『#辞書のホントの使い方 ～大辞典・学習辞典・英英辞典はここを読め～』(翻訳フォーラム・レッスンシリーズ#14) まとめ

Yumiko ”miko” F @nest1989

"The Usage Panel has mixed feelings about this."(American Heritage "Hearken" の解説より) #辞書のホントの使い方

Yumiko ”miko” F @nest1989

#辞書のホントの使い方 終了しました。最後バタバタしてあまりツイートできずすみません。大勢のご参加、ありがとうございました。

踊る翻訳者 @MFabTrans

自分の辞書環境の未整備を痛感した良い機会となりました。職場が変わる事も多く、ソフトウエアのインストールに制限のあるインハウスとしては、辞書デバイスかタブレットの持ち込みか、オンラインの選択かな、と悩んで踏み切れてなかったです。ありがとうございました。 twitter.com/nest1989/statu…

Yumiko ”miko” F @nest1989

「一つのプラットフォームで揃えるのはもう無理」 昔みたいに「これで揃えればOK」ってないんですよねえ。もはや紙、アプリ、オンライン辞書、取り混ぜて使うしかない。 #辞書のホントの使い方

2019-09-28 13:25:11

勝田さよ @sayok9011

#辞書のホントの使い方 これまでは、どんな辞書を揃えればよいか的な情報（＋各辞書の特徴）が中心だった帽子屋さんの辞書講座。今日はもう一歩踏み込んだ、さらに実践的な講座だった印象です。（続く）

勝田さよ @sayok9011

一緒に練習問題に取り組むうちに、どの辞書ではどこに注意すればいいのか自分の頭の中も随分整理できました。凡例大事、用例大事。WordNetの説明も分かりやすかったです。まだまだ活用できてなかった。（続く）

勝田さよ @sayok9011

辞書はそれなりに揃え使えてもいるしと、参考と復習程度の軽い気持ちで出席したんですけど、慢心を恥じました。まだまだ学ぶことはたくさんある。大阪でもやって頂けたらという講座やった。ありがとうございました@新幹線

勝田さよ @sayok9011

#辞書のホントの使い方 新英和大辞典の検索窓に英単語を入れて全文検索するのは時々やっていたけど、日本語を入れての全文検索はやったことがなかった。帰ったらやってみよう。

Sakino Takahashi @sakinotk

@sayok9011 ひとことでいうと、新英和大辞典を、対訳コーパスとして使うとまとめてもいいかもしれません。これだけの宝物を使わない手はありませんよー。

勝田さよ @sayok9011

あ、あ、あ、スイマセン、最初に書いた時半分寝ていて！！ 皆さん、「新和英」のつもりで読んで下さっていますよね⁇ スイマセン、「新和英」のつもりでした。スイマセン、スイマセン m(._.)m

Aya Takahashi @ayaNov13

WordNet3.1…。君の使い方が… やっとわかったよー！ これからは仲良くしよー！ #辞書のホントの使い方

カタクリコ @catacrico

レッスンシリーズ「辞書のホントの使い方」。外仕事では電子辞書と一部のオンライン辞書しか使えない環境なのだけど、読みこみ方次第でナレーションの書き方も変わるかもと思えた。あとはWordNetの読み方を教われたことが大、大、大！

すみくり @sumi9ri

セミナー中に雑談として出たお話ですが、聖書アプリ（音読聖書 YouVersion）すごく便利ですね。聖書をアプリで、という発想がなかったよ。 #辞書のホントの使い方

Yumiko ”miko” F @nest1989

YouVersion 聖書 オンライン版：bible.com/ja/versions 聖書訳の数:1,970、翻訳言語の数1,350 アプリ版： bible.com/ja/app （iPhone/iPad, Android, BlackBerry, Windows Phone, Windows 8, Java, Symbian, Mobile Web, Kindle Fire) #辞書のホントの使い方

Yumiko ”miko” F @nest1989

@sumi9ri 一昔前はEPWING辞書をPC で引いていました。今でも入手可能です。 EPWING for the classics バイブル・パック（大久保さん作） classicalepwing.osdn.jp/download.html 口語訳聖書(新約1954年版、旧約1955年版)、大正改訳、明治元訳、ラゲ訳、電網聖書 ebstudio.info/home/jbible.ht… WEB＋KJV maximilk.web.fc2.com/index.html

翻訳フォーラム公式 @FHONYAKU

レッスン14「#辞書のホントの使い方」は無事終了いたしました。大勢のご参加、\ありがとうございました。 紹介した資料・サイトの一覧はこちらです。 fhonyaku.blog.jp/archives/80267… 設定ミスでフォントやレイアウトが見づらくなっています。できるだけ早く修正しますのでしばらくはこれでご容赦ください。

翻訳フォーラム公式 @FHONYAKU

【今後のお知らせ】 1) 2019年11月9日午後「『翻訳と絵』ワークショップ」(仮)(東京・池袋) 2) 2019年11月30日午後「パンクチュエーションのひみつ in 大阪」(大阪・梅田) いずれも近日中に受付を開始します。