アンド・ユー・ウィル・ノウ・ヒム・バイ・ザ・トレイル・オブ・ニンジャ #2

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
6
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……」ツバ広の帽子を被ったもうひとりの男は、無精髭の男の知り合いと言う事では無いようだ。帽子を目深にかぶっているため、ほとんど顔はわからない。神職めいた黒いカソック衣装が異様である。彼もまたショチューをちびりちびりと飲んでいる。

2011-05-17 14:51:20
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

CMが明け、数人のコメンテーター……フリー記者や経済学者、辛口で知られる中年大御所芸能人とラオモト・カンがパネリストとなり、パネルディスカッション形式の対談が始まった。無精髭とカソックの二人は会話も無く、安酒を飲み続ける。

2011-05-17 14:58:02
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……小さな政府……」「……民間の市場原理に任せれば何もかもうまく……」「……無駄なお金は……」「さすがラオモト=サン!」「ワー!スゴーイ!」

2011-05-17 15:07:44
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「やっぱりラオモト=サンしかないねえ」「俺ぁ政治の事はわからないがよう、あの決断力!なんでもズバリズバリと決めてくれそうだ!」「無駄をなくす!サスガ!」奥で飲んでいる老人達がにこやかに頷きあう。無精髭の男はそれを見て顔をしかめる。

2011-05-17 15:10:50
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

老い先短い彼らは、いずれ何らかの介護を要する体となるだろう。その時、彼らを助けるものは何もない。ラオモトは細々と運営を続ける公営の福祉施設全廃を公約している。無駄だからだ。「インガオホーってやつか……」酒を置き、片手でオーデンの皿を取る。もう片方の手はトレンチコートの中だ。

2011-05-17 15:14:42
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……規制を緩和……」「……そうです、すべてを成果報酬にして、頑張れば給料アップ……ダメなら無給……ゲーム感覚の楽しい仕事……」「労働者に配慮してカイシャが潰れては……」無精髭の男はバイオイカを噛みちぎった。「ま、あいつが当選するんだろうさ」

2011-05-17 15:19:44
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

無精髭の男はカソックの男を見て、「アンタ投票どうするんだい」と訊いた。カソックの男は酒臭い声で返す。「政治なんて、なんだって構わねえ。俺にあれこれ指図する奴は全員許さねえ。今までもそうして来た」無精髭の男は肩をすくめた。「……怖いねえ」

2011-05-17 15:24:29
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

吹き飛ばされたのはニンジャスレイヤーだ!「コーッ。コーパッ!ニンジャスレイヤー=サン恐るるに足らず!」ウォーターボードはアクアカラテを構え直す。壁のあちこちにハープーンが突き刺さり、展開する戦闘の激しさを物語っている。

2011-05-17 16:16:21
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

吹き飛んだニンジャスレイヤーの体はコンクリート床に叩きつけられた。「グワーッ!」「コーッ。トドメを喰らえニンジャスレイヤー=サン!イヤーッ!」再びジェット気流を生み出したマグロめいた突進からの蹴りが襲いかかる!

2011-05-17 16:28:31
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーはチョップを合わせてガードを試みる。「ヌウッ!」蹴りが重い!ウォーターボードの装束から細かく空気が噴き出し、反動をつけた再度の回し蹴りが襲いかかる!「イヤーッ!」「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは咄嗟に両脚を上げてウォーターボードの蹴り足を受けた!

2011-05-17 17:00:25
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

壁まで吹き飛ぶニンジャスレイヤー!そこへさらにウォーターボードは追撃する。「イヤーッ!」マグロめいた突進からの蹴りが襲いかかる!

2011-05-17 17:02:43
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

だが、これはウォーターボードのウカツであった。ニンジャスレイヤーはあえて自らの意思でウォーターボードの蹴りを足で受けた。蹴りの勢いに自らのバネの力を乗せて壁まで吹っ飛んだのだ。突っ込んでくるウォーターボードを迎撃すべく、ニンジャスレイヤーは壁を蹴る!

2011-05-17 17:06:04
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」「グワーッ!?」壁を蹴って十二分な反動力を載せたニンジャスレイヤーのバンザイ・パンチが、ウォーターボードの横面と脇腹に二点同時の激烈な打撃を加える!ウォーターボード自身の突進力もインガオホー的に加わった等比級数的な物理的ダメージ乗算の程度は計り知れない!

2011-05-17 17:12:36
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「グワッゴボッ……グワッグワー!グワーッ!」螺旋のあぶくを発しながらウォーターボードが吹っ飛んだ!「ゴボババーッ!」これは!シュノーケルメンポがニンジャスレイヤーのバンザイ・パンチによって破損!「ゴボボッ!息ゴボボボッ!」吹き飛ぶウォーターボードが苦しげにもがく。

2011-05-17 17:20:31
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ナムアミダブツ!ウォーターボードはシュノーケルメンポの酸素供給に頼り切っていた。突然それが奪われた事により彼はほとんどパニック状態であった。ニンジャ肺活量を生かす水中呼吸法が確保できないのだ!そしてこれを見逃すニンジャスレイヤーではない!

2011-05-17 17:24:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イイイ……イイイヤァーッ!」ニンジャスレイヤーが再度壁を蹴った!チョップを前方で交差させ、両脚で恐るべき勢いで水をかく。そして一直線にウォーターボードへ突進する!「グワーッ!ゴボーッ!」ウォーターボードの体が壁とニンジャスレイヤーにサンドされた!

2011-05-17 17:34:27
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ゴボボボッ!ゴボボボッ!」突進チョップのダメージはしかしさほどでは無い。狙いはこの後にあった。彼はウォーターボードの破損したシュノーケルメンポを掴み、引き剥がす!「イヤーッ!」「グワッゴボッゴボーッ!」さらに後ろからその首を肘の内側でガッチリと固定、締め上げる!「イヤーッ!」

2011-05-17 17:38:11
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ゴボボボッ!ゴボボボー!」ウォーターボードが両足の推進機構を働かせ、爆発的に加速!ニンジャスレイヤーを振り落としにかかる。しかしニンジャスレイヤーは締め上げる腕を離さない!「ゴボボボーッ!」反対側の壁へロケット突進!ウォーターボードの脳天が壁に激突!「ゴボボボーッ!」

2011-05-17 17:50:15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ゴボボボッ!ゴボボボー!」ウォーターボードが両足の推進機構を働かせ、再度加速!ニンジャスレイヤーを振り落としにかかる。しかしニンジャスレイヤーは締め上げる腕を離さない!「ゴボボボーッ!」反対側の壁へロケット突進!ウォーターボードの脳天がふたたび壁に激突!「ゴボボボーッ!」

2011-05-17 17:56:27
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

恐らくウォーターボードの頭蓋骨に損傷!これでは自らを死に追いやるばかりだ!しかし締め上げられてパニック状態の彼にそんな判断はできぬ。両足の推進機構を働かせ、再度加速!ニンジャスレイヤーは離さない!「ゴボボボーッ!」反対側の壁へウォーターボードの脳天がまた激突!「ゴボボボーッ!」

2011-05-17 17:59:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

再度加速!ニンジャスレイヤーは離さない!「ゴボボボーッ!」反対側の壁へウォーターボードの脳天がまた激突!「ゴボボボーッ!」再度加速!ニンジャスレイヤーは離さない!「ゴボボボーッ!」反対側の壁へウォーターボードの脳天がまた激突!「ゴボボボーッ!」

2011-05-17 18:08:40
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ナムアミダブツ!なんたる死のドルフィン・ロデオめいた光景!巨大水槽と化した玄室の中を激しく跳ね返り自らを傷つけ続けたウォーターボードは遂にニンジャスレイヤーを振り落とし、そのままひときわ加速して壁に激突!「サヨナラ!」爆発四散した!

2011-05-17 18:15:22
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーは水中で回転しバランスを取った。ニンジャ肺活量を引き出す水中活動も限界に近い。じつに15分近くの時間を彼は無酸素戦闘に費やしたのだ。彼は床に設置された複数の排水口を見やる。水責めの開始に伴い、排水口はカバーで覆われている。これを破壊すべし!

2011-05-17 18:22:36