#最高すぎる海外SFの邦題

あざらしちゃんコネクト（無印） @h02fwz

「人類補完機構」 （Instrumentality of Mankind） #最高すぎる海外SFの邦題

ttakahasi @ttakahasi

「あるいは牡蠣でいっぱいの海」 #最高すぎる海外SFの邦題

Yamanami @yamanamitakeshi

@ttakahasi 原題 : Or All the Seas With Oysters 著者 : エイヴラム・デイヴィッドスン 訳者 : 常盤新平　ほか #最高すぎる海外SFの邦題

すがいふみやす @r_sugai

「銀色の恋人」 「たったひとつの冴えたやり方」 「月は無慈悲な夜の女王」 「流れよ我が涙、と警官は言った」　…とか？ #最高すぎる海外SFの邦題

Yamanami @yamanamitakeshi

@r_sugai 銀色の恋人 原題 : The Silver Metal Lover 著者 : タニス・リー 訳者 : 井辻朱美 流れよ我が涙、と警官は言った : 原題 : Flow My Tears, the Policeman Said 著者 : フィリップ・K・ディック 訳者 : 友枝康子 #最高すぎる海外SFの邦題

まーく @makiku

ティプトリー、スタージョン、コードウェイナー・スミスの作品の邦題はどれもエモすぎて迷うのですね #最高すぎる海外SFの邦題

オルカP @olcaP

「もし星が神ならば」ベンフォード＆エクランド #最高すぎる海外SFの邦題

Yamanami @yamanamitakeshi

@olcaP 原題 : If the Stars Are Gods 著者 : グレゴリイ ベンフォード&ゴードン エクランド 訳者 : 宮脇孝雄 #最高すぎる海外SFの邦題

オルカP @olcaP

「時は准宝石の螺旋のように」ディレイニー #最高すぎる海外SFの邦題

Yamanami @yamanamitakeshi

@olcaP 原題 : 短編　Time Considered as a Helix of Semi-Precious Stones 　　　短編集　Driftglass 著者 : サミュエル・R・ディレーニ 訳者 : 伊藤 典夫 #最高すぎる海外SFの邦題

とくぞうだったんですよ @sv_g8

#最高すぎる海外SFの邦題 『暫し天の祝福から遠ざかり』とか、定番ですが『愛はさだめ、さだめは死』ですとか

Yamanami @yamanamitakeshi

@sv_g8 しばし天の祝福より遠ざかり・・・ 原題 : Absent Thee from Felicity Awhile... 著者 : ソムトウ・スチャリトクル 訳者 : 伊藤典夫 #最高すぎる海外SFの邦題

Yamanami @yamanamitakeshi

@sv_g8 愛はさだめ、さだめは死 原題 : 短編　Love Is the Plan the Plan Is Death 　　　短編集　Warm Worlds and Otherwise 著者 : ジェイムズ・ティプトリー・Jr. 訳者 : 伊藤典夫 #最高すぎる海外SFの邦題

H "𝚊𝚛𝚊𝚢𝚊" Takahashi @51__araya

「数学的にありえない」をちゃんと定期的にピックアップしていこうな（そこそこ名作 #最高すぎる海外SFの邦題

Yamanami @yamanamitakeshi

@51__araya 原題 : Improbable 著者 : アダム ファウアー 訳者 : 矢口誠 #最高すぎる海外SFの邦題

プリンセス🐍(藤乃しずる)( •́ .̫ •̀ )とじとも結芽さんありがとう @shizuru_f

「あなたの人生の物語」かなぁ #最高すぎる海外SFの邦題

Yamanami @yamanamitakeshi

@shizuru_f 原題 : 短編　Story of Your Life 　　　短編集　Story of Your Life and Others 著者 : テッド・チャン 訳者 : 浅倉久志 #最高すぎる海外SFの邦題

プリンセス🐍(藤乃しずる)( •́ .̫ •̀ )とじとも結芽さんありがとう @shizuru_f

@yamanamitakeshi 詳細をありがとうございます☺

どらけん＠人外協模型部 @EXY10_SERA

ブラットベリの邦題は何とも詩的で大好きだ Something Wicked This Way Comes 何かが道をやってくる #最高すぎる海外SFの邦題

ころぼっくる @Kororo_78

なんてSFは詩的な題名が多いのかしら 幼年期の終わり 月は無慈悲な夜の女王 時果つるところ アルジャーノンに花束を #最高すぎる海外SFの邦題 - Togetter togetter.com/li/1311975 @togetter_jpより

Yamanami @yamanamitakeshi

@Kororo_78 @togetter_jp アルジャーノンに花束を 原題 : Flowers for Algernon 著者 : ダニエル・キイス 訳者 : 稲葉由紀（中編版） 　　　小尾芙佐（長編版） #最高すぎる海外SFの邦題

ころぼっくる @Kororo_78

@yamanamitakeshi アルジャーノンに（七音）花束を（五音）というのが日本人のリズム感にマッチしてるんですよね。

百合城 @yurisiro_bunaru

#最高すぎる海外SFの邦題 十月はたそがれの国、でしょうか。王道だよね。

Yamanami @yamanamitakeshi

@yurisiro_bunaru 原題 : The October Country 著者 : レイ・ブラッドベリ 訳者 : 宇野利泰 #最高すぎる海外SFの邦題

球鞠十三（くまり・じゅうぞう） @Koomery13

何度か言ってるが「輝くもの天より墜ち」「愛は虚数」 #最高すぎる海外SFの邦題