「わたし可愛いから働かなくていいの」で見る各国・各地の訳と名産物

まきむぅ(牧村朝子)(@makimuuuuuu)さんのツイートを発端とする「わたし可愛いから働かなくていいの」 訳とオススメ名産物があるツイートをまとめました。 言語別・地域別に分類して類似しすぎるツイートを削除。 外国の名産物情報追加しました。 続きを読む
507

すべての始まり

まきむぅ👺Kinky Kabuky @makimuuuuuu

「わたし可愛いから働かなくていいの」は、フランス語で「ジュ・ネ・パ・ブゾワン・ドゥ・トラヴァイエ・パス・ク・ジュ・スィ・ミニヨンヌ」です。つらくなったら唱えてください。マカロンを片手に唱えてください。

2019-09-04 16:07:10

予言者

嶋田多華子@ソプラノ @takakoswktklife

「わたし可愛いから働かなくていいの」を、各言語ガチ勢によって錬成された呪文がTLに流れてくる予感

2019-09-05 10:01:37

外国編

ヒンディー語
カレー哲学たん(करी टेछगाक तन) @philosophycurry

「わたし可愛いから働かなくていいの」は、ヒンディー語で「ムジェー・カーム・カロー・キー ・ザルーラト・ナヒーン・ヘン・キョーンキー・マェン・ピヤリー・フーン」です。つらくなったら唱えてください。甘いチャイを片手に唱えてください。 twitter.com/makimuuuuuu/st…

2019-09-05 19:26:36
リンク Wikipedia チャイ チャイ(英語: Chai / ヒンディー語: चाय / ウルドゥー語: چاۓ‎ cāy チャーイ)は茶を意味する言葉。狭義には、インド式に甘く煮出したミルクティーを指す。世界的には、茶葉に香辛料を加えたマサーラー・チャイを指す。中国語の「茶 chá」に由来しており、ロシア語、ペルシア語、トルコ語でも茶を「チャイ」という。 おおまかに分けてインド亜大陸北方ではチャイが好まれ、南方ではインディアンコーヒーが好まれる。インドを鉄道で旅行すると北方では車内販売でチャイが売られているが、南方に行くにつれコーヒー 17 users 41
ツジポヨさん🇮🇳インドより帰国中 @712Omi

「わたし可愛いから働かなくていいの」はヒンディー語で「マエン、ピャーリー、フーン。イスリエ、ムジェー、カーム、ナヒン、カルナー、ハエ。」です。 辛くなったらナンを片手に唱えてください。

2019-09-08 01:13:30
リンク Wikipedia ナン ナン(ペルシア語、ウルドゥー語、ウイグル語 نان nān ナーン、ヒンドゥスターニー語 nān / नान / نان ナーン、タミル語 நான் nān、英語 naan/nan ナーン/ナン)は、インド、パキスタン、中央アジアのタジキスタン、中国新疆ウイグル自治区、ウズベキスタン、アフガニスタン、イラン、クルディスタンなどで食べられるパンである。 語源はペルシア語。平たく楕円形で、大きな草履のような独特の形をしていて、所々ぽこぽこ膨れているものが多い。インドのものは他国と異なり、二等辺三角形あるいはへ 6 users 84
🦄 ᴜ ɴ ɪ ᴄ ᴀ 🌈依頼受付中 @ca_2_u

「わたし可愛いから働かなくていいの」は、ヒンディー(インド)語で「メ・カム・ナヒン・カルタ・キュキ・メ・ピャラ・フーン」です。きつくなったら唱えてください。踊りながら唱えてください。 मैं काम नहीं करता क्योंकि मैं प्यारा हूं!!!!!

2019-09-09 23:26:43
タイ語
ふっくらボリサット(アイコン変えました✌️) @fukkurabo

「わたし可愛いから働かなくていいの」 タイ語では「ディシャン マイトン タムガン、 ポワ〜 ナーラック❣️」かな ムーピン(豚串)を片手に唱えてください。 ちゃんと自然なタイ語かはわからんけど外国人が言ってたら察して笑ってくれるとは思う😉 twitter.com/makimuuuuuu/st…

2019-09-05 20:01:56
リンク タイ駐在員徒然日記 タイの屋台で豚の串焼き・ムーピン(หมูปิ้ง)を食べてみよう! タイで屋台の串がこの様に コンガリ焼かれて、ダダダッ~と並んだ光景は見たことありませんか? てか…
はりねくろ @Necro_Dz

「わたし可愛いから働かなくていいの」は、タイ語で「ディシャン マイトン タムガン、 ポム ナーラック☺️」なので仕事で辛くなったらカオニャオ・マムアンを片手に唱えてください。

2019-09-09 22:57:51
リンク Wikipedia カオニャオ・マムアン カオニャオ・マムアン (ข้าวเหนียวมะม่วง) は、タイで食べられている、ココナッツミルクで炊いた餅米に、マンゴーを載せたタイの定番お菓子。 1 user 4
コボリ @_kobori_

「わたし可愛いから働かなくていいの」は、タイ語で「チャン・ナーラック・ルーイ・マイトン・タムンガーン・コ・ダーイ・ナ」です。つらくなったら唱えてください。パクチーを片手に唱えてください。指くっさ!!! twitter.com/makimuuuuuu/st…

2019-09-09 23:12:41
大橋 @ohs_079

「わたし可愛いから働かなくていいの」は、タイ語で「チャン・ミ・トンタングャン・プラーチャン・ツーウィ」です。つらくなったら唱えてください。パクチーを片手に唱えてください。

2019-09-09 23:48:50
リンク Wikipedia コリアンダー コリアンダー(coriander、学名:Coriandrum sativum L., 和名:コエンドロ)はセリ科の一年草である。日本には10世紀頃に渡来した。 属名はラテン語から(下記参照)。種小名sativumはラテン語で「栽培種の」といった意味である。 和名「コエンドロ」は鎖国前の時代にポルトガル語 (coentro) から入った古い言葉である。「コスイ」胡荽、「コニシ」はコエンドロが用いられる以前の呼称である。延喜式、和名抄などに朝廷料理で生魚を食べる際に必ず用いる薬味として記載がある。また、カメム 241
中国語(普通語)
寒がりヤスコ @yasucold

「わたし可愛いから働かなくていいの」は中国語で「我很可愛所以我不用工作(ウォーハンクーアイスォーイーウォーブーヨンゴンヅォー)」かな、珍珠奶茶(タピオカミルクティー)片手に唱えて…唱え…ウウッ(本当に仕事が嫌) twitter.com/fukkurabo/stat…

2019-09-05 21:04:16
あやの@アローナ @jade_peicui

「わたし可愛いから働かなくていいの」は、中国語で「我不需要掙錢, 因為很可愛(ブシューヤオ ジェンチエン,インウェイ ヘンクーアイ )」です。つらくなったら唱えてください。タピオカ片手に唱えてください。 twitter.com/makimuuuuuu/st…

2019-09-09 23:03:44
リンク Wikipedia タピオカティー タピオカティー、またはパールミルクティーはミルクティーに大粒のタピオカパール(スターチボール)を入れた台湾発祥の飲料。タピオカパール(タピオカ)をストローで吸い込む感覚と、くにゃっとした食感(台湾ではこれをQQ感と呼ぶ)が楽しめるのが特徴。主に冷たくして飲むが、ホットのものもある。ミルクティー以外にタピオカを入れる飲み物はタピオカドリンクと呼ぶ。 台湾をはじめ日本や韓国、東南アジア諸国、北米、ハワイ、アフリカでも販売されている。中国語圏では珍珠奶茶 (zhēnzhū nǎichá)、波霸奶茶 (bōbà 7 users 71
残りを読む(550)

コメント

Nishkama Bains @luwodakejuh 2019年9月10日
「わたし可愛いから働かなくていいの」は猫語で「にゃーん」です。
320
cocoon @cocoonP 2019年9月10日
残りを読む(488) はかわいくないので働いてください。
208
tester @tester65281616 2019年9月10日
Tommy february6みあると思ってたら予想外の方向に展開してて草
12
shima @shima_numa 2019年9月10日
片手に持ってるものがほぼ可愛くない
56
ewsfyiel @ewsfyiel 2019年9月10日
時折イメージ画像には程遠いおっさん達の酒盛り画像が浮かぶんだが。
51
こばやし 'にらたま' けんいち @Niratama 2019年9月10日
方言バリエーションは「かわいい」「働く」をどう表現するかの違いも興味深い
23
\(TOT)/ @shibanasu14 2019年9月10日
日本ではキティちゃんが可愛いのに過重労働
12
うずら @uzura94 2019年9月10日
残りを読む(110/513)、方言編にたどり着く前に閉じた。
75
Kyon-C @rosetail513 2019年9月10日
欲を言えば方言編は地域ごとにまとめて欲しい
20
団扇仙人 @uchiwamaster 2019年9月10日
luwodakejuh ちゅーるを片手に唱えてください。
76
kenjirou_takasima @kenjirou 2019年9月10日
熊本だと働くをがまだすにするかしないかは年代っぽい気がする。 必死になって読んだけど感想は きゃーんぐっさかいてあっとよむとにくたぶるる、ちったまとむってきはなかっか? (こんなにたくさん書いてあると読むのにくたびれる、ちょっとはまとめる気はないの?) ですね。
5
イチロー @sbzkichi 2019年9月10日
もっとエグい京都がみたい。「みなさん働き者ののええ顔してはりますな」ぐらい?
43
らない @lanai_spr2 2019年9月10日
「美香さん、これはどうしたらいいのかしら?」は何語ですか?
49
Web屋Layzy @layzy_glp 2019年9月10日
同じ言語でも人によって微妙に違うの面白い
18
かなかな @kanakanasaya 2019年9月10日
ツイッターのこういうとこ好き。 呪文詠唱のとき片手に持つものがちょいちょい分かんないけど、ドイツが強いのは伝わった。
35
みずみず @mizumizu104 2019年9月10日
方言編の最初のページで挫折したけど沖縄と青森系が案の定がっつり呪文で草
21
kenjirou_takasima @kenjirou 2019年9月10日
鹿児島も文字で書くとニュアンスでなんとか分かるけど、お年寄りのイントネーション込みで喋られるとお手上げ。 九州内でも細かい差があるね
4
ま _ _ す @ryuta100kg 2019年9月10日
外国語編に伊勢弁が混ざってるのは少なくとも修正して欲しい。鹿児島弁はともかく。
3
ホーロー鍋 @NgL81NZPMslz4pr 2019年9月10日
片手に持ってる物がチョイチョイ聞いたこともない物なので画像つきで見たい(ggrks
18
カブサカモト @SakamotoTosu 2019年9月10日
おどみゃむぞらしかけん、がまださんでよか! (辛子蓮根片手に)
5
みずみず @mizumizu104 2019年9月10日
英語のやつで「英語語」って書いてあるツイートは発音間違ってる(×ハヴトゥ)し、アイの前のソーが抜けてるし省いた方が良いのでは。呪文としての効力なさげ
13
おこめ @8901okomeo 2019年9月10日
古典ラテン語と古典ギリシャ語混ざってるの草。
7
みずみず @mizumizu104 2019年9月10日
mizumizu104 まぁ正誤を言い出したら精査のしようもない言語いっぱいか…w
10
あえりうす~やっぱロードスター最高 @Aelivs 2019年9月10日
…もはや何かの呪文にしか見えんσ(^_^;)。
0
cocoon @cocoonP 2019年9月10日
ところで「わたし可愛いから働かなくていいの」って何か元ネタあるんでしょうか
1
mummymetal @mummy_metal 2019年9月10日
スワヒリ語のクンビクンビ、検索して泣いた。
0
み(Togetter) @Togetter11 2019年9月10日
luwodakejuh 猫の仕事は可愛いことだから常に全力で働いててちょっとはサボってもいいんだよ……ああまたより一層働いてるう!!!!!
43
@ame_rdo 2019年9月10日
こんなところでまで芋煮戦争起きかけてる。秋だなぁ(味噌派)
17
亀@渋研X(リハビリ中) @kamezonia 2019年9月10日
最後まで見たのにネコがいない!と思ったらコメ欄トップにいたw
14
kenjirou_takasima @kenjirou 2019年9月10日
SakamotoTosu どっ、ほんなこつか?ちょっこっとおんにみせっみて? あたおとこじゃなか?むしゃんよかほうじゃなかね?
0
かわき @iamkawakisan02 2019年9月10日
男言葉で「オレ イケメンダカラ ヒモセイカツ」をドンペリ片手に
28
kenjirou_takasima @kenjirou 2019年9月10日
iamkawakisan02 熊本弁で おっはむしゃんよかけんやしのうてもろとる(馬刺し片手に)
9
かぴばら @mameshiba0003 2019年9月10日
家事手伝い(38)「わたし可愛いから働かなくていいの」
11
um @nanasi0003 2019年9月10日
いーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーっぱいあるうちの何%かはグーグル翻訳に聞いただけの真偽不明のが混ざってそう
13
叢叡世Степин Будимир @kusamura_eisei 2019年9月10日
ツイッターフェミニズム語で言うと「ジャッポス・カラ・ニチジョーテキニ・カガイヲ・ウケテイル・ノデ・シャカイ・ハ・トーゼン・ワレワレニ・ハイリョ・スベキ・デアル」と。 つらくなったらエビとピンを両手に唱えるべし。
11
吉村英崇@木曜日は5時から男 _(:3 」∠ )_ @Count_Down_000 2019年9月10日
#わたし可愛いから働かなくていいの」‬ ‪本人の希望により名は伏せるが自己を発狂寸前にまで追い込む美意識の高さを条件にこのような女性は実在する!!」‬ 本当にそういう人種、いるんだよ… 桁違いの美貌と、オーガばりの自尊心ある女性…
9
NT @nobio_to 2019年9月10日
そろそろコード書く人が出てきそうね…
1
月戌🐔🐍🐷㌠ @_moondoggie 2019年9月10日
沙耶「わたし可愛いから働かなくていいの」(何かを貪り食いながら)
20
だれもいない @9EFnBw71HQFiffy 2019年9月10日
luwodakejuh ちゅーるを片手に持って同意してあげてください
4
えの5番 @he_5 2019年9月10日
「わたし可愛いから働かなくていいの」は、カナインプット語で「テチカチトニ・ノチテチニニノチスチ・クチカチスチノチミチノナカイ・ニニミラ」です。つらくなったら唱えてください。キーボードを片手に唱えてください。
8
藤吉 @swnfjys 2019年9月10日
ドイツ語とか同じ国の言葉で被りがあるのは国ごとにまとまるようにソートしてくれないものか。ちょこちょこ違うのは語彙の選択のセンスだと思うから違って当たり前だとは思うんで、ちょっと見比べてみたいし
17
fishburgerman @fishburgerman 2019年9月10日
リテ・ラトバリタ・ウルス アリアロス・バル・ネトリール(わたし可愛いからロボット兵は助けなさい)
7
kimuraお兄さん@小豆島 @nobuo_kimura 2019年9月10日
( ´H`)y-~~かわいいのはどうでもいいが腹減ってきた
0
だれもいない @9EFnBw71HQFiffy 2019年9月10日
kartis56 フミノリ君!病室へ戻ろう!(病院END)
14
@meltyblue 2019年9月10日
イタリア語はジェラート片手に言うのがアン王女みあって良いのではなかろうか
5
サイハテ @saihatehenomiti 2019年9月10日
ウ ドゥイ ムイティ アエヌン ティイ バイディク ブンワエオスン ウ エトゥ ワオティン
1
Hacchi @2mocccck 2019年9月11日
英語はMy good-looking keeps me away from labor.とかもうちょっとひねった表現のほうがそれっぽい気がする。いや、これも超適当だけどI don't have to~はさすがに直訳すぎるような。
5
たぬきたけのこ@ダイエット中 @ban0416 2019年9月11日
「わたし可愛いから働かなくていいの」は、エルマ語で「ホン・ハスーイ・キ・ダラヌシャ・ニナッ・クレセロ・テド・ナハユ・ウ・ケス・スルノ」です。つらくなったら唱えてください。最終ババウのときにシャイツを片手に唱えてください。バス
0
まつゆき @O_wotome 2019年9月11日
まとめを更新しました。
12
ま _ _ す @ryuta100kg 2019年9月11日
凄い!地域毎にまとまった!ご苦労様です。
0
94式北海黒竜王V、 @DoomDrakeV 2019年9月11日
都道府県内ですら複数あるんだけどw
1
kenjirou_takasima @kenjirou 2019年9月11日
O_wotome 熊本に福岡の八女が混じってます…
0
とり @toridango100 2019年9月11日
O_wotome 見やすくなった上、片手に持った名産品の解説までついててすごく親切!ありがとう!
5
みずみず @mizumizu104 2019年9月11日
O_wotome >結果、より長くなりました。に草www マジでお疲れ様ですまとめ主様
1
よの @matomeyouno 2019年9月11日
名産物情報が読んでて楽しい
1
スゥ。ニャオロン(似鳥龍オルニトミムス) @_2weet_sue 2019年9月11日
O_wotome 「わたし可愛いから働かなくていいの」は、モールス信号で「ツートンツー ツートン ツーツートンツートン トンツートントン ツートンツー トンツー トンツー トンツートントン トントントン ツートントントン ツートン トントントン トンツートントン トンツートン トントントンツー トンツートンツーツー トンツー トンツー トントンツーツー 」です。つらくなったら唱えてください。電鍵を片手で打ちながら唱えてください。
34
Masa Kid @kida_777 2019年9月11日
内容についてなんら審議精査できないけど、こういう集合知ごっこはツイッターらしくて好き。
2
叢叡世Степин Будимир @kusamura_eisei 2019年9月11日
おおっ、纏まってる! 沖縄と言っても宮古とか八重山とかってないかな?
2
ザンちゃん @zanchann 2019年9月12日
残り550ってそんなに言語あんの?って思ったけど、色々改変してるのか。
0
なぽりん(鍵) @NAPORIN 2019年9月12日
中国語の途中になぜかつっこまれている庄内弁入れた人働け
0
アリ〜 @Rn3oAxnzuRvPt9l 2019年9月12日
才能で溢れかえっておられるので何もなさらなくてもこの女性は素晴らしいと感じられました。
1
アリ〜 @Rn3oAxnzuRvPt9l 2019年9月12日
Wild Child Enya 素晴らしいと感じられました。
0
どぼす🥮本が出ました @DobostortaP 2019年9月13日
有能まとめすぎる…そしてちょいちょい片手で持てない物がある…
1
いろは @_kakitsubata 2019年9月14日
2mocccck I’m too sweet to work. とか可愛いなと思いました!
2
綺野@海のもしもは118番 @kinoharuka 2019年9月14日
貴重なタンパク源 でだいたい「あっ(察し)」てなるよね
0
Kishiba @Kishiba3 2019年10月20日
尋常じゃないほどバリエーションあって草
0
十五夜@星5は不夜キャスさんにしたよ! @arly_brd 2019年10月23日
乙まんじゅうとかいう超ローカル銘菓があって私は嬉しい。酒まんじゅうだから皮がちょっとすっぱくて甘さ控えめのこし餡とめっちゃ合うし蒸かしたては控えめに言って最高なんだけど添加物不使用だから固くなりやすいのが難点、しかし固くなっても揚げまんじゅうにしたりリカバリ方法はお店のサイトにあるのでどうぞ新潟に来たら古刹・乙宝寺に来るついでに食べてって #店内で食べれるよ #お茶はセルフサービス
1
ぱんどら @kopandacco 2019年11月2日
続きを読むは100件台くらいにしといてほしかった
0
冶金 @yakeen4510 2019年11月26日
みんなネタにしてるけど、これが結局は「女に宿無し(ホームレス)が少ない理由」なんだろうね。
0
VOLTA the YAS-SON @VOLTA_G_E 2020年1月5日
わたし可愛いから働かなくていいの」は、日本語で「わたし可愛いから働かなくていいの(わたし可愛いから働かなくていいの)」です。つらくなったら唱えてください。おにぎり片手に唱えてください。
4
VitzRsTurbo @VitzRsTurbo 2020年2月19日
「わたし可愛いから働かなくていいの」は、8086アセンブラで「エクスチェンジ・エーエックス・エーエックス」です。つらくなったら唱えてください。CLI片手に唱えてください。
1