ライク・ア・ブラッドアロー・ストレイト #4

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
4
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ビーッ!警告音が鳴り響いた。合成マイコ音声が告げる。「中間ポイントに長く休み過ぎています」……ニンジャスレイヤーの足場が壁に収納され始めた!

2011-05-05 19:26:31
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーは舌打ちし、次の足場を見た。なるほどこのアスレチック空間は、壁沿いに、いわば四角い螺旋を描いて、壁から生える足場が徐々に上へ続いて行くというわけだ。角に到達するたび、この中間ポイントとやらが設置されている……。「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは飛び移った。

2011-05-05 19:40:45
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ジェロニモ!」フォレストがマチェーテの柄の上に飛び乗り、そこから、収納されていく足場へ飛び移った。さらにニンジャスレイヤーを追ってジャンプ!「あの女はおれのものだ!」

2011-05-05 19:57:10
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

新たな足場は狭く長い上り勾配である。先を見ると、何かが複数、転がって来る。スパイクが飛び出した大きな鉄球だ!巻き込まれればネギトロとなる事は確実!そして後ろからはフォレスト・サワタリ。狂ったニンジャではあるがカラテは強い。片手間で相手をして殺せる敵でない事は確かだ。

2011-05-05 20:12:07
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

フォレストがマチェーテを投げながら追いすがる。「このトレーニンググラウンドに潜伏したおれは突入の糸口を掴むその日まで、ハンモックで休み、携帯レーションやサバカレー・カンを一日一度だけ摂取してサヴァイヴしてきた!おまえごときの生半可な覚悟でこの領域を突破できると思うな!」

2011-05-05 20:32:05
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

生半可な覚悟だと?フジキドの冷徹な心に憤怒の火が灯る。しかし、おお、前方に注意せよ!背丈ほどもあるスパイク鉄球がニンジャスレイヤーの前方に迫る!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは回転跳躍してそれを飛び越す。ナムサン!さらなる鉄球が複数転がって来る!

2011-05-05 20:40:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは回転跳躍してそれを飛び越す。ナムサン!さらなる鉄球が複数転がって来る!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは回転跳躍してそれを飛び越す。ナムサン!さらなる鉄球だ!「イヤーッ!」

2011-05-05 21:05:08
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

次々に転がって来る鉄球を飛び越え、時に背後のフォレスト・サワタリと飛び道具で応酬し、ニンジャスレイヤーはあっという間に次の中間ポイントに到達した。今度は何だ?道が無い!

2011-05-05 21:35:00
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ビーッ!「中間ポイントに長く休み過ぎています」ふたたびマイコ音声だ!「イヤーッ!」フォレストが追いついてきた。「バカめ!ここはこうするのだ!イヤーッ!」フォレストはニンジャスレイヤーを追い抜き、虚空へダイブした。ナムサン!キヨミズ!

2011-05-05 21:40:53
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

フォレストは壁にしがみつき、体を支えた。「どうだ!お先にシツレイ!女はいただくぞ!」ニンジャスレイヤーは収納されていく足場上で壁の状態を注視した。そして読み取った。微かな凹凸が壁面に線状に仕込まれている。これを使って壁伝いに進めと言うのか。ウカツ!

2011-05-05 21:46:43
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーも足場からジャンプし、壁の微かな切れ込みに指を差し込んだ。フォレストは猿めいたニンジャ握力を駆使してどんどん進んでゆく。ニンジャスレイヤーも負けてはいられない!

2011-05-05 21:53:27
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」「イヤーッ!」もしも離れた位置に定点カメラがあれば、壁にヤモリめいて張り付いた二人のニンジャが、お互いに蹴りを繰り出して妨害しあいながら徐々に斜め上方向に進んでゆくさまを目撃できることだろう!

2011-05-05 21:56:23
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」「イヤーッ!」蹴りの応酬!上へ!上へ!「イヤーッ!」「イヤーッ!」蹴りの応酬!上へ!上へ!「イヤーッ!」「イヤーッ!」蹴りの応酬!上へ!上へ!やがてバルコニーに差し掛かる。最終地点と見え、そこにはショウジ戸がある。

2011-05-05 22:31:35
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「おれの勝ちだニンジャスレイヤー=サン!」フォレストは壁の凹みにしがみついた姿勢から斜め上方向にジャンプし、バルコニー状の足場に飛び移った。ショウジ戸を引き開けエレベーターのボタンを押した。「サラバ!」「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーが閉まりかけのエレベーターに滑り込む!

2011-05-05 22:39:08
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

エレベーターが急上昇を開始!狭いエレベーター内でニンジャスレイヤーとフォレストは対峙する。「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーがチョップを繰り出す。「イヤーッ!」フォレストもチョップで反撃!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは立て続けに攻撃、フォレストにマチェーテを抜かせない!

2011-05-05 22:44:34
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーがフォレストのキドニーめがけてフックを繰り出す! 「イヤーッ!」フォレストは裏拳でフックを弾き、ニンジャスレイヤーへ目潰しを繰り出す!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは危うくそれをかわし、ショートアッパーを繰り出す!

2011-05-05 22:54:15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」フォレストは半身になってアッパーを回避、水平チョップでニンジャスレイヤーの首を狙う!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは身を沈めてそれをかわし、ミゾオチにチョップ突きを繰り出す!「イヤーッ!」フォレストはその手首を打って突きを反らす!

2011-05-05 22:58:03
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーはショートフックで脇腹を狙う!「イヤーッ!」フォレストはそれをガード、ショートフックで脇腹を狙う!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーはそれをガード、再度フォレストの顎めがけてアッパーを繰り出す!ポーン!「バトルフィールドドスエ!」「グワーッ!」

2011-05-05 23:06:23
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

エレベーターの到着に一瞬の注意を取られたフォレストはニンジャスレイヤーのアッパーを顎に受けてのけぞる。ショウジ戸が開く!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは回し蹴りをフォレストの腹部にヒットさせた。「グワーッ!」フォレストはエレベーター外へ蹴り出される!

2011-05-05 23:09:22
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

蹴り出されたフォレストは廊下を滑った。このフロアは先程までと違いオフィスの廊下めいている。フォレストは笑いながら起き上がった。「バカめ!おまえとの戦いなど、おれには二の次、三の次!宝と女はいただくぞ!」踵を返し、フォレストが駆け去る。曲がり角をまがり視界から消えた!

2011-05-05 23:19:17
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

またしてもウカツ!ニンジャスレイヤーは全力疾走でフォレスト・サワタリの後を追う。角を曲がると開け放たれたカーボンフスマだ。躊躇なく入り込む。鏡張りの広大な空間がそこにあった。ここがバトルフィールドとやらか?フォレストはどこに?ニンジャスレイヤーはニンジャ注意力を張り巡らせる。

2011-05-07 13:56:12
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

この広大な空間内には四角いタタミ・リングやドヒョウが複数ある他、鏡張りの壁沿いには打撃戦練習のための木人や、ルームランナー、ケンドー・アーマーが並ぶ。ソウカイ・ニンジャ達がスパーリング訓練を行う場所であろうか。床には洗いきれない血のシミがそこかしこにある。

2011-05-07 13:59:52
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ゴジュッポ・ヒャッポ」「成せばなる」「乱打戦」「辞めどきがつかめない」「プロテイン」……それら文言が書かれた壁には沢山のカーボンフスマがある。ここからさらに別のトレーニング施設へ通じているのだろう。厄介な事だ!天井を見上げると禍々しいブッダデーモンのフレスコ画と目が合った。

2011-05-07 14:15:58
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「スゥーッ!ハァーッ!」ニンジャスレイヤーはやおら中腰姿勢を取り、チャドー呼吸を行った。フォレスト・サワタリが残したニンジャソウル痕跡を読み取ろうとしたのだ。もともと多くのニンジャ達が日頃から利用する空間であったが、ごく新しい、微弱なニンジャソウル痕跡を感知する事に成功した。

2011-05-07 18:27:13