと思っていた自分……(ダサくないよ!) 「ダサい邦題」「タレントでPR」、熱心な映画ファンが“無視”される事情 稲田豊史 sbbit.jp/article/cont1/… #sbbit @bitsbbitより

2019-01-18 17:55:56
柳川価津夫(フリーランス) @katsuoyanagawa

ダサい邦題やタレントを起用したPRを劇場の要請として仕方ないとする記事を読んだ映画ファンは、ここまで舐められてるのかと腹を立てていい。客を客とも思わない配給会社の本音は不快感しか生まない。分かりやすくてもダサくない邦題や、お笑いタレントで茶番を演じなくても話題になるPRを考えるべき。

2019-01-18 19:06:09
三一十 四四二三 @31104423

ダサい邦題は、観客の一部に過ぎないスレた映画ファンを無視して付けられているらしいが、スレた映画ファンは邦題が広告の一部であることを熟知しているのに対して、一般観客は邦題が作品の一部と勘違いする可能性が高い。 「あんなダッさい題の映画なんか見たくない」 と短絡するのは一般観客の方

2019-01-19 08:31:09
三一十 四四二三 @31104423

なんだから、そのへん興行サイドは考えるべきだろう。 ダサい邦題に映画ファンは騙されないが、一般観客は騙される。良い方に騙されたらいいが、ダサいんだから大概は悪い方に騙され、興行サイドは損をする。

2019-01-19 08:31:10
永月弥生 @nagathuki

後で書くけど、なぜ【映画配給会社の事情を汲み、ダサい以前に誤読や改竄レベルの邦題や番宣を容認】せねばならんのか。日本に洋画来ないと困るでしょ?を盾にするなよ。配給も評価されるのも当然でしょ 「ダサい邦題」「タレントでPR」、熱心な映画ファンが“無視”される事情 sbbit.jp/article/cont1/…

2019-01-18 15:13:35
橋口幸生 @yukio8494

ダサい邦題で本当にお客さんが来るのであればいくらでもダサくしていいと思うけど、そういう検証はされていないんじゃないかな…。 あと「カメ止めはレアケース」で終わらせずに、あの成功から他の事例に応用できる方法論がないか考えないとね。 sbbit.jp/article/cont1/…

2019-01-18 14:58:42
saebou @Cristoforou

「願わくば映画ファン、特に洋画好きは、配給会社を過剰に攻撃しないでほしい」←冗談じゃない。ファンの言うことなんか全然気にしないと言ってるくせに攻撃はするなって、虫が良すぎるでしょ。 / “「ダサい邦題」「タレントでPR」、熱心な…” htn.to/Sonoef

2019-01-18 10:24:30
“DIE”suke @eroerorocknroll

記事を見た感想。 「ダサい邦題」「タレントでPR」、熱心な映画ファンが“無視”される事情(ビジネス+IT) - Yahoo!ニュース headlines.yahoo.co.jp/article?a=2019… @YahooNewsTopics pic.twitter.com/HGkd27Xu4A

2019-01-18 12:52:27
拡大
拡大
ヒノッチ @hinocchi

「ダサい邦題」って要するに「英語だとなんかかっこよく見える」ってだけのような気がしてきた。 実はちゃんと本編見れば、その邦題にした理由もわかるものも多いし。 pic.twitter.com/478AG2F6tL

2019-01-18 09:11:47
拡大
ろーかすと(虫ライダー) @LOCUSTBORG

「なぜ邦題はダサいのか」というなにげない疑問は、映画興行の現状と論点を鮮やかに浮かび上がらせてくれた。 でもね、あたしゃ許さないよ。

2019-01-18 16:27:40
こば@ジェミニのサガっ子クラブ @koba200x1

この記事では映画ファンが邦題がダサい事をあれは読みとれない一般が悪いんだから責めるな的な事を仰っておられますが 俺も正直ここまで邦題が改造されなければ別にそんなに腹立たしくもなく というか寧ろこのくらいまで来たらいいぞもっとやれ派ですw pic.twitter.com/pVzwBookAF

2019-01-18 16:29:34
拡大
拡大
妖奇七郎・一休ちゃんでありんす @ikkyujapan

ダサい邦題と言えば『ダサイナザウルス』 名作「最後の海底巨獣」を徹底的に愚弄した邦題とバカにした解説に多くの特撮ファンから顰蹙を買い殺意を芽生えさせたのでありんす! 「ダサい邦題」「タレントでPR」、熱心な映画ファンが“無視”される事情 sbbit.jp/article/cont1/… #sbbit pic.twitter.com/59ALHOG06l

2019-01-18 17:35:23
拡大
リリー @lily_ofuton

「ダサい邦題」「ダサいPR」の記事のやつ、映画ファンの声なんてたかが知れてるから多くの利益の為には軽薄なPRも仕方ないみたいなのが丁寧に語られてて読んだ後はまぁ...そうか。って納得しかけたけど、ふいにAoUのポスターが脳裏をよぎって「いややっぱ許せねぇ!」ってなった。 pic.twitter.com/qzXksQMYzM

2019-01-18 20:16:33
拡大
拡大
拡大
拡大
れんげちゃん @rennge_nekokai

ダサい邦題には寛容な方なんですが、 これだけは許せなかったぶっちぎりの1位はこれ。「『小悪魔はなぜモテる?!』どこにありますか?」と聞かなきゃいけない気持ちも考えてほしい。 pic.twitter.com/ZFVn3sAYVH

2019-01-18 17:20:13
拡大
拡大
水城洋臣(洋画劇場P) @Yankun1984

ダサい邦題問題に関して思うのは、原語をそのままカタカナにしただけの奴も、物によっては相当にダサいと訴えたいわな。 『Forgotten』→『フォーガットン』とか、予告編を観た時に失笑した記憶がある。

2019-01-19 08:47:02
suzu @nezimaki49081

映画は好きだけど、ダサい邦画問題について、そもそもなんでもいいんじゃない?て立場。 所詮、たかだか極東の島国限定のタイトルだし、どんな邦題だろうが中身は傷つけられない。 ジュリエットが言うように、 バラはどんな名前で呼ばれようが甘い香りがする。 pic.twitter.com/1P7hRxl895

2019-01-18 16:14:38
拡大
サメ映画ルーキー @Munenori20

邦題がダサければダサいほど魅力が増すジャンルがあるんですよ。『サメ映画』って言うんですけど。だから映画ファンはサメ映画も観て下さいお願いします。 headlines.yahoo.co.jp/article?a=2019…

2019-01-18 11:51:09