TwitterAPI有料化は可能な限り対応予定です。続報あり次第公式アカウントにて報告いたします。
2019年11月16日

Amazonプライム『地中海殺人事件』の壊滅的な字幕で腹筋崩壊「ナゾの語尾の連続が特徴」確認してみたらマジだった→増量

面白いし笑っちゃうけどこれでは困る。 →増量して更新。 →字幕版の配信、停止されたようです。
475
ろろ・そぜ @rorosoze

アマプラで『地中海殺人事件』見てるんだけど、翻訳が壊滅的すぎて内容が全く頭に入ってこない。 pic.twitter.com/DCBw3z61oC

2019-11-15 19:02:28
拡大
拡大
拡大
拡大
ジュリ @NagLizar

これwwはwwww字幕が酷いなwwwwwwwww>RT

2019-11-15 23:10:44
朝子 @asako_fran

最後になっちゃったわナwwwww

2019-11-15 23:30:15
歌川 @s_river

くっっっっそwwwこっちが何って言いたいわwww

2019-11-15 22:43:11
サク @sackryy

ラブリーが可愛いになってるとかそういう話かなと思ったら次元が違った

2019-11-15 23:13:21
ろろ・そぜ @rorosoze

謎の同じ語尾が連続するのが特徴で、序盤のシーン「みたいに」の畳み掛けに死んだ。 pic.twitter.com/A8ndqQCctP

2019-11-15 19:15:23
拡大
拡大
拡大
拡大
@Akuronpicture

みたいにwww最後みたいにじゃないんかいwwwれたいにww

2019-11-15 23:23:41
ろろ・そぜ @rorosoze

最後にお気に入りのやつ貼っておきますね。 pic.twitter.com/lsncqywkr3

2019-11-16 09:09:23
拡大
拡大
拡大
拡大
半熟卵 @arismmn

そうだネーンとヨーンと宣なんなのwwww

2019-11-16 13:06:22
ぱなすまきあ @panasmakhia

「宜」は訓み方は「ヨロ」でいいのだろうかw

2019-11-16 14:54:42
ct @tototool

だめだwwwwこの目で確かめた過ぎる

2019-11-16 00:11:06
あまりにも気になるので確認してみた結果がこちら↓
ゆるふわきんぞく @tskb3070

TLで見たアマプラの地中海殺人事件をみてみたら本当に初っ端からフルスロットルの字幕で笑いすぎて危うく吐きそうになった まともな字幕がほぼない。ないんだけどなんとなく意味はわかる。すごい。 普段は英語と字幕と両方見聞きしながら映画を見るんだけど字幕が衝撃的過ぎて英語も聞き取れない。

2019-11-15 21:47:31
Aki@LetTheRogueOneIn @akihiko89

アマプラ版『地中海殺人事件』 これは地獄の間抜けな字幕!をありがとう! pic.twitter.com/uOTh4HWEgn

2019-11-15 23:30:50
拡大
拡大
拡大
拡大
Aki@LetTheRogueOneIn @akihiko89

(こっちのセリフ…ゃない?りがとう!) pic.twitter.com/ua4ZBaDW3Y

2019-11-15 23:35:21
拡大
拡大
拡大
しいな @shina1215

こわいこわいこわいw>RT

2019-11-15 23:42:55
懐樹 @Ynatuki

だめだ笑いすぎて開始5分も見れないwwwwwwwww www >RT

2019-11-15 23:25:06
ヤヨイ @yayoi_matsuba

これは殺人事件どころじゃないわナ

2019-11-16 14:40:28
まだまだ出てくる「なぜこんなことに?」↓

ちなみに他の作品でも同様の報告が↓

おぼこ @0bo5

そんなわけ……と思ったらマジだった。そもそも一回に表示される字幕量も多すぎて読みきれないし、意味不明な言葉が挿入されてる。なんでこうなったの……… twitter.com/rorosoze/statu…

2019-11-15 23:07:32
1 ・・ 4 次へ