アンド・ユー・ウィル・ノウ・ヒム・バイ・ザ・トレイル・オブ・ニンジャ #2

翻訳チームによるサイバーパンク・ニンジャ活劇小説「ニンジャスレイヤー」リアルタイム翻訳 (原作:Bradley Bond-san & Philip Ninj@ Morzez-san) ニンジャスレイヤー公式ファンサイト「ネオサイタマ電脳IRC空間」 http://d.hatena.ne.jp/NinjaHeads/ 続きを読む
6
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

だが、排水口のシャッターはそのとき一斉に開いたのであった。ウォーターボードの死に伴う悪趣味なカラクリか?いや、ナンシー=サンのハッキング操作と考えるのが自然であろう。水流に引き込まれぬよう注意して、ニンジャスレイヤーは天井近くにわずかにうまれた水面上へ浮上した。

2011-05-17 18:33:43
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「スゥーッ!ハァーッ!」思い切り空気を吸い込み、全身に酸素を循環させる。ここまでの長時間潜水は当然ニンジャスレイヤーにとって未知であった。だが、ニンジャを殺すと決めれば、殺すのだ。それだけの事だ。水位がちょうど良い高さまで下がった事を見計らい、彼はフジサン近くのドアへ向かう。

2011-05-17 18:45:53
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ドアの液晶表示が点滅した。「NtoNS」「排水機能奪取」「ロック機構解除重点」「解除した」(……ドーモ)ニンジャスレイヤーは心中でオジギした。ロック式ドアが開きニンジャスレイヤーを迎え入れる。二重隔壁システムを越えると、再び薄暗い廊下そして階段だ。シックスゲイツは残り三人。

2011-05-17 19:03:59
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーは粛々と階段を昇る。次はいかなるニンジャが立ちはだかるのか?彼は自分の負傷状態をニンジャ自律神経によってつぶさに確認した。軽傷が中心であるが、ラオモトへ至るまでにどれだけ戦闘が残っているか予測できぬ。ニンジャ治癒力を最大限に働かせるべし。敵は速やかに殺すべし!

2011-05-17 19:20:43
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

((ニンジャ……スレイヤー……))

2011-05-17 19:24:23
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーは階段の途上で足を止めた。ニューロンを騒がせる不快なノイズ。ナラク=ニンジャ?いや違う……。

2011-05-17 19:28:03
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

((ニンジャ…………スレイヤー……))

2011-05-17 19:29:43
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ヌウッ!」ニンジャスレイヤーは壁に手を突いて己を支えた。吐き気を伴う被侵食の感覚が襲ってくる。((ニンジャ……スレイヤー……私は誰だ……私は誰だ……お前のせいだ……お前のせいで……))震えながらニンジャスレイヤーは足を踏み出す。一歩!二歩!

2011-05-17 19:32:39
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

((ニンジャ……スレイヤー……私は誰だ……お前のせいで……教えろ……私は……))一歩!二歩!

2011-05-17 22:28:42
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

((おお、おお、この寒さ、見える、私には見える、キンカクテンプル、ホホホハ……アッハハハハハ!アッハハハハ!))一歩!二歩!

2011-05-17 22:40:08
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

((早く!早く私のところへ来てくれ!憎い!アハハハハ!この寒さ!アッハハハハ!ホホホハハハハ!))一歩!二歩!

2011-05-17 22:44:58
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ニンジャスレイヤーは苦労して階段の先を見上げた。「な……」ニンジャスレイヤーは目を疑った。階上で振り返りながら見下ろすのは、トチノキ……?「トチノキ!トチノキ!?」ニンジャスレイヤーは階段を駆け上がろうとして、よろめいた。

2011-05-17 22:48:37
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

((0010101001110010101011!!!))「グワーッ!」ニンジャスレイヤーは頭を抱え、階段上でうずくまった。((010010100110111110111100!!!))「グワーッ!」((010111010101110110101010!!!))「グワーッ!」

2011-05-17 22:50:23
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

((0010……))……「……」ニンジャスレイヤーは震えながら立ち上がった。ノイズは去った。唐突に。先を見上げる。トチノキの姿も消え失せた。幻だったのだ。ニンジャスレイヤーはゆっくりと踏み出した。一歩。二歩。

2011-05-17 23:00:47
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

目の前に第四のゲートが立ち塞がる。「総会六門」と威圧的なオスモウ・フォントでモールドされたカンバンが、重々しい扉の上に掲げられている。さらに、扉の表面には赤い丸と大きく「四」の文字。ニンジャスレイヤーは意を決して扉を開けた。

2011-05-17 23:06:28
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

タダーン!電子合成されたドラの音が鳴り響く。数百畳サイズの薄暗いタタミ部屋が現れる。部屋の中には四本の円柱が立てられ、そこからボンボリが吊り下げられている。部屋の中央の天井には円い陰陽マークが意味ありげに描かれている。待ち受けるニンジャは……どこだ?

2011-05-17 23:30:15
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

迷う間も無し!その時だ!陰陽マークがスライドし円い穴が現れた。そこから球体が落下してきた。球体?然り。重量感をもったそれがニンジャスレイヤーめがけて回転してくる。彼の背丈ほどもある巨大球体である。アブナイ!「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは側転して球体を回避!

2011-05-17 23:33:11
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ゴロゴロゴロゴロゴロゴロゴロゴロ!球体はそのままボーリングめいて転がり、ドリフトしながら停止した。そして、おお、なんたることか!その球体が見る間にダンゴムシめいて変態し、装甲ニンジャ装束に身を固めたニンジャが正体をあらわした!「ドーモ、ニンジャスレイヤー=サン。アルマジロです」

2011-05-17 23:35:28
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「ドーモ、アルマジロ=サン。ニンジャスレイヤーです」ニンジャスレイヤーはアイサツを返した。「それで?そうやって愚鈍に転がるのがオヌシのカラテか」不敵に挑発する。「やってみるがいい」「ぬかせ!イヤーッ!」ゴロゴロゴロゴロゴロゴロゴロゴロ!

2011-05-17 23:57:21
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは側転して体当たりを回避しつつ、スリケンを四連続投擲!ゴロゴロゴロゴロゴロゴロゴロゴロ!硬質のアルマジロ装甲は無傷でスリケンを弾き返してしまう。「ニンジャスレイヤー=サン!その程度の攻撃で俺が倒せるものか!」転がる球体の内部から声が轟く!

2011-05-18 00:07:01
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ゴロゴロゴロゴロゴロゴロゴロゴロ!球体は再びニンジャスレイヤーに襲いかかる。「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは側転して体当たりを回避しつつ、スリケンを16連続投擲!ゴロゴロゴロゴロゴロゴロゴロゴロ!硬質のアルマジロ装甲は四倍のスリケンもやはり跳ね返してしまう!「グッハハハハ!」

2011-05-18 00:24:12
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

ゴロゴロゴロゴロゴロゴロゴロゴロ!ドリフトしながら方向転換した球体が再びニンジャスレイヤーに襲いかかる。「イヤーッ!」ニンジャスレイヤーは側転して体当たりを回避しつつ、スリケンを32連続投擲!ゴロゴロゴロゴロゴロゴロゴロゴロ!ナムサン!やはり無効!「グッハハハハハハハ!」

2011-05-18 00:25:57
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

アルマジロはそのまま部屋の隅まで転がり、変身を解いてニンジャスレイヤーの立ち位置を再確認した。「ニンジャスレイヤー=サン、口程にも無い奴!スリケンを投げるしか能のないサンシタ・ニンジャがよくもまあこのトコロザワ・ピラー・アッパー・エリアのセキュリティを突破して来られたものよ」

2011-05-18 00:37:10
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「……」「……貴様、いったい何の用でここまで来た?あのコーカソイド女か!残念だがこの先にあの女はおらん!あの女はな!……しかしつまらん女だったことよ!ハハッハハハ!」「……」

2011-05-18 00:53:32
ニンジャスレイヤー / Ninja Slayer @NJSLYR

「あの女は我々のもとには既に無い、既にな!ハハハハッ!今頃はラオモト=サンのご子息のもとよ!……悔しいか?悔しんでジゴクへ行くがよい」「……」ニンジャスレイヤーは中腰姿勢を取った。チャドーだ。「……来い」無感情に言った。「望むところよ!イヤーッ!」アルマジロが転がり迫る!

2011-05-18 00:59:56