漂流民ゴンザが訳したロシア語の林檎яблоко（ヤブラカ）はкакь（カキ、またはカク、柿）だった
林檎自体が明治からやって来たものであの真っ赤な林檎を江戸時代の日本に11年間だったけど生きたゴンザは見たことがなかったのである。
既存の果物である柿に準えさせたのだろう。
ゴンザとは（以下略、重要な人物なのにウィキペディアにページすらない人物）二十歳の頃に世界初の露薩辞典（対訳が薩摩弁なので標準日本語とは遠い）を書き記した人物である。
ゴンザГонзаとはロシアでの呼び習わしで日本語では権三（Гонзоごんぞう）の可能性が高い。
ロシアに於けるアクセントの来ないо（オー）は弱まって「ア」と言う音になることがある。「ゴ」の方にアクセントが行く為で、先に挙げた林檎のロシア語は文字通り読めばяблоко（ヤブロコ）になるのだが、アクセントがя（ヤー）の方に行く為、以下のлоко（ロコ）が「ラカ」と発音される。
続きを読む
-
kusamura_eisei
- 6325
- 11
- 2
- 0
-
- いいね！0
Isepo
@Isepo2
18世紀の漂流民、薩摩出身の少年ゴンザは、ロシア語のяблоко「リンゴ」をкакь「柿」と訳している。 あ、日本にはリンゴが無かったんだと気づかされる。
2019-02-08 20:03:53
🐢うさらぼ🐢 2日目 東ペ50a
@_Hk3
ぼくは訳あってリンゴには詳しいんだけど, 日本のリンゴは明治初期にアメリカから持ってきた苗が北海道に植えられて, その後はフランスからのものが青森で植えられるようになったはず(記憶が正しければ) 昔はリンゴといえば北海道だった twitter.com/Isepo2/status/…
2019-02-08 21:43:58
みやもと
@miyamoto1405
@Isepo2 リンゴを知らなかったら赤い梨とか表現してしまいそうですが、ゴンザにとっては柿だったんですね。 pic.twitter.com/k0Sj6gsSDn
2019-02-09 02:05:03
拡大
Isepo
@Isepo2
@hMp5EKNUC16az10 @188inoxferritic 現在私たちが「リンゴ」と呼んでいるのはセイヨウリンゴのことで、ロシア語のяблокоもこれを指します。セイヨウリンゴが日本に入ったのは明治時代以降です。それ以前には薩摩はもちろん津軽にもセイヨウリンゴはありませんでした。 一方、「リンゴ」という単語自体は江戸時代には既にありましたが(続
2019-02-09 13:04:44
Isepo
@Isepo2
@hMp5EKNUC16az10 @188inoxferritic 江戸時代に「リンゴ」と呼ばれていたのは、現在ではワリンゴと呼ばれる5センチくらいの小さな赤い果実です。生物学的には近縁ですが別の果実です。仮にゴンザ少年が当時の「リンゴ」という単語とそれが意味する果物を知っていたとしても、大ぶりなセイヨウリンゴと同一の物とは思わなかったでしょう。
2019-02-09 13:16:54
ゴンザ資料の日本語学的研究 (研究叢書)
駒走 昭二
ロシア語のしくみ《新版》
黒田龍之助
漂流からの生還―ゴンザの魂、羽島へ
橋口 滿
パスポート初級露和辞典
白水社
薩摩漂流船とゴンザ
上村忠昌
カシオ 電子辞書 エクスワード ロシア語モデル XD-G7700 コンテンツ100
CASIO(カシオ)
ゴンザ
石森 史郎
魯西亜から来た日本人―漂流民善六物語
大島 幹雄
漂流 (新潮文庫)
吉村 昭
柿 3kg 秀品 富有柿 冷蔵柿 ふゆう柿 福岡産
朝ごはん本舗
【訳あり】 岩手県産 りんご １０ｋｇ
岩手アップル２