USで通用する英語が正しい英語 ～ 記入する=fill in vs fill out論争

ロッシェル・カップ @JICRochelle

@Kelangdbn お互いの汗を嗅がいてもらったら、正確度は多分同じだし、そんなにお金がかからない。

Spica @CasseCool

そもそも"fill in 記入する"がUSでも決して通じない表現ではないのに、これはおかしい、"fill out"で覚えろと説教することが非教育的なのですよ。こういうマナー講師が日本人の英会話力を削っている。 twitter.com/JICRochelle/st…

ロッシェル・カップ @JICRochelle

@Kelangdbn ツィートを書いた時に単に英国の使い方が違うと言うことを知りませんでした(イギリスに住んだことないので)。それを知られたら、元のツィートへのリプライにその情報を入れました。

2019-06-23 22:31:49

姉御の一人旅ガイド　💉PPPPPMP 次2024年1月　クアラルンプール！！！ @AnegoSatoko

これは流れてきたときに思った。は！？って。

遠藤健太🍷🍜🍝🥂 @antikenta

@Kelangdbn outは最後まで記入し申し込みを完成せよで、inは単に記入せよ、と言う別々の論理に沿っていてます。あとapplicationの前にanが必要と書いていますがtheが的確。anだと山積みになっている用紙一枚に記入せよって感じで具体的に何のapplicationかと言うことが指示されません。

Ippei Nishida @inishidas

@Kelangdbn いわゆる「失礼クリエーター」。英語の敷居を高くすることで、自分のスキルの参入障壁も高くしてるように感じる

ロッシェル・カップ @JICRochelle

@Kelangdbn アメリカの場合、fill inを通じるけど、妙に聞こえます。通じるだけでOKならいいですが、通じることと品格があることが違います。(この例の場合、イギリス英語にするか、アメリカの英語にするかの選択が必要ですが) しかし、私は何を答えても、私を批判したがるようですね。

ロッシェル・カップ @JICRochelle

@Kelangdbn 尚、私に否定なレッテルを貼る前に、一つのツィートだけではなく、私は普段どんなツィートをしているか見て頂ければありがたいです。

💃🏼💃🏼Alpaca🕺🏼🕺🏼 @nanatea

Fill in だと思ってた。それは兎も角日本で英語を使う仕事ってほぼAPACで、相手も英語が第2外国語な事が多い。文法もボキャブラリーも母国語の影響が強い間違いをみんなする。正しい"英語"(米語じゃありません)をしゃべることは教養の1つではあるが、もっと重要なのは発信すること。 twitter.com/JICRochelle/st…

💃🏼💃🏼Alpaca🕺🏼🕺🏼 @nanatea

英語が第2外国語の人のことがアメリカ人は本当にわからない人が多い。この結果、Apacでアメリカ人が受けやすい誤解がarrogant, narrow minded と評価に続く。イギリスから世界に伝播した英語は世界各地で多様性のある言語になりつつある事がわからないんだろう。

💃🏼💃🏼Alpaca🕺🏼🕺🏼 @nanatea

こういう思い込みから来る変な批判に耳を貸さずに、口を閉ざすことなく、間違えてもいいから若い世代の人には英語でどんどん発信していって欲しい。こんなくだらない脅しにのらないで。アメリカ人が英語と言うときそれは米語だし、他の言語や第2外国語話者を見下して黙らせる為のレトリックだから。

💃🏼💃🏼Alpaca🕺🏼🕺🏼 @nanatea

@JICRochelle @Kelangdbn 私もspica さんと同じくこのコミュニケーションの取り方には関心しませんでした。イギリスもfill in ですがAPACは旧英植民地の国が多いのでイギリス英語の影響を受けた国が多いですよ。アメリカ英語が唯一絶対なものであるかのような振る舞いは教養がないと、思われても仕方ないです。

💃🏼💃🏼Alpaca🕺🏼🕺🏼 @nanatea

@JICRochelle @Kelangdbn アメリカ人は中の多様性には気を配りますが、外国の文化に対しては非常に非寛容で見下す傾向のある人が多いのは、自分のしゃべる言葉を100%相手より良いものだとナチュラルに思い込んでるのではないでしょうか?

💃🏼💃🏼Alpaca🕺🏼🕺🏼 @nanatea

@JICRochelle @Kelangdbn 英語はそもそもアメリカで生まれた言葉ではないのは流石にご存知だと思いますが、イギリスから伝播して今は、英語と言っても伝わった国でローカルのカルチャーと混ざり多様性のある言葉になってきています。こんなメンタリティでいたら数カ国それぞれ違う国の人と働くのは無理でしょう?

💃🏼💃🏼Alpaca🕺🏼🕺🏼 @nanatea

@JICRochelle @Kelangdbn オーストラリアもシンガポールもスリランカもみんな微妙に違う英語を話しますが、ロッシェルさんみたいなアプローチ取る人はチームの統率は無理です。

💃🏼💃🏼Alpaca🕺🏼🕺🏼 @nanatea

シンガポールインドもスリランカもオーストラリアもニュージーランドもマレーシアもみんなちょっとづつ違う英語話すんだよ。どれが間違いなんてことない。

ロッシェル・カップ @JICRochelle

@nanatea @Kelangdbn 私はアメリカ英語が唯一絶対と言うスタンスじゃないし、イギリス英語もリスペクトしています。単に、そのサインを見てツィートした時に、fill inの使い方の場合に関してイギリス英語とアメリカ英語に関して使い方の違いがあるのは知りませんでしただけ。それを見つけたらそについて情報を追加した

ロッシェル・カップ @JICRochelle

@nanatea @Kelangdbn イギリス英語とアメリカ英語の使い方の違いがあるのは英語の難しい点で、アメリカ人とイギリスはお互いに言葉の使い方に違った意見があったり誤解があったりしているまでもありますので、ネーティブスピーカーではない方にとって非常に面倒な点だと思います。

ロッシェル・カップ @JICRochelle

@nanatea @Kelangdbn 過去、一緒に働いていたイギリス人はアメリカ人との交流が始めてで、いつも私の英語が可笑しいを言っていました。それは適切じゃなかったし、逆にイギリス人の英語を批判するつもりでもありません。今回のツィートは私の知識不足から来ました。それが分かったら、情報を追加しました。

ロッシェル・カップ @JICRochelle

@nanatea @Kelangdbn 日本人などのネーティブスピーカーに推薦したいのは、聞く英語がイギリス風でもアメリカ風でも理解できるようになって、そして自分の英語の発言は書く文章がイギリス風なのかアメリカ風なのかを統一することです、できるだけ。

ロッシェル・カップ @JICRochelle

@nanatea @Kelangdbn そして出版物に関してグローバルで使うものに関して、私は日本の銀行の国際広報担当だった時(「グローバル」ではなく、まだ「国際」が使われていた時代でしたが)、このやり方を使いました。私は文章を書いた時に、アメリカ式に書いて、そしてイギリス人同僚にチェックしてもらって、彼女が....

ロッシェル・カップ @JICRochelle

@nanatea @Kelangdbn ...アメリカ式すぎる表現や言い方を削って、出来るだけ中立的な英語にしました。

ロッシェル・カップ @JICRochelle

@nanatea @Kelangdbn Spicaさんにも言いましたが、私の一つだけのツィートから私のスタンスを判断するのではなく、私の多くのツィートを見て私はどんなスタンスをしているかか是非確認してみていただきたいです。

💃🏼💃🏼Alpaca🕺🏼🕺🏼 @nanatea

@JICRochelle @Kelangdbn いいえ、私はロッシェルさんの主眼が多様性ではなく、アメリカ人やEnglish native のプロジェクトリードに従う日本人しか想定していないようにしか他のツイートを見ても思ってしまうんです。グローバルって付けてしまう一方でインド人の下に付くアメリカ人とかそういうの想定したことあります?

💃🏼💃🏼Alpaca🕺🏼🕺🏼 @nanatea

@JICRochelle @Kelangdbn 恐らくそんな"屈辱的"な事は受け入れられないんじゃないかと他のツイートを見てても思うです。でも今の時代は、APACのビジネスはロッシェルさんが頭に思い描くような、English native のアメリカ人が第2外国語英語のスタッフを従えて、自分の英語を披露する時代じゃないんですよ。

💃🏼💃🏼Alpaca🕺🏼🕺🏼 @nanatea

@JICRochelle @Kelangdbn 何故聞く英語はイギリスだけどしゃべる英語はアメリカだといけないんですか?　オーストラリアで教育を受けた人は?　シンガポールで教育を受けた人は?　イギリス人だって50マイルも離れればアクセントも喋り方も微妙に違って来ますよ。グローバルの定義が狭いですよ