新元号「令和」を，ルワンダ語に翻訳してみた

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

はい，そういうわけで 新元号の「令和」に含意されている「春」は ルワンダ語に訳せません・・・。 日本で桜が咲くころの「春」は， ルワンダでは，ちょうど穏やかな乾季から 雨季へ移行するぐらいのタイミングですかね。。 「夏と冬」っていう対照なら impeshyi n’urugaryi と訳せるんですが～！

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

「春」をテーマに脱線しましたが 「令和」という元号のルワンダ語訳の方法に戻ると 万葉集的な解釈で めでたさとtenderness（テンションMAXで宴会） に注目した場合 Ikirori n'ubwuzu イチロリ　ヌブグ【ウ】ズ（celebration and full joy） と訳せるのでした。 完全さ・爽やかさに注目すると？

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

「令」をcomplete（完全に揃っている） 「和」をcomfortable とみなした場合は， 「令和」は Kuzura na gutuza 【ク】ウズラ・ナ・グトゥザ（to be complete and to be comfortable） という直訳になりますね。。 これが，今 スタンダードな語彙で実現できるルワンダ語翻訳の 精いっぱいなとこかな…

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

新元号「#令和」キニアルワンダ語訳のまとめ ・字義的な解釈 Amahoro y'amategeko アマ【ホ】ロ　ヤマテ【ゲ】コ　（"和of令"） ・万葉集による解釈 Ikirori n'ubwuzu イチロリ　ヌブグ【ウ】ズ（お祝いと満ちること） Kuzura na gutuza 【ク】ウズラ・ナ・グトゥザ（そろって心地よいこと）

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

・・・よし～！ １日かかったけど，何とか，新元号を 正確に翻訳できたよ～ 翻訳って神経使うよね～！！ 重要な理念や， 複数の含意を持つ公的な見解を訳す場合ね。 そして，日本の四季！ 四季を持たない国の言語に翻訳する時は， 四季の存在は，ありがたいやら何やら・・・。

福島市まちなか交流施設（ふくふる） @f_machinaka

@rwanda_go_tan ルワンダ語やスワヒリ語で　Reiwa Leiwa　って単語あるのでしょうか？　へんてこな意味だったりして...^^;

ふんすい @fun_sui

lewaはスワヒリ語で「酔った」 にめれわ

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

@fun_sui ほんとだ〜 レワ lewa ＝「酔っ払った」 （スワヒリ語） #新元号 #令和 pic.twitter.com/mImNK8Dd24

拡大

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

@cshhonda ルワンダ語よりスワヒリ語のほうが情報量が多いので、 スワヒリの例となりますが スワヒリ語で ・rewaは「招集用の太鼓」 ・lewaは「酔っ払った」 となるようです。 下記をご参照下さい。 twitter.com/rwanda_go_tan/…

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

@twittelunda しかし、 rewa レワ というスワヒリ語の単語は存在します。 意味は「人々を招集するための、合図を打ち鳴らすための太鼓」 rewa - Swahili-English Dictionary swahili.it/glossword/inde… #新元号 #令和 pic.twitter.com/bauV9zpzD2

2019-04-01 13:11:55

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

@twittelunda しかし、 rewa レワ というスワヒリ語の単語は存在します。 意味は「人々を招集するための、合図を打ち鳴らすための太鼓」 rewa - Swahili-English Dictionary swahili.it/glossword/inde… #新元号 #令和 pic.twitter.com/bauV9zpzD2

拡大

꧁ 🌘リャン Liang🇯🇵 ꧂ @xxRZ

Reiwaって、なんかルワンダ（Rwanda）みたいでかっこよくない？

mather / Eisuke Kuwahata @mather314

@k_i つ .rw (ルワンダのTLD)

🌊🐳🐋🐬 @cetacea

令和、いっそのこと rw ドメイン（ルワンダ）取ってみよかと思ったけど年3万とかで諦めた

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

令和(ReiWa)を略して RW＝ルワンダ この発想はなかった！

ラテン語たん @Latina_tan

@rwanda_go_tan Rで始まるから実質ルワンダですね

ルワンダ語たん（キニヤルワンダ語・キニャルワンダ語・キニアルワンダ語の語学たん・学術たん） @rwanda_go_tan

@Latina_tan な、！ なるほど…！！ 今年は、ルワンダ(ＲＷ)元年！ #令和元年

「る」から始まる言葉bot @ru__bot

【ルワンダ(Rwanda)】<国名>アフリカ東部に位置する内陸国。正式名称はルワンダ共和国。「ルアンダ」と発音が似ているが、それとは別のものである。